干货 | 口译中的数字翻译技巧

许多CATTI考生表示：数字互译是口译考试的一大考点。稍有不慎，便会失分。数字翻译既是口译难点，也是口译重点。关于数字翻译的特点在于：英译汉难点在于记忆，汉译英在于快速表达。

一般来说，数字本身是毫无意义的，因此难以记忆。所以，我们一定要靠记笔记。听数字时，我们需要区分中英文但未见的差异，符号分割。

不同的段位描述

1

英语数字三位数分段法

2

汉语数字四位数分段法

数字的记录方法

英汉数字的不同分段法使用同一组阿拉伯数字有着不同的读法规则，在用英语和汉语表达时，英语按下标分段记号（,）为单位朗读，而汉语则用上标分段记号（'）为单位朗读。

注意：口译中的数字翻译要求译员必须熟记英汉数字各段位的对应标记，并能快速反应。

记录英语数字时，保证听到的每个段位都存在，并且含有三个数字，不足三个数字的，在相应位置用“0”补全。同样，记录汉语数字时，保证听到的每个段位存在，且有四个数字，不足四个数字的，在相应位置用“0”补全。

今天的内容就到这里了~

希望每位考生平时在看到或听到数字时，抓住机会多进行中英文互译，让自己变得对数字敏感起来，通过平时的训练提高自己对数字把握的完整性和正确性。

对数字翻译感兴趣的同学，

可以预约试听数字专题口译课程。

详情请扫文章尾部的二维码。

往期内容

叮咚，你收到一份来自策马的暑假口译礼包！

2分钟就能学习到广告翻译的精髓，不亏！

温故而知新，看看大家在策马翻译嘉年华学到了些什么？

高规格口译实战体验等你来！

近期开课：

5月周末口译班即将启程！

CATTI考试前的最后冲刺！

联系我们即可有机会获取免费试听资格！

暑假班提前报名即可享受以下福利：

请扫以下任意二维码咨询详情：