查看原文
其他

【策马复述打卡营】语言脱壳的开始!每日精讲、一对一点评!


学口译为什么要练复述?

复述的正确训练方法是?

如何选择合适的复述训练材料?

自主训练坚持不了?遇瓶颈提升难?



IT'S  OK 

 策马翻译复述打卡来袭!

  你可以获得:

最专业的训练材料

最正确的训练方法

名师每日详细解析

养成日练习、周复盘的好习惯

和志同道合的小伙伴一起进步

  参加定制点评还可获得: 

名师一对一精细点评

个性化问题随时交流

全程每日监督

达标可获策马翻译(集团)实习证明



01.

为什么要练习复述

无笔记复述依靠脑力来对信息进行理解,分析,整合。其目标是让学员经过训练后,能初步具备语言脱壳能力,能自主对信息进行整合与调整。

复述不是背诵原文的词汇与句式结构,而是在理解的基础上,用自己的话说出原文的主要内容、关键信息、逻辑思路和整体框架。


复述其实是练习口译的第一步,训练学员信息分析能力,组织输出。但是,这一步也是很多人忽略的一步。许多人直接练习笔记法,只能听到什么就记下来,缺少了对源语言整体的分析。





复述训练坚持不易,不要轻易放弃!参加打卡活动,大家互相督促!



02.

复述的方法

抓住讲者的逻辑。对信息进行分级。无论中文还是英文。讲者的讲话都具有自己的内在逻辑。可能是并列式的观点,可能是递进式的论证。只有充分理解讲者的逻辑,才能更好的抓住讲者的主要信息,次要信息。


分析句群的功能。讲者的每一句话都有自己的作用,如举例,说明,为下文铺垫。理解好每一句话存在的必要性可以更好的梳理篇章逻辑和内容。 


视觉化记忆法。将听到的内容视觉化,靠视觉跟随事态的发展,借助视觉来记忆听到的内容。这样可以去掉语言的壳,实现顺畅和清晰表达。图片记忆法非常适用于记忆叙事类的内容。





温馨提示:报名成功后,扫描/识别文末咨询二维码联系策马顾问老师可获取【复述打卡指导包】~打卡期间,策马老师还将为大家详细解析更多训练方法、心得。



策马

  复述打卡活动详情 

打卡时间:11月02日-11月29日

周一

周二

周三

周四

周五

周六

周日

11月02日

英文

11月03日

中文

11月04日

英文

11月05日

中文

11月06日

英文

11月07日

中文

11月08日

复盘

11月09日

英文

11月10日

中文

11月11日

英文

11月12日

中文

11月13日

英文

11月14日

中文

11月15日

复盘

11月16日

英文

11月17日

中文

11月18日

英文

11月19日

中文

11月20日

英文

11月21日

中文

11月22日

复盘

11月23日

英文

11月24日

中文

11月25日

英文

11月26日

中文

11月27日

英文

11月28日

中文

11月29日

复盘



打卡说明

参加打卡活动的小伙伴需:

  1. 周一至周六每天6:00-22:00之间“策马翻译集团”微信小程序查看、完成训练任务,并进行日常打卡+日常复盘

  2. 每周日对过去6天的内容进行整周复盘,并挑一天自感最困难的内容再复述一遍

  • 为了供大家参考、查缺补漏,早上6:00,我们将发出打卡内容的: ①前一天精讲音频;②前一天文本解析;③当天打卡内容





 具体方法如下

1. 报名成功后会自动关联小程序,微信界面下拉,即可点击进入“策马翻译集团”小程序,如下图:

2. 进入小程序,点击“课程列表”,找到自己的打卡营,点击进入打卡页面,如下图:

3. 早上6:00后即可查看更新的打卡内容,获取【主题】中的复述任务后,完成训练,点击【我要打卡】,进入提交页面录音(复述)打卡。(活动首日【主题】中只有当天打卡内容,第二天开始【主题】中除当天的打卡任务,还有前一天的精讲音频及文本解析) 

4. 打卡完成,系统自动生成日签卡片,日签卡是打卡完成的唯一标志,如果没有出现日签卡,则打卡失败,请仔细查看。如下图:




首推价118元


作为活动成本,本期复述打卡活动费用原价198元首推优惠价118元!一旦缴纳,不可退回,考虑清楚再参加呦~

首推价:118元

原价:198元

◀ 扫码抢购



策马

  精细化定制点评 

想体验更精准的“魔鬼训练模式”?策马翻译复述打卡活动还推出了升阶版——【精细化定制点评】项目,由你的专属策马译训师一对一精细点评,具体问题具体分析,让你的复述能力在短时间内实现质的飞跃!

项目原价1280元,现仅需980元,超高性价比!

一旦缴纳,不可退回,考虑清楚再参加呦~

参加定制点评项目的小伙伴将获得

  • 198元复述打卡服务

  • 每日名师一对一精细点评

  • 拥有微信群,个性化问题随时交流

  • 全程每日监督

  • 项目结束后通过考核,可获得联合国官方翻译服务供应商策马翻译(集团)提供的实习证明(1个月)

首推价980元

原价1280元

◀ 扫码抢购


  内容对比 

内容

118元

198元

980元

1280元

每日复述打卡

每日复述精讲

每日文本解析

每日名师一对一精细点评


_

个性化问题随时交流


_

全程每日监督


_

策马翻译(集团)实习证明


_


  师资团队介绍 

 Dara 

策马全职译训师,英国纽卡斯尔大学口笔译硕士,亚太经合组织(APEC)峰会官方同传译员,中澳企业家峰会译员,中国国际进口博览会官方译员,联合国实习指导老师,多次为联合国、哈佛大学会议担任同传;兼任多所“双一流”高校翻译硕士研究生答辩校外导师。

 Felicia

策马全职译训师,英国纽卡斯尔大学英语口笔译硕士,亚太经合组织(APEC)峰会官方储备译员,具有商务、科技、建筑、健康等多领域口译经验,持有全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级口译、二级笔译证书。

 Lindsey 

策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译,曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动;参与《中国外交白皮书》的翻译、校对;参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练;拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位;持有CATTI一级口译、二级笔译证书。

 Immanuel 

策马全职译训师,曾为联合国系统会议担纲中英文口译,为国家部委、各国驻华使领馆及大型央企等担任会议口译;曾服务于联合国工业开发组织、曼彻斯特市政厅;曾任国企驻伊朗项目英文翻译;曾在国家发改委、农业部、挪威驻华大使馆的内训课程中担任主讲;持有CATTI二级口译证书。



  扫码报名 

◀ 复述打卡

198元

首推价:118元

◀ 复述打卡+定制点评

1280元

首推价:980元


  扫码咨询 

◀ 咨询二维码

就近添加一处

联系策马顾问老师

获取【复述打卡指导包】

END



  策马翻译(广州)近期课程一览  


 口译 


 笔译 


 CATTI 模考、打卡 



 行业口译 



 翻硕读研 



雅思 


 英语语音、词汇、演讲班 




广州策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训

高端会议 | 游学留学

▲向上滑动


   微博 | @广州策马翻译

   邮箱 | guangzhou@grouphorse.com 

   电话 | 020-22123081

   地址 | 广州市天河区华夏路49号

             津滨腾越大厦南塔12楼1203


扫一扫

立即关注


点分享

点点赞

点在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存