《和平与爱》花絮：永不疲倦的帕尔默
文 风灵
第一次知道帕尔默这个人，是我刚看完诺齐克的《无政府，国家和乌托邦》。诺齐克真是个不世出的天才，虽然中文版的《无政府、国家和乌托邦》翻译得奇烂无比，惨不忍睹，但天才就是天才，美人就是美人，荆钗布裙，不掩国色，仍然把我迷得晕晕乎乎的。看完这本书，一时间别的书都提不起兴趣了。
然后听说有个人也很厉害，对诺齐克的讨论有进一步的发展，对批评诺齐克的人有精彩的反驳，这个人写了本书叫做《实现自由》，有中文版了。实现自由？有点耳熟。好像，似乎，我有这本书啊！上上下下一通找，还真把这本书找了出来，完全不记得什么时候买的。本人买书便如皇帝选妃，看着顺眼的就先选进宫来，至于会不会翻牌子就另当别论了，进宫后被抛在一边，多年未得见一面的也大有所在。
就是这本书：
找到这本书，就像一本精彩的小说完结了意犹未尽，突然发现了续集，自然兴奋不已，也记住了这个牛人名叫帕尔默（Tom Palmer），是牛津大学的政治学博士，大名鼎鼎的加图研究所资深研究员。帕尔默没让我失望，看完以后，成功被他圈粉。
后来就是2014年春节，有一天熊越老师突然在QQ上call我，问我有没有空，说有篇文章需要紧急翻译，当天交稿。我说那我就试试吧，这就是帕尔默主编的文集《福利国家之后》的最后一章《贫困、道德和自由》（我翻译了后半部分）。
这是我第一次翻译他的文章，给我印象最深的就是他喜欢掉！书！袋！这完全是欺负我这种读书少的人啊！一篇文章里无数个引用，上下五千年，纵横八万里。对那些不熟悉的西方典故，我得去查找背景知识，以免弄错意思。如果引文国内已经有了译本，还要去对比已有的译本，尽量保持一致。而且文章又长，当天弄完根本不可能。最后是两天时间我翻译了中文17000字，真是被他搞得头昏脑涨，吐血三升。
不过话说回来，帕尔默的英文写作真的很好，规范，清晰，优美。虽是academic 的paper，仍然文采斐然（也有卖弄文笔的嫌疑，哈）。
交稿之后就暂告段落了，到了2014年夏天，去上海开个奥派的会议，知道他也要去，我专门带上了《实现自由》。见到本人，和照片一样，不折不扣的金发帅哥。当时不熟，没怎么和他说话，只是找他在书上签名。接过书，他很认真地开始“画”起来，我一时不知道他在做什么，后来发现是“画”了两个汉字，对，就是下面这张图。
他以一年一个主题一本书的速度编辑文集，接着《福利国家之后》的是《Why Liberty》和《Peace, love, &Liberty》，都在找人翻译。熊越老师把《Peace,love, &Liberty》给了我（就是现在的《和平与爱》），后来《Why Liberty》翻了一部分也交给我了（我还没做好，掩面）。
这次翻译的速度慢多了，但也更仔细了，偶尔会和帕尔默通email，就翻译中的一些问题求教。他虽然是编辑文集，但每本书中最重要的文章总是他写的，照例总是引经据典，滔滔不绝。翻译到他的文章，我总要深吸一口气，知道又要死掉不少脑细胞了。《和平与爱》里最长最难的一篇就是他的《和平的哲学与冲突的哲学》，我认为也是全书最棒的一篇。
《Peace, love,&Liberty》差不多翻译完的时候，2015年夏天我去巴厘岛开会，时间长达5天，和帕尔默有了比较多的交流，我也收集了翻译中的问题，向他当面请教。为什么开会都有他？放心，基本上沾点边的会议他都要来，而且很多活动还参与组织。亚洲、美洲、欧洲、非洲、大洋洲，“十处打锣九处在”，一年四季到处跑。但是，别以为他到处逛很自在。每次开会，他从头到尾都会到场，总是最活跃最认真的那个，但在会议间隙，他随便找个地方席地而坐，打开本本就干活。那次会议议程有半天是去参观当地的一处庙宇，我出酒店大门时，刚好碰到他进门，问他怎么不去参观，他笑着摇头：“不，不去了，我还有好多工作要做。”
开会前，帕尔默背了一个大包来，装满了他的这些文集，供参会者领取。那次会议他主推的就是《Peace, love, &Liberty》，就这本书做了主题演讲。印象最深的是他推荐大伙儿去读施密特的《政治的概念》，特别强调那本书非常重要，说施密特是自由主义最卓越的反对者。
当时我是不太明白的，就从文中帕尔默对施密特的几处引用来看，这本书似乎相当枯燥抽象，怎么读得下去？但翻译完《和平与爱》之后，重新审视这一主题，发现他的推荐真的有道理。我最近买了一本放在家里，但至今还没读过。
开会期间，有一次大家在会场外的一处小饭馆吃饭。我们坐车去，帕尔默独自背了个包走路。我们都坐下一阵了，他才赶来，刚好我对面有个空位，他就在我对面坐了，一坐下就从包包里拿出一摞书来，在桌上堆了一尺高。我看着那一本本如砖头厚的书，问了那个困扰我已久的问题：“你看了那么多书，读得这么快，有什么秘诀吗？”他不以为意地说：“不，我读的书还不够多。”好吧，也许山外有山，天外有天，但是……求我的心理阴影面积？（幸好学霸很喜欢猫，算是让我有点安慰。）
更气人的是，牛津学霸还长着一张永远长不大的娃娃脸。我一直以为他最多四十来岁，哪知有天帕尔默说，他从73年开始为自由工作，到现在已经42年了。没搞错吧，我怎么算也和他的样子对不上啊，难道他一出娘胎就工作了吗？或者是吃了什么长生不老的仙丹？后来查到他是56年的人，大家看看开头的照片，相信他60有2吗？这也太没天理了啊！
那时是2015年，现在是2018年。45年了，For Liberty，始终如一，永不疲倦。
风灵翻译的帕尔默主编的文集《和平与爱》（Peace, Love & Liberty）已出版，有意购买译者签名书的读者亲请和风灵（mefengling）联系，价格就是书的原价42元（签名+包邮）。
相关文章：
点击阅读原文可阅读：史上最强指南：关于市场的二十大谬论