(Bilingual)致来（返）穗市民疫情防控的健康提示
亲爱的市民朋友：
时值春节人员来(返)穗高峰，为保障您和家人的健康，特就有关个人的健康管理事项提示如下：
一、注意做好有关个人健康防护。请密切关注国内各地区疫情信息，按相关防疫要求，建议中高风险地区所在县（区、市）的人员暂缓返工返岗。合理规划出行方式和路线，避免途经中高风险地区。来(返)穗途中，规范佩戴口罩，注意个人卫生，勤洗手，保持社交距离，减少聚集。
二、来（返）穗后及时向社区和单位报备。如与目前国内已经报告本土阳性感染者的公布行程有交集、重合的，或近期有本土阳性感染者所在地市旅居史的，抵穗后务必12小时内主动向社区（村）或小区、单位或所住酒店报备，并配合落实健康管理措施。
三、主动做核酸检测。如您14天内曾有阳性个案的地级市旅居史应持48小时内核酸阴性证明来(返)穗，抵穗后在机场、火车站或24小时内尽早就近再做一次核酸检测；倡议14天内有省外旅居史的人员持48小时内核酸阴性证明来（返）穗，并在抵穗后48小时内再做一次核酸检测。（为方便您做核酸检测，我市已在机场、高铁站场设置了便民核酸检测点，市内也设有其他核酸检测点，有关信息您可在我市卫生健康部门的网站进行查询）。
四、做好健康管理。疫情防控人人有责，健康管理从我做起。抵穗后请您做好14天的自我健康监测，期间尽量避免前往人员密集场所，避免参加聚集性活动。一旦出现发热、干咳、乏力、嗅觉味觉减退、鼻塞、流涕、咽痛、结膜炎、肌痛、腹泻等不适症状时，应立即报告所在社区(村)、工作单位或所住酒店，及时就近至发热门诊就诊，并主动告知医生自己的旅居史，就诊过程中请做好个人防护并避免乘坐公共交通工具。
感谢您对我市疫情防控工作的支持与配合！
Dear residents:
To protect you and your family from COVID-19, please observe the following safety protocols during the post-holiday travel rush:
1. Take good personal protection. Stay updated with the epidemic dynamics in China. Those from prefectures (districts or cities) where any middle- or high-risk area is located should defer their time of returning to work. Plan your travel route wisely to avoid passing by any middle- or high-risk area. During your trip, please wear a mask properly, maintain good personal hygiene, wash your hands often, keep a safe social distance, and avoid crowds.
2. Report to your community committee and employer. If you have been to any place that has been visited by COVID-19 patients, or have traveled to any city with reported local cases, you must report the relevant information to your community (village) committee or residential community, employer, or hotel within 12 hours upon arrival in Guangzhou, and cooperate with the required health management measures.
3. Get tested. If you have visited any city with reported local cases in the past 14 days, you must provide a negative COVID test report within 48 hours when you come/return to Guangzhou, and take a test at the airport or train station upon arrival or at a nearby testing site within 24 hours. If you have traveled outside Guangdong in the past 14 days, please provide a negative COVID test report within 48 hours and get tested again within 48 hours upon arrival in Guangzhou. (You may find testing sites in airports, train stations, as well as other parts of the city. For more information, visit the official website of Guangzhou Municipal Health Commission.)
4. Practice proper health management. In 14 days after you arrive in Guangzhou, you are required to monitor your health and avoid crowds and gatherings. If you experience fever, dry cough, fatigue, decreased sense of smell and taste, nasal congestion, runny nose, sore throat, conjunctivitis, myalgia, diarrhea, etc., you shall report to your community (village) committee, employer or hotel immediately and go to a nearby fever clinic. You must truthfully inform the healthcare workers of your travel history. In such cases, public transportation should be avoided.
Thank you for your support and cooperation.
为切实做好春节假期后段
（来）返穗人员的核酸检测工作
广州各区开放
“愿检尽检”核酸采样点
越秀区
越秀区初五初六增设18个核酸采样点
有核酸检测需求的群众
可前往以下采样点采样↓ ↓ ↓
（点击可放大查看）
海珠区
海珠区节后
“愿检尽检”核酸采样点
▼
另外，为切实做好节后来（返）穗人员核酸检测服务，海珠区将于2月7-9日（正月初七-初九）、2月14-16日（正月十四-正月十六）期间，在全区“愿检尽检”常规采样点的基础上，增设19个临时核酸采样点，为“愿检尽检”人员提供核酸检测服务。
各街道节后
“愿检尽检”临时核酸采样点
▼
临时采样点服务时间：
上午10:00-11:30
下午15:00-17:00
具体服务时间会根据实际情况略有调整
请以现场公布为准
温馨提示：
一、检测服务点设置将根据疫情防控需要动态调整，具体情况以医院信息公布为准。
二、市民前往核酸检测时，请携带身份证，按照工作人员指引，主动出示穗康码、行程码，全程佩戴口罩，做好个人防护措施，与他人保持1米以上安全距离，不扎堆、不拥挤、不交谈、不聚集。
三、 一旦出现发热、干咳、乏力、嗅觉味觉减退、鼻塞、流涕、咽痛、结膜炎、肌痛、腹泻等不适症状时，应立即报告所在居委（村委）、所在单位或所住酒店，及时就近至发热门诊就诊，并主动告知医生自己的旅行史，就诊过程中请做好个人防护并不得乘坐公共交通工具。
荔湾区
荔湾区2月2-6日
“黄码”核酸检测服务点
▼
（点击查看大图）
荔湾区2月2-6日
“绿码”24小时核酸检测服务点
▼
（点击查看大图）
天河区
春节期间
天河区开放81个“应检尽检+愿检尽检”
核酸采样点
▼
白云区
白云区设置了
“愿检尽检”核酸采样服务点69个
“黄码”核酸检测服务点30个
2月5日起
全部核酸采样点向社会开放
为有核酸检测需求的市民朋友
提供便捷优质服务
白云区“愿检尽检”
核酸检测服务医疗机构
▼
白云区“黄码及重点人群”
核酸检测服务医疗机构
▼
【检测服务点设置将根据疫情防控需要动态调整】
为减少人员大量集聚，给群众提供更好的核酸检测服务，建议按照医疗机构公布的联系方式和时间提前联系或预约，避免等候时间过长。
市民朋友前往核酸检测时，请携带身份证，按照工作人员指引，主动出示穗康码、行程码，全程佩戴口罩，做好个人防护措施，与他人保持1米以上安全距离，不扎堆、不拥挤、不交谈、不聚集。
黄埔区
黄埔区34家提供“愿检尽检”核酸检测
↓ 服务医疗机构汇总表 ↓
春节期间安排
见“春节服务时间”一栏
黄埔区提供“愿检尽检”（绿码）
7*24小时核酸检采样服务点
↓ 汇总表 ↓
黄埔区提供“黄码”核酸检测
↓ 服务点汇总表 ↓
【检测服务点设置将根据疫情防控需要动态调整，具体情况以医院信息公布为准】
为减少人员大量集聚，给市民提供更好的核酸检测服务，建议市民按照医疗机构公布的联系方式和时间提前联系或预约，避免等候时间过长。
市民前往核酸检测时，请携带身份证，按照工作人员指引，主动出示穗康码、行程码，全程佩戴口罩，做好个人防护措施，与他人保持1米以上安全距离，不扎堆、不拥挤、不交谈、不聚集。
花都区
春节期间
花都设有多个“黄码”“愿检尽检”
核酸检测服务点
“黄码”核酸检测服务
▼
（点击图片查看大图）
“愿检尽检”核酸检测服务
▼
番禺区
番禺区设置了“黄码”核酸检测服务点
和“愿检尽检”（绿码）
7*24小时核酸检测服务点
满足市民核酸检测需求
其中
黄码人员或凭广州市防控办
发出的核酸检测提醒短信可免费
番禺区“黄码”
核酸检测服务点汇总表
▼
（点击查看大图）
番禺区“非绿码”
7*24小时核酸检测服务汇总表
▼
（点击查看大图）
番禺区提供“愿检尽检”（绿码）
7*24小时核酸检测服务点汇总
▼
（点击查看大图）
【此表为3月15日前核酸检测服务点指引，相关防疫措施指引请留意最新发布信息】
南沙区
南沙区春节期间
核酸检测服务点汇总表
▼
为进一步做好2022年春节后来(返)穗人员疫情防控工作，满足广大群众核酸检测的需求，切实维护大家的生命安全和身体健康。
南沙街道春节核酸检测“不打烊”，于2月6日开始增设金洲商业街免费便民核酸采样点，具体信息如下：
检测地点：金洲商业街(南沙区南沙街裕兴花园惠康街18号，即裕兴花园广场牌坊处)
服务时间：9:00-18:00
服务对象：来(返)穗人员、愿检尽检人员。
请广大群众在做好个人防护的前提下，有序前往进行免费核酸检测采样。
从化区
为满足市民群众核酸检测需求，从化区设置提供了15个“愿检尽检”核酸检测采样点和3个临时核酸采样点。
15个“愿检尽检”核酸采样点
▼
3个临时核酸采样点
▼
【检测服务点设置将根据疫情防控需要动态调整，具体情况以医院信息公布为准】
增城区
即日起，增城新增
14个临时核酸集中检测点
（自费核酸检测）
增城原29个“愿检尽检”核酸检测服务点照常开放，在此基础上，各镇街均新设临时核酸集中检测点，有需要的来返增群众可查看详细地址前往。
临时核酸集中检测点原则上采用混采混检，部分不能集中采样的市民可单采单检。
（可点击放大查看）
核酸检测咨询电话：13928987201
临时集中核酸检测点开放时间
2月5日至3月15日
提醒：若粤康码/穗康码显示为“黄码”的市民，须到“黄码”采样点（如下图）进行核酸检测。
（可点击放大查看）
来源：广州疾控i健康 中国广州发布 市外事翻译室
点【在看】再走呗~