(Bilingual)白云区关于1名省外返穗人员核酸检测结果阳性的通报
关于1名省外返穗人员
核酸检测结果阳性的通报
3月20日，白云区1名省外返穗人员核酸检测结果阳性。有关情况通报如下：
On March 20, Baiyun District reported that a person returning to Guangzhou from outside Guangdong Province tested positive for COVID-19. Details are as follows:病例，女，22岁，家住白云区龙归街天鸿花园，3月18日从省外乘坐D3315次列车返穗，当天下午抵穗后在广州东站完成核酸采样。3月19日晚接到报告，广州东站一份涉白云区人员的10合1混采核酸检测结果异常，白云区立即对相关人员进行管控并采样送市、区疾控中心检测。3月20日经市疾控中心复核结果阳性，诊断为新冠肺炎确诊病例（轻型），现已闭环转运至广州医科大学附属市八医院隔离治疗。
The patient is a 22-year-old woman who lives in Tianhong Huayuan Community, Longgui Neighborhood, Baiyun District. On March 18, she took train D3315 from outside Guangdong to Guangzhou and tested negative on her arrival at Guangzhou East Railway Station. On the evening of March 19, a test sample of ten people in Baiyun District came back positive. Relevant persons were immediately placed under the containment measures and their samples were collected and sent to Guangzhou CDC and Baiyun District CDC for testing. On March 20, further confirmation by Guangzhou CDC concluded that the patient had been inflected with SARS-Cov-2 (with mild symptoms). The patient was transported to No.8 Affiliated Hospital, Guangzhou Medical University for treatment and quarantine.市、区迅速启动疫情处置应急预案，已对密接、次密接者等落实管控，对涉及的场所进行管控并严格落实消毒措施，正有序组织流调溯源、核酸检测等相关处置工作。
In response, relevant municipal and district departments launched an emergency plan which includes epidemiological investigation, contact tracing, as well as control and disinfection measures on key exposure sites. Currently, every identified close and secondary contact has been quarantined, and COVID-19 testing and other response measures are well underway.
根据初步流调情况和疫情防控需要
白云区划定
封控区、管控区、防范区如下：
封控区：龙归街天鸿花园40、41、42栋，实行“区域封闭、足不出户、服务上门”管理措施。
Lockdown Zones: Building No.40, No.41 and No.42 of Tianhong Huayuan Community, Longgui Neighborhood. The abovementioned areas shall be completely locked down, all residents inside these areas are under mandatory home quarantine while necessary services and goods will be delivered to their doorsteps.
管控区：龙归街天鸿花园36、37、38、39栋，实行“足不出区、错峰取物”管理措施。
Partially Lockdown Zones: Building No.36, No.37, No.38 and No.39 of Tianhong Huayuan Community, Longgui Neighborhood. Residents of these areas shall not leave the Partially Lockdown Zones and deliveries must be collected on a staggered schedule.
防范区：龙归街天鸿花园、汇雅花园，实行“强化社会面管控、严格限制人员聚集”管理措施。
Restricted Zones: Tianhong Huayuan Community and Huiya Huayuan Community of Longgui Neighborhood. Social activities will be restricted, and people are strictly forbidden to gather in these areas.
以上措施自2022年3月20日起执行，后续将根据疫情防控形势变化及时调整。
The above measures will take effect on March 20, 2022 and will be adjusted on a dynamic basis.
请上述管控区域的市民朋友，非必要不离穗，并积极配合街道、社区采取必要的核酸检测等疫情防控措施。由此给市民朋友出行带来的不便，敬请谅解。
Residents of Lockdown Zones, Partially Lockdown Zones and Restricted Zones shall not leave Guangzhou unless necessaryand shall follow the guidance of their neighborhood and community to take COVID-19 tests and implement other necessary risk control measures. We apologize for any inconvenience caused.
如遇到生活、就医等困难，可拨打龙归街暖心服务热线：020-31924710；18922291538（24小时）。
Residents can dial the following numbers should they have any difficulties in life or in seeking medical assistance: 020-020-31924710；18922291538(24 hours online).
广州市白云区新冠肺炎疫情
防控指挥部
2022年3月20日
Baiyun District COVID-19 Control and Prevention Command Center
March 20, 2022
点【在看】再走呗~