(Bilingual)广州五区开展大规模核酸检测
今日，荔湾、越秀、海珠、天河、白云区相继发布通知称，因疫情防控需要，会于2022年7月9日启动大规模核酸检测工作。以下为通知详情：
Liwan, Yuexiu, Haizhu, Tianhe and Baiyun districts issued notices about mass COVID-19 testing today. Below is the notices of the five districts.
广州市荔湾区
关于开展全区全员核酸检测工作的通告
Notification of Mandatory COVID-19 Testing in Liwan District
广大居民朋友：
因疫情防控需要，我区将于2022年7月9日在全区范围内启动全员核酸检测工作，现就有关事项通告如下：
According to the current COVID-19 situation, Liwan District will conduct a district-wide COVID-19 testing on all residents on July 9, 2022. We hereby notify you of the details as follows:
一、检测对象：荔湾区域内所有居民，含外来人员（居家隔离和居家健康监测人员另行安排）。
1. Testing scope : All residents and visitors in the Liwan District. (Separate arrangements will be made for those who are subject to home quarantine and home health monitoring.)
二、检测地点：见附件。
2. Testing site: See annexes.
三、检测时间：2022年7月9日上午9时开始，结束时间另行通知。
3. Testing time: The testing will be conducted starting from 9:00 on July 9, 2022. The ending time will be subject to the arrangements.
四、注意事项：
（一）请携带手机，准备好“粤核酸小程序”采样码，佩戴口罩，前往所属采样地点接受采样。确保应检尽检、不漏一户、不落一人。
(1) Please wear a mask, bring your mobile phone, get your Guangdong COVID-19 Testing (Yuehesuan) QR code ready, and take the test in your allocated time slots at a designated site. This testing is universal and should cover every household and every individual.
（二）请注意保持“一米线”距离，主动配合、佩戴口罩，听从工作人员指挥，有序排队，按要求进出场地。
(2) Please stay at least one meter apart at the testing site and keep your mask on at all times. Stay in queues and follow the staff's instructions while you enter and exit the testing site.
（三）不交谈，不聚集，做好自我防护。
(3) Please refrain from talking and gathering and keep your mask on.
（四）在接种新冠病毒疫苗48小时内暂不进行核酸采样，待48小时后再进行采样，但需及时向社区工作人员报备说明情况。
(4) If you have taken a COVID-19 vaccination shot within 48 hours, please do not take the test until it’s 48 hours later. Please report this to your community staff.
（五）新冠病毒感染者出院后三个月内不参加核酸混管采样，如需核酸检测请务必联系单位或者居（村）委会提供单人单管采样服务。
(5) COVID-19 patients discharged from hospital should not participate in the mixed PCR testing within 3 months after the discharge. If you need a PCR testing, please contact your company or community (village) committee to provide a single PCR testing.
（六）核酸检测结果出具前，请尽量减少流动，不参与聚集性活动，如有发热等不适症状，请主动到就近医院发热门诊就诊。
(6) Please refrain from traveling or attending group activities before the test results come out. If you have a fever or other symptoms, please visit a nearby fever clinic immediately.
不参加核酸检测将会给您的生活带来诸多不便，造成严重后果的，还需承担相应法律责任。为了您和他人的健康，请广大居民不传谣不信谣，积极配合，确保检测工作高效完成。
Failure to participate in the testing will bring you considerable inconvenience to life. You will be held legally liable if any serious consequence is caused. To protect yourself and others, please cooperate with us to ensure efficient testing. Please do not trust nor spread rumors.
广州市荔湾区新冠肺炎疫情
防控指挥部办公室
Liwan District COVID-19 Control and Prevention Command Center
2022年7月9日
July 9, 2022
(向上滑动查看)
广州市荔湾区各街道核酸检测临时采样点
金花街道
光复北路西门口广场东门 地址：光复北路西门口广场东门
康王北路 地址：吉祥小广场——康王北路988号荔康大厦（康王北车站后面小广场）
世纪广场工商银行门口 地址：康王中路619号之一
陈家祠博物馆西门 地址：陈家祠道陈家祠博物馆西门旁边
西华路298号 地址：太保直街
万科金色康苑星发茶餐厅旁连廊 地址：康王北路1081号
荔湾体育馆 地址：荔湾路54号
金门大厦 地址：人民北路759
彩虹剧院 地址：西华路120号
西村街道
广雅中学旁 地址：广雅前街1号
广雅路112号 地址：广雅路112号
长乐邻里花园采样点 地址：西湾路16街19号
西湾大厦门口小广场 地址：西湾路80-86号西湾大厦门口小广场
和苑二街2号（游泳池旁） 地址：和苑二街2号(游泳池旁）
西湾路151号之五旁 地址：西湾路151号之五旁
增步公园南门小广场 地址：福州路8号
环市西苑小区内网球场 地址：环市西路33号环市西苑小区内网球场
西湾路150号悦汇城北门广场 地址：西湾路150号悦汇城北门广场
南源街道
和平新村社区 地址：和平中三街4号102（居委门前）
西场社区 地址：东风西路81号荔鸿大厦门前
风雨亭、和平南社区 地址：和平南9街9-10号文化广场
源溪社区 地址：南岸路92号之一对开广场
电业社区 地址：南岸路77号粤电花园内居民活动广场
西焦、澳口社区 地址：富力路42号对面（西焦公园萧养石旁空地）
荔港南湾社区 地址：荔港南湾小区内会所门前
环翠园社区 地址：南岸埗头新一巷34号对出小广场
南岸、塘前新社区 地址：南岸大街62号门前（马家祠广场）
青年 地址：青年公园正门右侧
西关海 地址：西关海小区内6-7栋中间通道
逢源街道
隆城、华贵 地址：龙津华府（龙津西路288）
逢源北、马基涌 地址：盛悦居（逢源路151号）
源胜 地址：华林国际C馆（康王中路301号）
富力东 地址：龙津西路恩洲北横街70-4号星光文化室旁
泰兴、耀华 地址：元邦明月星辉广场（文昌北路244号）
厚福、何家祠 地址：华贵路1号门前
富力西社区物业管理处 地址：富力广场网球场
多宝街道
恒宝广场 地址：宝华路133号恒宝广场六楼平台
逢源轩 地址：逢源路64号逢源轩停车场边上
泰华社区 地址：恩宁路127号粤剧博物馆北岸北区1楼
宝庆园 地址：多宝路226号
丛桂路集装箱点 地址：丛桂路黄沙公交站场侧
执法办大楼门前 地址：丛桂路丛桂新街63号
天佑医院 地址：华誉一街5号
御景党群服务中心 地址：华誉一街11号
逸翠湾 地址：黄沙大道8号4楼平台
昌华街道
昌华街党群服务中心采样点 地址：龙津西路逢源正街66号
昌华街政务中心采样点 地址：恩宁路逢庆首约33-2号
如意坊社区居委会采样点 地址：鱼栏大街17号之一
辉洋苑采样点 地址：黄沙大道195号辉洋苑小区门口
荔湖大厦B座采样点 地址：中山八路97-101号
黄沙大道唐荔园食艺馆采样点 地址：黄沙大道唐荔园食艺馆南侧
仁威庙广场 地址：泮塘路仁威庙广场
龙津街道
澳之星 地址：龙津东路与光复中路交界
城光荟广场 地址：康王中路600号
政务中心 地址：龙津东路欧家园40—80号
瓮城检测点 地址：人民中路631号
富邦大厦 地址：中山七路51-71
和业广场 地址：康王中路486号
旭日大厦 地址：光复中路313号
万科检测点 地址：康王中路332号
美荔心筑 地址：中山七路187号
岭南街道
岭南街家庭综合服务中心 地址：光复南路扬仁里6号之五
新中国大厦广场 地址：十三行路1号
南方大厦 地址：西堤二马路28号
清平医药中心 地址：清平路55号
地铁文化公园站E出口采样点 地址：地铁文化公园站E出口旁
文化公园西门 地址：文化公园西门楚庭一星元外
华林街道
上下九广场 地址：下九路92号
兴贤坊小广场 地址：文昌南路宝华卡13号
荔景华庭北侧 地址：十八甫北路1号
文昌南路骏业阁门前 地址：文昌南路骏业阁门前
光复大厦北侧 地址：长寿东路口
玉器街五眼井小广场 地址：玉器街五眼井小广场
荔湾广场南塔西边出入口 地址：荔湾广场南塔西边出入口（康王南路296号左侧）
沙面街道
沙面街道办事处对出位置 地址：沙面大街8号东广场
站前街道
环球国际商务中心步云天地南广场 地址：环市西路103号
飞宇酒店停车场 地址：黑山二街4-5号
广州时代国际服装城 地址：站前一街26-28号
富力君湖华庭T5栋首层 地址：陈岗路23号富力君湖华庭T5栋首层
党群服务中心 地址：站前路9号
彩虹街道
党恩、宝石 地址：党恩雅苑外广场（中山八路与周门南路交界处）
荔景、幸福 地址：何济公大厦（荔湾路49号之二）
西园、荔溪、周门 地址：协晟大厦（周门北路38号）
环彩、冼家庄 地址：冼家庄社区居委会门口（冼家庄17号）
园中园广场 地址：周门街80号首层园中园社区居委会后门处
中兴 地址：石桂里广场（周门路25号永通驾校旁边）
桥中街道
坦尾、东海社区 地址：坦尾江边公园(坦尾西路108号)
坦尾、东海社区 地址：万科柏悦湾广场（坦尾南路105号）
河沙、恒海社区 地址：河沙联社办公楼大院(福源路8号)
颐和、长安社区 地址：珠岛花园中央花园（珠岛花园中央花园）
江悦社区 地址：花语水岸小区对出广场(印月街3号)
江悦社区 地址：悦江上品南门（悦品一街5号）
颐和社区 地址：双桥8号(裕福街35-73号)
石围塘街道
山村路口采样点 地址：山村路1号山村医院对出
南方茶叶市场中心馆后门采样点 地址：南方茶叶市场中心馆后门、838公交站旁荷香居对出空地
广东芳村茶业城采样点 地址：荔湾区芳村大道中508号停车场
新基文化广场采样点 地址：荔湾区五眼桥新基上村新基公园
花卉市场B区采样点 地址：荔湾区西约666号鸿运阁往前30米
万盛街采样点 地址：万盛街14号后面小公园中医院旁
润盛花园门口篮球场采样点 地址：荔湾区塞坝路32号之五侧
凯粤湾小区采样点 地址：荔湾区凯粤湾小区B4-B5中间空地
鹅潭汇采样点 地址：荔湾区芳村大道西372号旁
逸彩庭院小区采样点 地址：逸彩庭院G4栋楼下（悦彩街10号楼下）
花地街道
华苑市场检测点 地址：花地大道北25号
芳村地铁站A2口检测点 地址：花地大道北19号之一
海上传奇检测点 地址：海上传奇小区广场
怡芳苑检测点 地址：怡芳街8号一楼
小策采样点 地址：大策直街124号
恒荔湾畔检测点 地址：恒荔湾畔小区内
花地人家检测点 地址：花地商业中心北门广场
花地城广场检测点 地址：花地大道北93-103号广场
百合园市场检测点 地址：花蕾路百合园市场乌石墩64号
茶滘街道
芬芳 地址：芬芳广场（芬芳街20号对出）
金兰 地址：金兰广场（剑兰街6号旁）
合兴苑 地址：合兴苑小区玫瑰园（小区内）
花苑 地址：翠竹苑小区（翠竹街48号西侧）
花苑 地址：花地湾地铁站B出口（金鹏路入口停车场内）
永安 地址：远东御江豪庭（御豪一街3-5号地铺）
永安 地址：欣悦湾广场（茶滘永安街8、9号）
茶滘新村 地址：茶滘新村小区广场（东漖北路茶滘新村小区内）
茶滘新村 地址：荔丰花园二期（荔丰街17、19号南侧人行道）
乐怡居 地址：乐怡居小区篮球场（乐怡居小区A4栋对出篮球场）
红棉 地址：花蕾路采样点（花蕾路西南段南侧人行道）
红棉 地址：红棉北区（红棉北区悦诚路出入口）
汾水 地址：广州力诚投资公司门口（茶滘路27-35号（单号）对出，茶滘人家对出）
葵蓬 地址：葵蓬一二队（葵蓬东约化工厂路口 葵蓬东约29号旁）
葵蓬 地址：葵蓬三四队（葵蓬路88号）
冲口街道
信联路 地址：芳村大道东172号冲口街执法队门前
接龙里工业区 地址：接龙里6号接龙里工业区内
汇兴居委会门前广场 地址：墩头塘边一巷3号之一门前
杏花广场 地址：陇西直街60号冲口街道党群中心门口
新晖 地址：浣花路新晖停车场（沙涌涌边一巷40号侧）
金融大厦 地址：花地大道中坑口牌坊北侧金融大厦旁
罗涌居委门口 地址：罗冲村106号罗涌居委会门口
大笨象四季花园 地址：花地大道中246号
招村 地址：怡馨苑小区门口
祺珍荟大厦前 地址：花地大道中501-503号
鹤松里 地址：鹤松里一巷1号和鹤松里二巷2号之间
白鹤洞街道
鹤园 地址：鹤洞路鹤园中七巷旁鹤园小区足球场东区
曼宁 地址：北文街5号与北文街9号（北大资源小区）
广钢工作站、紫郡府 地址：紫郡府西门
观鹤、鹤洞（含经济联社） 地址：观鹤一巷2号西侧（观鹤小区）
佳汇 地址：锦佳三街1号门前（中海花湾壹号C区花湾广场c区东门）
观御 地址：中海欢乐汇影城（KFC门前）
鹤翔、山顶、鹤建里 地址：鹤翔路42号（亿佳超市前）
鹤建里大院、鹤翔大院 地址：鹤翔大院
金道 地址：金道社区文化长廊（物业管理处旁小公园）
融穗 地址：融穗华府（融穗华府西门广场点）
华尚 地址：华发东门
海颂 地址：海荣花园点（海荣街8号建设银行前）
鹤平 地址：鹤平西3巷5号前（鹤平社区平西社区）
景晖苑 地址：景晖苑9号平台点
环卫站点 地址：荔湾区东漖南路中环街
东漖街道
芳村花园中门 地址：荔湾区东漖南路中环街
芳园居 地址：荔湾区龙溪大道与东漖西堤交叉路口
保利西悦湾 地址：荔湾区东漖南路182号
芳和花园篮球场 地址：荔湾区龙溪大道芳和街2号
东漖新村一期广场 地址：东漖新村优加精选超市对面
西塱文化平台 地址：荔湾区西塱南安大街29号
明月水岸广场 地址：荔湾区花地大道南158号
留香市场 地址：花地大道南留香市场A区好一佳超市广场
东沙街道
金宇社区 地址：紫翠一街
新爵公园 地址：福禄大街40号
美满对面 地址：芳村大道2号
壹城广场 地址：荷景路80号
南漖文体广场 地址：环翠南路32号
沙洛417公交车站 地址：东沙沙洛417公交车站
中南街道
海南社区 地址：生南一街33号、生北市场街8号、海南三社社址（连生西五巷20号）、南丫公园对面、香凝街25号 、赤岗西约七巷18号、棉琴路棉村市场旁、海善苑及香凝小区、十社高架桥底、十一社篮球场、水口坊146号、菊树地铁站Ｄ出口、天嘉大街78号、流动采样点
海中社区 地址：大沙河边新龙船棚、二社足球场、三社联谊会、四社联谊会、五社球场、海中六社联谊会、海中七社龙船棚、海中八社篮球场、海中九社联谊会、海龙路21号
海龙街道
增滘 地址：洪石坊（洪石坊理想汽车店内）、增滘南约广场 增滘二社旧址（增滘南约72号）对面高铁桥旁、大和（沁贤街1号对面）
海北 地址：东联村篮球场（海北东联北约东街三巷1号）、西浦联谊会（海北楼巷直街三十二巷13号）、海北联社大礼堂（海北南村248号）
龙溪 地址：龙溪村委会门口（沙溪村57号）、凤池祠堂（凤西路515号）、新丽苑临时点（龙溪南边四街一巷1号旁）
大和 地址：花涧五街、隽泷湾
龙湾 地址：中铁荔湾国际城小区（悦澜街三街3号）
江北 地址：邦华星际二期北侧（江北路41号）
海北、龙溪、增滘 地址：广州花卉博览园花博大道103号办公大楼
越秀区关于
开展全员核酸检测工作的通知
Notification of Mandatory COVID-19 Testing
in Yuexiu District
越秀区广大市民朋友们：
为进一步强化新冠肺炎疫情防控工作，切实保障广大居民群众身体健康和生命安全，按照疫情防控工作安排，我区定于2022年7月9日上午9:00起开展全员核酸检测工作。有关事项通知如下：
To strengthen our COVID-19 response and protect residents' health and safety, Yuexiu District will conduct a district-wide COVID-19 testing on all residents on from 9:00 on July 9, 2022. We hereby notify you of the details as follows:
一、检测范围：越秀区域内所有居民（包括本地常住人口、暂住人口、临时流动人口、外籍人口等）。
1. Testing Scope: All residents in the Yuexiu District. (including local permanent residents, temporary residents, visitors, foreign nationals, etc.).
二、请市民朋友根据所在街道社区工作人员的通知指引，分时段有序到达指定地点开展一次核酸检测，做到“应检尽检”，确保不漏一户、不落一人。
2. Please follow the instructions of the community staff and take the test in your allocated time slot at the designated site. This testing is universal and should cover every household member.
三、黄码人员请到指定的黄码检测点进行核酸检测。
3. If you have a yellow health code, please go to the designated testing site for yellow code holders
四、前往采样点时请携带手机，佩戴口罩，准备好“粤核酸2”小程序【大规模核酸筛查】采样码，以便采样现场的快速高效查验。老人、小孩没有手机的，可在家人手机账号下添加生成其二维码。
4. Please wear a mask, bring your mobile phone and get your Guangdong COVID-19 Testing (Yuehesuan 2) QR code ready for a faster on-site verification process. Senior residents and minors who do not have a smart phone may get a QR code on their family members’ devices.
五、请先自查体温、健康码、行程卡，如有异常请原地自我隔离并及时上报街道社区工作人员。
5. Please check your temperature, health code,and itinerary card before you head to the testing site. In case of any abnormities, you should self-isolate and report to your community staff immediately.
六、在采样现场请注意保持“一米线”距离，听从工作人员指挥，有序排队，按要求进出场地。
6. Please follow social distancing of one meter. Stay in queues, and do not gather. Follow the staff's instructions while you enter and exit the testing site.
七、在接种新冠病毒疫苗48小时内暂不进行核酸采样，需及时向街道社区工作人员报备说明情况。
7. If you have taken a COVID-19 vaccination shot within 48 hours, please do not take the test until it’s 48 hours later. Please report this to your community staff.
八、核酸检测结果出具前，请尽量减少流动，暂不参与聚集性活动，如有发热等不适症状，请主动到就近医院发热门诊就诊。
8. Please refrain from traveling or attending group activities before the test results come out. If you have a fever or other symptoms, please visit a nearby fever clinic immediately.
为了您和全区人民的健康，请积极配合核酸检测工作。不参加核酸检测将会给您的生活带来诸多不便，造成严重后果的，还需承担相应法律责任。
Failure to participate in the testing will bring you considerable inconvenience to life. You will be held legally liable if any serious consequence is caused. To protect yourself and others, please cooperate with us to ensure efficient testing.
广州市越秀区新冠肺炎疫情
防控指挥部办公室
Yuexiu District COVID-19 Control and Prevention Command Center
2022年7月9日
July 9, 2022
海珠区关于
开展全区全员核酸检测工作的通告
Notification of Mandatory COVID-19 Testing
in Haizhu District
根据最新疫情防控形势和市、区疫情防控工作部署，为切实保障广大人民群众身体健康和生命安全，现定于2022年7月9日上午9时起在全区范围内启动全员核酸检测。如不按规定参加此次核酸检测造成相应后果的，将承担法律责任。现将有关事项通告如下：
According to the latest local COVID-19 situation and the arrangements by the Guangzhou Municipal Government and the People's Government of Haizhu District, to protect residents' health and safety, Haizhu District will conduct a district-wide COVID-19 testing on all residents and visitors from 9:00 on July 9, 2022. If you fail to participate in the testing, you will be held legally liable if any serious consequence is caused. We hereby notify you of the details as follows:
一、请按照所在街道社区通知，分时段参加核酸检测并做好个人防护。全区人员按照“应检必检，不漏一人”的要求，完成全员核酸检测。
1. Please wear a mask, follow the instructions of community staff and take the test in your allocated time slot. This testing is universal and should cover every household and every individual.
二、请携带手机，提前准备好“粤核酸小程序”采样码。老人、未成年人等没有智能手机或不方便使用智能手机的，可在家人手机账号下添加生成其二维码。
2. Please bring your mobile phone and get your Guangdong COVID-19 Testing (Yuehesuan) QR code ready for a faster on-site verification process. Senior residents and minors who do not have a smart phone may get a QR code on their family members’ devices.
三、请佩戴口罩，前往所属采样地点进行核酸检测，注意保持“一米线”距离，主动配合、听从工作人员指挥，有序排队，按要求进出场地。
3. Please wear a mask and take the test at the designated site. Please follow social distancing of one meter. Stay in queues, and do not gather. Follow the staff's instructions while you enter and exit the testing site.
四、请持黄码以及收到短信提醒的市民朋友，到就近黄码核酸采样点进行核酸检测。
4. If you have a yellow health code or have received a text message from CDC, please go to the testing site for yellow code holders.
五、在接种新冠病毒疫苗48小时内暂不进行核酸采样，待48小时后再进行采样，但需及时向社区工作人员报备说明情况。新冠肺炎出院患者居家健康监测结束后3个月内不参加本次全员核酸检测。
5. If you have taken a COVID-19 vaccination shot within 48 hours, please do not take the test until it's 48 hours later. Please report this to your community staff. COVID-19 patients discharged from hospital should not participate in the district-wide PCR test within 3 months after completing home health monitoring.
六、核酸检测结果出具前，请尽量减少流动，不参与聚集性活动，如有发热等不适症状，请主动到就近医院发热门诊就诊。
6. Please refrain from traveling or attending group activities before the test results come out. If you have a fever or other symptoms, please visit a nearby fever clinic immediately.
广州市海珠区新型冠状病毒肺炎疫情防控指挥部办公室
2022年7月9日
Haizhu District COVID-19 Control and Prevention Command Center
July 9, 2022
天河区关于7月9日
开展全区全员核酸检测工作的通告
Notification of Mandatory COVID-19 Testing
on July 9 in Tianhe District
天河区广大居民朋友：
根据新冠肺炎疫情防控工作需要，按照市部署安排，我区定于2022年7月9日9时至21时开展全区户籍人口、外来人员全员核酸检测工作。现将有关事项通告如下：
According to the latest local COVID-19 situation and the arrangements by the Guangzhou Municipal Government, Tianhe District will conduct a district-wide COVID-19 testing on all residents and visitors from 9:00 to 21:00 on July 9, 2022. We hereby notify you of the details as follows:
一、请根据所在社区居委工作人员的通知指引，分时段有序到达指定地点开展核酸检测（详见附件），做到“应检尽检”，确保不漏一户、不落一人。
1. Please follow the instructions of your community staff and take the test in your allocated time slots at a designated point (see the annex). This testing is universal and should cover every household and every individual.
二、请携带智能手机，提前准备好“粤核酸”微信小程序采样码，以便采样现场的快速高效查验。您可使用同一手机为家中老人、小孩添加生成其二维码。
2. Please bring your mobile phone and get your Guangdong COVID-19 Testing (Yuehesuan) QR code ready for a faster on-site verification process. Senior residents and children who do not have a smartphone may get a QR code on their family members’ devices.
三、检测时请做好个人防护，全程佩戴口罩，与他人保持1米以上间隔，不交谈，不聚集。听从工作人员指挥，按要求进出场地，避免长时间停留。
3. Please keep your mask on and stay at least one meter apart at the testing site. Stay in queues and do not gather. To prevent crowds, please follow the staff’s instructions while you enter and exit the testing site.
四、48小时内曾接种新冠疫苗的，暂不进行核酸检测，请及时向社区居委会工作人员说明情况，待接种48小时后再进行采样。
4. If you have taken a COVID-19 vaccination shot within the past 48 hours, please do not take the test until the 48 hours have elapsed. Please, report this information to your community staff.
五、请持“粤康码”黄码或收到短信提醒的居民朋友，就近前往黄码核酸采样点进行核酸检测。如有发热、干咳、乏力、嗅觉和味觉减退、腹泻等症状，请您做好防护措施，避免乘坐公共交通工具，尽快前往附近医疗机构发热门诊就诊。
5. If you have a yellow health code or have received a text message from CDC, please go to a nearby testing site for yellow code holders. If you have a fever, dry cough, fatigue, decreased sense of smell and taste, diarrhea, or other COVID-19 symptoms, please visit a nearby fever clinic immediately. In such cases, public transportation should be avoided.
为了您和他人的身体健康，请广大居民朋友积极配合，共同做好此次核酸检测工作。
To protect yourself and others, please cooperate with us to ensure efficient testing.
广州市天河区新型冠状病毒肺炎
疫情防控指挥部办公室
Tianhe District COVID-19 Control and Prevention Command Center
2022年7月8日
July 8, 2022
(向上滑动查看)
白云区关于7月9日
开展大规模核酸筛查工作的通告
Notification of Mandatory COVID-19 Testing
on July 9 in Baiyun District
白云区广大市民朋友：
根据新冠肺炎疫情防控工作需要，我区定于7月9日9时-21时开展13个街道全员核酸筛查工作。现就有关事项通告如下：
According to the latest local COVID-19 situation, Baiyun District will conduct a district-wide COVID-19 testing on all residents and visitors in 13 subdistricts from 9:00 to 21:00 on July 9, 2022. We hereby notify you of the details as follows:
一、检测范围：同德街、金沙街、松洲街、石井街、三元里街、棠景街、京溪街、同和街、鹤龙街、永平街、嘉禾街、均禾街、景泰街等13个街道全员（包括户籍人口、外来人员）。
1. Testing Scope: All residents and visitors in 13 subdistricts including Tongde Subdistrict, Jinsha Subdistrict, Songzhou Subdistrict, Shijing Subdistrict, Sanyuanli Subdistrict, Tangjing Subdistrict, Jingxi Subdistrict, Tonghe Subdistrict, Helong Subdistrict, Yongping Subdistrict, Jiahe Subdistrict, Junhe Subdistrict, and Jingtai Subdistrict.
二、请根据所在村（居）委工作人员的通知指引，分时段有序到达指定地点开展一次核酸检测，避免人员聚集和等候时间过长，做到“应检尽检”，确保不漏一户、不落一人。
2. To avoid large crowds and long queues, please follow the instructions of village (community) committee staff and take the test in your allocated time slot at the designated site. This testing is universal and should cover every household and every individual.
三、前往采样点时，请佩戴好口罩、携带手机，提前准备好“粤核酸小程序”采样码，以便采样现场的快速高效查验。老人、小孩没有手机的，可在家人手机账号下添加生成其二维码。
3. Please wear a mask, bring your mobile phone and get your Guangdong COVID-19 Testing (Yuehesuan) QR code ready for a faster on-site verification process. Senior residents and minors who do not have a smart phone may get a QR code on their family members’ devices.
四、请持黄码以及收到短信提醒的市民朋友，就近到黄码核酸采样点通过黄码通道进行核酸检测。
4. If you have a yellow health code or have received a text message from CDC, please go to the testing site for yellow code holders.
五、在采样现场，请注意保持“一米线”距离，有序排队，不扎堆、不交谈，听从工作人员指挥，按要求进出场地。
5. Please follow social distancing of one meter. Stay in queues, and do not gather. Follow the staff's instructions while you enter and exit the testing site.
六、在接种新冠疫苗48小时内暂不进行核酸采样，待48小时后再进行采样，需及时向社区工作人员报备说明情况。
6. If you have taken a COVID-19 vaccination shot within 48 hours, please do not take the test until it’s 48 hours later. Please report this to your community staff.
七、核酸检测结果出具前，请尽量减少流动，暂不参与聚集性活动，如有发热等不适症状，请主动到就近医院发热门诊就诊。
7. Please refrain from traveling or attending group activities before the test results come out. If you have a fever or other symptoms, please visit a nearby fever clinic immediately.
为了您和全区人民的健康，请积极配合核酸检测工作。不参加核酸检测将会给您的生活带来诸多不便，造成严重后果的，还需承担相应法律责任。
Failure to participate in the testing will bring you considerable inconvenience to life. You will be held legally liable if any serious consequence is caused. To protect yourself and others, please cooperate with us to ensure efficient testing.
广州市白云区新冠肺炎防控指挥办
新冠病毒检测工作专班
2022年7月9日
Baiyun District COVID-19 Control and Prevention Command Center
COVID-19 Testing Task Force
July 9, 2022
来源：广州荔湾发布 广州越秀发布 广州海珠发布 广州天河发布 广州白云发布 市外事翻译室
点【在看】再走呗~