(Bilingual)广州新增3例，海珠增设两小区为中风险区→
2022年7月9日
广州市新冠肺炎疫情情况
GZ COVID-19 Update for July 9
2022年7月9日0时至24时，全市新增本土确诊病例1例和本土无症状感染者1例。新增境外输入确诊病例3例和境外输入无症状感染者1例。
On July 9, Guangzhou reported 1 local confirmed case and 1 local asymptomatic case, 3 imported confirmed cases and 1 imported asymptomatic cases.
截至2022年7月9日24时，全市累计报告新冠肺炎阳性感染者6249例。其中确诊病例2980例（境外输入2022例、本土958例），尚在院治疗64例；无症状感染者3269例（境外输入3011例、本土258例），尚在医学观察26例。
As of 24:00 July 9, 2022, a total of 6,249 positive cases have been reported in the city. These include 2,980 confirmed cases (2,022 imported cases and 958 local cases), among which, 64 cases are still being treated in hospital; and 3,269 asymptomatic cases (3,011 imported cases and 258 local cases), among which, 26 cases are still under medical observation.
新增1例本土确诊病例和1例本土无症状感染者情况
Local Case and Local Asymptomatic Case Details
本土确诊病例：女，55岁，中国籍，居住在海珠区富力顺意花园。在管控人员筛查中发现。
The patient is a 55-year-old Chinese woman who lives in Fuli Shunyi Garden, Haizhu District, and was detected in the PCR testing conducted for people under quarantine.
本土无症状感染者：男，40岁，中国籍，居住在海珠区翠城花园。在重点人群筛查中发现。
The asymptomatic patient is a 40-year-old Chinese man who lives in Cuicheng Garden, Haizhu District, and was detected in the PCR testing conducted for key groups.
上述确诊病例和无症状感染者7月9日检测新冠病毒核酸阳性，已转至广州医科大学附属市八医院隔离治疗，病情稳定。对已甄别的密接者、次密接者等落实管控，所涉及的场所进行管控并严格落实消毒措施。
All these patients were transferred to Guangzhou No. 8 People's Hospital for quarantine and treatment after testing positive for COVID-19 on July 9. Their conditions are stable. Identified close contacts and secondary close contacts have been quarantined. Places with exposure risks have been cordoned off and disinfected.
越秀、海珠、荔湾、天河、白云区今日开展第二轮全区全员核酸检测。
Guangzhou's five districts——Yuexiu, Haizhu, Liwan, Tianhe and Baiyun—— have started the second round of district-wide testing today.据7月10日广州疫情防控发布会消息，截至今日（7月10日）8时，又发现一例无症状感染者：感染者9，男，荔湾区海龙街邦华星际居民，无症状感染者。7月8日作为本次疫情病例3的密接者纳入健康管理，同日核酸检测阴性；9日隔离期间排查发现阳性。
为及时斩断潜在的传播链条，将可能的传播源筛透捞尽、清零见底，即日起，在昨天划定的风险区域基础上，增设海珠区翠城花园、翡翠轩花园小区为中风险区，实行“足不出区、错峰取物”管控措施。
As of 8 a.m. today(July 10), another asymptomatic patient was found among close contacts under quarantine in Liwan District. The patient, the ninth one of the recent outbreak, lives in Banghua Xingji Plaza, Hailong Subdistrict in Liwan District.
To curb the spread of the virus, Cuicheng Garden and Feicui Xuan Garden in Haizhu District were added as medium-risk areas.
根据流行病学调查，上述新增感染者涉及重点场所如下：
According to epidemiological investigation results, the following key sites have been identified:
海珠区：
Haizhu District:
富力顺意花园、翠城花园、翡翠轩花园、泉塘市场、江燕新街市、乐峰广场、昌岗街城市驿站核酸采样点、天富渔港、广州中医药大学第三附属医院附属骨伤科医院；
Fuli Shunyi Garden, Cuicheng Garden, Feicuixuan Garden, Quantang Market, Jiangyan New Market, Lefeng Plaza, Changgang Subdistrict City Stop PCR testing site, Tianfu Fishing Harbor Restaurant, Hospital of Osteopathy of No.3 Affiliated Hospital of Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine
天河区：
Tianhe District:
居然之家电器店；
Easyhome Electronics
白云区：
Baiyun District:
羊务局羊汤泡饭。
Yangwuju Lamb and Rice Soup
来源：广州卫健委 市外事翻译室
点【在看】再走呗~