(Bilingual)紧急提醒！这些地方来（返）穗人员尽快报备！
广州疾控：今日报备提醒
Travel alert reminder from Guangzhou CDC
有以下旅居史的来（返）穗人员，及所有穗康码“红码”和“黄码”人员请跟所在社区（村）、单位、酒店主动报备，接受社区相应的健康管理：
——自7月27日以来有浙江省金华市东阳市、海南省三亚市吉阳区、海南省儋州市儋州县、海南省陵水黎族自治县、吉林省吉林市昌邑区、吉林省吉林市龙潭区、新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州尼勒克县旅居史；
——7月28日以来有内蒙古自治区乌兰察布市察哈尔右翼后旗、江西省宜春市丰城市旅居史；
——7月30日以来有海南省临高县旅居史；
——7月31日以来有浙江省金华市浦江县、浙江省金华市兰溪市、重庆市合川区旅居史；
——8月1日以来有内蒙古自治区包头市青山区、浙江省丽水经济技术开发区、内蒙古自治区鄂尔多斯市伊金霍洛旗旅居史；
——8月2日以来有浙江省绍兴市诸暨市旅居史的
Please report to your community (village), employer or hotel and go through appropriate health administration procedures if, a) you have travelled to the following places after July 27: Dongyang, Jinhua, Zhejiang Province; Jiyang District, Sanya, Hainan Province; Danzhou County, Danzhou, Hainan Province; Lingshui Li Autonomous County, Hainan Province; Changyi District, Jilin, Jilin Province; Longtan District, Jilin, Jilin Province; Nilka County, Ili Kazakh Autonomous Prefecture, Xinjiang Uyghur Autonomous Region; b) you have travelled to the following places after July 28: Qahar Right Rear Banner, Ulaan Chab, Inner Mongolia Autonomous Region; Fengcheng, Yichun, Jiangxi Province; c) you have travelled to Lingao County, Hainan Province after July 30; d) you have travelled to the following places after July 31: Pujiang County, Jinhua, Zhejiang Province; Lanxi, Jinhua, Zhejiang Province; Hechuan District, Chongqing; e) you have travelled to the following places after August 1: Qingshan District, Baotou, Inner Mongolia Autonomous Region; Lishui Economic and Technological Development Zone, Zhejiang Province; Ejin Horo Banner, Ordos, Inner Mongolia Autonomous Region; f) you have travelled to Zhuji, Shaoxing, Zhejiang Province after August 2. If your Suikang Code is red or yellow, you will also need to report to your community (village), employer or hotel and go through appropriate health administration procedures.
内蒙古自治区
Inner Mongolia Autonomous Region
内蒙古自治区乌兰察布市察哈尔右翼后旗
Qahar Right Rear Banner, Ulaan Chab, Inner Mongolia Autonomous Region
向上滑动阅览
8月3日，内蒙古自治区乌兰察布市察哈尔右翼后旗报告6例本土确诊病例，其中2例为7月28日二连浩特市返旗人员，活动轨迹涉及饭店、KTV、酒店、小区等公共场所。
Qahar Right Rear Banner, Ulaan Chab, Inner Mongolia Autonomous Region reported 6 COVID-19 local cases on August 3. Among them, 2 returned from Erenhot on July 28. Exposure sites include restaurants, a hotel, residential blocks, etc.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
7月28日，9:36从二连浩特站乘坐火车（车次：6858，5车厢，座位号不详，在中间坐）；15:03到达白音察干站，出站后两人乘坐私家车（车牌号不详，现金支付）返回安鑫苑小区家中，放下东西后，二人乘坐私家车（同上）返回团结东区母亲家；19:00左右乘坐郭某军私家车（蒙J5AF99）去粗粮汇饭店同亲戚吃饭；21:30左右散席后，二人步行返回安鑫苑小区家中，后无外出。
July 28
At 09:36, The two patients travelled from Erenhot Station by train (Train No. 6858, Compartment 5, Seat No. unknown, somewhere in the middle of the compartment).
At 15:03, The two patients arrived at Baiyinchagan Station. They returned to their home in Anxinyuan Residential Block by car (car plate number unknown, paid with cash). They then travelled to their mother’s home in Tuanjie East Block by the same car.
At around 19:00, the two patients travelled to Culianghui Restaurant by Guo *** Jun’s car (MENG J5AF99) to have dinner with their relatives.
At around 21:30, the two patients walked back to their home in Anxinyuan Residential Block and stayed at home after that.
7月29日，中午11:00左右二人步行前往团结东区母亲家吃饭，后无外出；晚上20:30左右乘坐郭某军私家车返回安鑫苑小区家中，后无外出。
July 29
At around 11:00, the two patients walked to their mother’s home in Tuanjie East Block and stayed in after that.
At 19:00, the two patients returned to their home in Anxinyuan Residential Block by Guo *** Jun’s car and stayed at home after that.
7月30日，中午11:00左右二人步行前往团结东区母亲家吃饭，后无外出；晚上19:00乘坐郭某军私家车前往草原明珠二楼同福厅参加卯宴席；21:30左右散席后，在草原明珠KTV唱歌，后二人入住草原明珠大酒店（房间号：3002），后无外出。
July 30
At around 11:00, the two patients walked to their mother’s home in Tuanjie East Block and stayed in after that.
At 19:00, the two patients travelled to Tongfu Hall on Floor 2 of Caoyuan Mingzhu by Guo *** Jun’s car to attend a pre-wedding dinner.
At around 21:30, they stayed at Caoyuan Mingzhu Hotel (room no. 3002) after singing at Caoyuan Mingzhu karaoke bar and stayed in after that.
7月31日，早7点多二人在草原明珠二楼吃早点，8:00后返回房间；中午12:00左右二人在草原明珠二楼同福厅参加婚宴；14:00左右散席后乘私家车回团结东区母亲家；22:00左右乘坐郭某军私家车返回安鑫苑小区家中，后无外出。
July 31
After 7:00, the two patients had breakfast on Floor 2 of Caoyuan Mingzhu and returned to their room after 8:00.
At around 12:00, the two patients attended a wedding banquet in Tongfu Hall on Floor 2 of Caoyuan Mingzhu.
At around 14:00, they returned to their mother’s home in Tuanjie East Block by car.
At around 22:00, the two patients returned to their home in Anxinyuan Residential Block by Guo *** Jun’s car and stayed at home after that.
8月1日，中午11:00左右二人步行前往团结东区母亲家；16:30左右乘坐郭某军私家车前往旗医院做核酸，后返回团结东区郭某军家中；22:00左右步行返回安鑫苑小区家中，后无外出。
August 1
At around 11:00, the two patients walked to their mother’s home in Tuanjie East Block.
At around 16:30, they visited the Banner Hospital by Guo *** Jun’s car to take PCR tests and then returned to their mother’s home in Tuanjie East Block.
At around 22:00, the two patients walked back to their home in Anxinyuan Residential Block and stayed at home after that.
8月2日，上午9:00左右，二人乘坐郭某军私家车前往旗医院做核酸，途中赵某果下车去其母亲家；11:00左右，郭某宾同郭某军返回母亲家中；下午17:00左右被集中隔离。
August 2
At around 9:00, the two patients visited the Banner Hospital by Guo *** Jun’s car to take PCR tests. Zhao *** Guo got off the car during the trip and went to Zhao’s mother’s home.
At around 11:00, Guo *** Bin and Guo *** Jun returned to their mother’s home.
At around 17:00, they were transferred to centralized quarantine facilities.
内蒙古自治区鄂尔多斯市伊金霍洛旗
Ejin Horo Banner, Ordos, Inner Mongolia Autonomous Region
向上滑动阅览
8月3日，内蒙古自治区鄂尔多斯市伊金霍洛旗发现1名核酸初筛结果呈阳性人员，病例8月1日以来活动轨迹涉及包子铺、卫生院等公共场所。
Ejin Horo Banner, Ordos, Inner Mongolia Autonomous Region identified a COVID-19 positive case on August 3. Places the patient has been to since August 1 include a Baozi shop and a health center.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
8月1日，凌晨5:00从察哈尔右翼后旗旗下营村里返回鄂尔多斯市东胜区；13:00左右到达东胜万家惠二楼；下午16:00到伊旗人民医院做结核菌素实验；18:30左右返回家中（乌兰木伦新村）。
August 1
At 5:00, the patient returned to Dongsheng District, Ordos from Xiaying Village, Qahar Right Rear Banner.
At around 13:00, the patient arrived at Floor 2 of Dongsheng Wanjiahui.
At 16:00, the patient went to Ejin Horo Banner People’s Hospital to take a tuberculin test.
At around 18:30, the patient returned home (Wulanmulun New Village).
8月2日，上午8:30在石圪台杨胖子包子铺吃早餐后返回家中。
August 2
At around 8:30, the patient went to have breakfast at Shigetai Yangpangzi Baozi Shop and then went back home.
8月3日，上午11:00左右到乌兰木伦卫生院就诊并进行核酸采样。
August 3
At around 11:00, the patient went to Wulanmulun Hospital to see a doctor and took a PCR test there.
内蒙古自治区包头市青山区
Qingshan District, Baotou, Inner Mongolia Autonomous Region
向上滑动阅览
8月3日，内蒙古自治区包头市青山区报告2例本土确诊病例，个案1于8月1日乘坐D6771列车2车厢4B到包头，为乌兰察布市集宁区初筛阳性人员的密切接触者，个案2为其密切接触者，活动轨迹涉及酒店、饭店等公共场所。
Qingshan District, Baotou, Inner Mongolia Autonomous Region reported 2 local COVID-19 cases on August 3. The 1st patient arrived in Baotou on train D6771 (Compartment 2, Seat 4B) on August 1. The 1st patient is a close contact of the person who tested positive for COVID-19 in Jining District, Ulanqab. The 2nd patient is a close contact of the 1st patient. Exposure sites include a hotel and some restaurants.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
个案1
The 1st patient
韩某本人自述行动轨迹：
Travel history as told by the 1st patient Han:
8月1日，17:03乘坐D6771列车2车厢4B到包头；19:10左右从包头站乘坐41路公交车；20:00左右到二旅社找其朋友，后由朋友开车约20:30左右到一机二中对面隆华饺子馆就餐；21:30左右由朋友开车至幸福路16号街坊3栋，后再无外出。
August 1
At 17:03, the patient got on train D6771 (Compartment 2, Seat 4B) to travel to Baotou.
At around 19:10, the patient took Bus 41 from Baotou Station.
At around 20:00, the patient went to No.2 Hotel to see a friend, after which the friend drove the patient to Longhua Dumpling Restaurant across Yiji No.2 Middle School for dinner at around 20:30.
At around 21:30, the patient went to Building No.3, No.16 Neighborhood, Xingfu Road by the friend’s car and stayed in after that.
8月2日，11:00左右下楼步行至小区北门左手边第一家超市购物，后返回家中；15:40左右骑共享单车到包头医学院第二附属医院做核酸检测，采样后步行到劳动公园人工湖边休息；17:00左右从劳动公园步行至大红楼酒店入住，后再无外出；21:00转运至隔离点进行集中隔离管控。
August 2
At around 11:00, the patient walked to the first supermarket on the lefthand side of the North Gate of the residential block and then returned home.
At around 15:40, the patient went to The Second Affiliated Hospital of Baotou Medical College by bike (hired through a bike-sharing app) to take a PCR test, after which the patient walked to the lakeside of Laodong Park to take a break.
At around 17:00, the patient walked to Dahonglou Hotel and checked in there. The patient stayed in before being transferred to a centralized quarantine facility at 21:00.
个案2
The 2nd patient
孙某本人自述行动轨迹：
Travel history as told by the 2nd patient Sun:
8月1日，20:00左右在41路站牌（二旅社站）等候初筛阳性人员韩某下车，开车到一机二中对面隆华饺子馆就餐；21:30左右开车返回幸福南路16号街坊3栋家中，再无外出。
August 1
At around 20:00, patient Sun waited at the No.2 Hotel stop for Bus 41 to pick up patient Han. Sun then drove to Longhua Dumpling Restaurant across Yiji No.2 Middle School for dinner.
At around 21:30, Sun drove back home (Building No.3, No.16 Neighborhood, Xingfu Road) and stayed in after that.
8月2日，7:20左右开车去稀土高新区天和磁材工作（期间去大连新型小区温馨园路边接朋友）；8:00到达生产车间；18:40左右下班开车回到家中；21:00左右步行去包头医学院第二附属医院采核酸，骑单车回到家中后再无外出。
8月3日，居家隔离。
August 2
At around 7:20, the patient drove to work at Tianhe Magnetic Materials in Rare Earth High Tech Zone (during which time the patient picked up a friend near Wenxin Yuan, Dalian New Residential Block).
At 08:00, the patient arrived at the plant.
At around 18:40, the patient left work and drove back home.
At around 21:00, the patient walked to The Second Affiliated Hospital of Baotou Medical College to take a PCR test and cycled back home. The patient stayed at home after that.
August 3
Home isolation.
浙江省
Zhejiang Province
浙江省金华市浦江县
Pujiang County, Jinhua, Zhejiang Province
向上滑动阅览
8月3日，浙江省金华市浦江县报告1例本土确诊病例，为7月31日外地返浦人员，活动轨迹涉及饭店、夜市等公共场所。
Pujiang County, Jinhua, Zhejiang Province reported 1 local COVID-19 case on August 3. The patient returned to Pujiang County on July 31. Exposure sites include restaurants and a night market.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
肖某，女，湖南省常德市人，现住黄宅镇项店村，7月30日核酸检测阴性。
The patient is a woman from Changde, Hunan Province. Her family name is Xiao. She currently lives in Xiangdian Village, Huangzhai Town. She tested negative on July 30.
7月31日，18时38分与家人自驾到义乌市青口夜市附近蒸菜馆吃饭，期间在青口夜市停留2个半小时；当晚22时返回居所。
July 31
At 18:38, the patient drove to a steamed dishes restaurant near Qingkou Night Market for dinner with her family. She spent two and a half hours in Qingkou Night Market and returned to her place of residence at 22:00.
8月1日，18时到黄宅镇姐弟饭店吃饭；19时12分返回居所，当天其余时间未外出。
August 1
At 18:00, the patient went to Jiedi Restaurant, Huangzhai Town for dinner.
At 19:12, the patient returned to her place of residence. The patient stayed in throughout the rest of the day.
8月2日，8时49分到黄宅镇无锡小笼包店（美仕达日用品有限公司对面）买早餐；20时30分到胜利村卫生室就诊；22时到浦江二院北门采样点采集核酸，返回居所后未外出。
August 2
At 08:49, the patient went to Wuxi Xiaolongbao Shop, Huangzhai Town (across Meishida Daily Necessities) and bought breakfast.
At 20:30, the patient went to Shengli Village Clinic to see a doctor.
At 22:00, the patient went to the North Gate of Pujiang No.2 Hospital to take a PCR test and then returned to her place of residence. She stayed in after that.
8月3日，在居所未外出直至被管控。
August 3
The patient stayed in until she was transferred to a centralized quarantine facility.
浙江省金华市东阳市
Dongyang, Jinhua, Zhejiang Province
向上滑动阅览
8月3日，浙江省金华市东阳市报告1例本土无症状感染者，病例有周边县（市）中高风险地区旅居史。
Dongyang, Jinhua, Zhejiang Province reported a local asymptomatic case on August 3. The patient had travelled to medium and high-risk areas in the neighboring counties (cities).
浙江省绍兴市诸暨市
Zhuji, Shaoxing, Zhejiang Province
向上滑动阅览
8月3日，浙江省绍兴市诸暨市报告2例本土无症状感染者，其中1例8月2日乘坐G7342（14车12D）到达诸暨火车站，活动轨迹仅涉及宾馆、核酸点。
Zhuji, Shaoxing, Zhejiang Province reported two local asymptomatic cases on August 3. One of the patients arrived at Zhuji Railway Station on August 2 by Train G7342 (Compartment No.14, Seat 12D). Exposure sites include a hotel and a PCR testing site only.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
8月2日，22时14分乘坐G7342（14车12D）到达诸暨火车站，后步行至至家宾馆（地址为诸暨市陶朱街道艮塔西路150号金宇绿岛1幢2层）；22时40分到达至家宾馆，入住203房间。
August 2
The patient arrived at Zhuji Railway Station by Train G7342 (Compartment No.14, Seat 12D) and walked to Zhijia Hotel (Address: 2F, Building 1, Jinyu Green Island Residential Community, No.150 West Genta Road, Taozhu District, Zhuji). At 22:40, the patient arrived at Zhijia Hotel and checked into room 203.
8月3日，凌晨5点从至家宾馆打车前往原市委党校综合服务点进行核酸检测，后在原党校留观至管控。
August 3
At 5:00 in the early morning, the patient left from Zhijia Hotel to the former Zhuji Party institute comprehensive service site by taxi for PCR testing. The patient then stayed in before being transferred to a centralized quarantine facility.
海南省
Hainan Province
海南省三亚市吉阳区
Jiyang District, Sanya, Hainan Province
向上滑动阅览
8月3日，海南省三亚市吉阳区报告5例本土确诊病例，活动轨迹主要涉及饭店、市场、渔港等公共场所。
Jiyang District, Sanya, Hainan Province reported 5 local COVID-19 cases on August 3. Exposure sites mainly include a restaurant, a farmers’ market, and a fishing ports.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
吉阳区 听海小厨（六盘店）。
Jiyang District: Tinghai Xiaochu Restaurant (Liupan Branch)
天涯区 第一农贸市场。
Tianya District: The First Farmers’ Market
崖州区 崖州中心渔港。
Yazhou District: Yazhou Fishing Port
海南省儋州市儋州县
Danzhou County, Danzhou, Hainan Province
8月3日，海南省儋州市儋州县报告4例阳性感染者。
Danzhou County, Danzhou, Hainan Province reported 4 positive cases on August 3.
海南省陵水黎族自治县
Lingshui Li Autonomous County, Hainan Province
向上滑动阅览
8月3日，海南省陵水黎族自治县报告1例无症状感染者，病例7月27日以来活动轨迹涉及农贸市场、菜市场等公共场所。
Lingshui Li Autonomous County, Hainan Province reported an asymptomatic case on August 3. Since July 27, the patient had travelled to farmers’ markets, vegetable markets, etc.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
7月27日-30日，黎安镇黎安村二队。
July 27-30
The Second Brigade, Li’an Village, Li’an Town
7月31日，04:00新村镇码头；09:00县城和平农贸市场；11:30黎安镇黎安村二队；18:00黎安镇菜市场。
July 31
04:00 Xincun Town Pier
09:00 Heping Farmers’ Market in the county
11:30 The Second Brigade, Li’an Village, Li’an Town
18:00 Li’an Town Vegetable Market
8月1日，05:30新村镇码头；09:00县城和平农贸市场；13:00黎安镇黎安村二队。
August 1
05:30 Xincun Town Pier
09:00 Heping Farmers’ Market in the county
11:30 The Second Brigade, Li’an Village, Li’an Town
8月2日，04:15新村镇码头；08:40县城和平农贸市场；11:00黎安镇黎安村二队；15:00黎安镇卫生院采核酸；18:00黎安镇菜市场。
August 2
04:15 Xincun Town Pier
08:40 Heping Farmers’ Market in the county
11:00 The Second Brigade, Li’an Village, Li’an Town
15:00 Li’an Town Clinic for PCR testing
18:00 Li’an Town Vegetable Market
8月3日，06:20接到隔离通知，专车转运至隔离点隔离。
August 3
At 06:20, the patient was notified of centralized quarantine and transferred to a quarantine facility.
海南省临高县
Lingao County, Hainan Province
向上滑动阅览
8月3日，海南省临高县报告1例无症状感染者，病例7月30日以来活动轨迹涉及市场、汽车站等公共场所。
Lingao County, Hainan Province reported an asymptomatic case on August 3. Since July 30, the patient had travelled to a farmers’ market, a bus station, etc.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
7月30日，18:00-18:10乘坐班车（车牌号为琼B35477）抵达美台高速路加油站停车加气，并下车等候；18:30乘坐班车抵达调楼镇汽车站，后乘坐三轮车返回居住地（调楼镇黄龙村委会黄龙村新路125号），后未外出。
July 30
During 18:00-18:10, the patient stopped by the Meitai Expressway gas station as the shuttle bus (QIONG B35477) needed refueling. The patient took off and waited outside the bus.
At 18:30, the patient arrived at the Tiaolou Town bus station by shuttle bus, and then returned home (No. 125 New Road, Huanglong Village, Huanglong Village Committee, Tiaolou Town) by tricycle. The patient stayed in after that.
7月31日，7:30居住地步行到调青路黄龙上村马路市场买菜；8:20步行返回居住地后未外出。
July 31
At 7:30, the patient walked to the Huanglong Shangcun Mulu Farmers’ Market on Tiaoqing Road.
At 8:20, the patient walked back home and stayed in after that.
8月1日，与7月31日同轨迹。
August 1
The travel history was the same as that on July 31.
8月2日，7:30居住地步行到调青路黄龙上村马路市场买菜；8:20步行返回居住地；17:05骑车前往调楼中心卫生院采集核酸；17:20骑车返回居住地；22:10转运至集中隔离点。
August 2
The patient walked to the Huanglong Shangcun Mulu Farmers’ Market on Tiaoqing Road at 7:30 and walked back home at 8:20.
The patient cycled to the Tiaolou Town Clinic for PCR testing at 17:05 and cycled back home at 17:20.
At 22:10, the patient was transferred to a centralized quarantine facility.
重庆市
Chongqing Municipality
重庆市合川区
Hechuan District, Chongqing
向上滑动阅览
8月3日，重庆市合川区报告2例阳性感染者，个案1是7月31日从市外乘中巴车抵达重庆市，个案2为个案1的密切接触者，活动轨迹涉及超市、菜市场、饭店等公共场所。
Hechuan District, Chongqing reported two COVID-19 positive cases on August 3. The 1st patient arrived at Chongqing by coach, and the 2nd patient is a close contact of the 1st patient. Exposure sites include supermarkets, vegetable markets, restaurants, etc.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
个案1
The 1st patient
7月31日，12:16从市外乘中巴车抵达重庆市南岸区四公里枢纽站；12:16-13:42从四公里枢纽站乘坐私家车（渝AX8566）到合川区合阳城街道狮王华府小区家中；13:42-15:35在家未外出；15:35-15:45步行前往合阳城街道合州医院做核酸检测（结果为阴性）；15:45-15:56步行到合阳城街道较场坝社区主动报备；15:56-16:29步行到合阳城街道合州医院旁万品超市；16:29-16:42在合阳城街道辰锦街腾海园林理发店；16:42-17:50步行回家后，在家未外出；17:50-20:46自驾到钓鱼城街道陈蹄花餐馆（江润店）；20:46-24:00返回家中，未再外出。
July 31
12:16 Arrived at Sigongli Station, Nan’an District, Chongqing by coach.
12:16-13:42 Returned to residence in Shiwang Huafu Residential Community, Heyangcheng Subdistrict, Hechuan District by car (YU AX8566).
13:42-15:35 Stayed at home.
15:35-15:45 Walked to Hezhou Hospital of Heshangcheng Subdistrict for PCR testing (the result came back negative).
15:45-15:56 Walked to Jiaochangba Residents’ Committee of Huyangcheng Subdistrict for information reporting.
15:56-16:29 Walked to Wanpin Supermarket next to Hezhou Hospital of Heyangcheng Subdistrict.
16:29-16:42 Went to Tenghai Yuanlin Barber Shop, Chengjin Street, Heyangcheng Subdistrict.
16:42-17:50 Stayed in after walking home.
17:50-20:46 Drove to Chentihua Restaurant (Jiangrun Branch) in Diaoyucheng Subdistrict.
20:46-24:00 Returned home and stayed in after that.
8月1日，00:00-08:50在家未外出；08:50-09:14步行前往合阳城街道瑞山西路菜市场；09:14-09:19步行到合阳城街道瑞山西路榕树街西路饭店；09:19-17:30步行回家后，在家未外出；17:30-19:00步行到合阳城街道瑞山西路榕树街西路饭店；19:00-24:00步行回家后，在家未外出
August 1
00:00-08:50 Stayed at home.
08:50-09:14 Walked to the vegetable market on Ruishan West Road, Heyangcheng Subdistrict.
09:19-17:30 Walked home and stayed in.
17:30-19:00 Walked to Xilu Restaurant, Rongshu Street, Ruishan West Road, Heyangcheng Subdistrict.
19:00-24:00 Walked home and stayed in after that.
8月2日，00:00-06:36在家未外出；06:36-06:46骑摩托车到合阳城街道狮王华府小区附近加油站；06:46-07:24前往云门街道；07:24-07:50在云门街道新场街193号早餐店；07:50-11:30在云门街道阳彪村白沙坝钓鱼，期间到附近亲戚家和阳彪村4组46号小卖部；11:30-14:30在云门街道阳彪村白沙坝亲戚家中；14:30-18:02骑摩托车返回家中后未再外出；18:02-19:00乘出租车到南津街街道文峰古街和家盛宴餐厅；19:00-23:00乘出租车前往南津街街道欣乐荟KTV；23:00-24:00乘出租车返回家中，未再外出。
August 2
00:00-06:36 Stayed at home.
06:36-06:46 Went to a gas station near Shiwang Huafu Residential Community, Heyangcheng Subdistrict by motorcycle for refueling.
06:46-07:24 Went to Yunmen Subdistrict.
07:24-07:50 Had breakfast at 193 Xinchang Street, Yunmen Subdistrict.
07:50-11:30 Fished at Baishaba, Yangbiao Village, Yunmen Subdistrict, visited relatives nearby, and shopped at the grocery store at No. 46, Group 4, Yangbiao Village.
11:30-14:30 Stayed in the relatives’ house in Baishaba, Yangbiao Village, Yunmen Subdistrict.
14:30-18:02 Returned home by motorcycle and stayed in after that.
18:02-19:00 Took a taxi to Hejia Shengyan Restaurant, Wenfeng Ancient Street, Nanjing Subdistrict.
19:00-23:00 Took a taxi to Xinlehui KTV, Nanjinjie Subdistrict.
23:00-24:00 Went home by taxi and stayed in after that.
8月3日，00:00-07:48在家未外出；07:48-08:18步行前往合阳城街道营盘街明舒粉餐馆；08:18-08:36在合阳城街道西市街30号斜对面门市停留；08:36-08:58乘出租车到钓鱼城街道中西医结合医院做核酸检测；08:58-09:05乘出租车离开，在合阳城街道长青街九村烤脑花附近下车；09:05-09:08步行到合阳城街道葡萄街富华便利店；09:08-10:16步行到涪江一桥桥下“我茶馆”；10:16-10:38步行返回合阳城街道狮王华府小区家中；10:38-16:40在家未外出。
August 3
00:00-07:48 Stayed at home.
07:48-08:18 Walked to Mingshufen Restaurant, Yingpan Street, Heyangcheng Subdistrict.
08:18-08:36 Stayed at the store diagonally opposite No. 30 Xishi Street, Heyangcheng Subdistrict.
08:36-08:58 Went to the Integrated Traditional Chinese and Western Medicine Hospital in Diaoyucheng Subdistrict for PCR testing by taxi.
08:58-09:05 Took a taxi and got off near Jiucun Kaonaohua Restaurant, Changqing Street, Heyangcheng Subdistrict.
09:05-09:08 Walked to Fuhua Store on Putao Street, Heyangcheng Subdistrict.
09:08-10:16 Walked to Wo Teahouse under the Fujiang First Bridge.
10:16-10:38 Walked back to Shiwang Huafu Residential Community, Heyangcheng Subdistrict.
10:38-16:40 Stayed at home.
个案2
The 2nd patient
7月31日，00:00-16:14在合阳城街道狮王华府家中，未外出；16:14-16:29步行到合阳城街道瑞山西路万品超市；16:29-17:50步行回家后，未外出；17:50-20:46乘坐私家车前往钓鱼城街道陈蹄花餐馆（江润店）；20:46-24:00返回家中，未外出。
July 31
00:00-16:14 Stayed at home in Shiwang Huafu Residential Community, Heyangcheng Subdistrict.
16:14-16:29 Walked to Wanpin Supermarket, Ruishan West Road, Heyangcheng Subdistrict.
16:29-17:50 Walked home and stayed in after that.
17:50-20:46 Went to Chentihua Restaurant (Jiangrun Branch), Diaoyucheng Subdistrict by car.
20:46-24:00 Returned home and stayed in after that.
8月1日，00:00-07:00在家，未外出；07:00-08:00步行到合阳城街道合州市场；08:00-13:00步行回家后，未外出；13:00-13:45步行至合阳城街道瑞山西路合阳城社区卫生服务中心、瑞山西路152号渝蓉良品；13:45-17:30步行回家后，未外出；17:30-19:00步行到合阳城街道瑞山西路榕树街西路饭店；19:00-24:00步行回家后，未外出。
August 1st
00:00-07:00 Stayed at home.
07:00-08:00 Walked to Hezhou Market, Heyangcheng Subdistrict
08:00-13:00 Walked home and stayed in after that;
13:00-13:45 Walked to Heyangcheng Community Clinic, Ruishan West Road, Heyangcheng Subdistrict, and visited Yurong Liangpin Store, No.152 Ruishan West Road, Heyangcheng Subdistrict.
13:45-17:30 Walked home and stayed in after that.
17:30-19:00 Walked to Xilu Restaurant, Rongshu Street, Ruishan West Road, Heyangcheng Subdistrict.
19:00-24:00 Stayed in after walking home.
8月2日，00:00-18:02在家，未外出；18:02-20:54乘坐出租车（渝C91P27）到南津街街道文峰古街和家盛宴餐厅；20:54-24:00乘私家车返回家中，未外出。
August 2
00:00-18:02 Stayed at home.
18:02-20:54 Took a taxi (YU C91P27) to Hejia Shengyan Restaurant, Wenfeng Ancient Street, Nanjinjie Subdistrict.
20:54-24:00 Returned home by car and stayed in after that.
8月3日，0:00-18:20在家，未外出；18:20转运至合川区集中隔离点。
August 3
0:00-18:20 Stayed at home.
18:20 Transferred to a centralized quarantine facility in Hechuan District.
吉林省
Jilin Province
吉林省吉林市昌邑区
Changyi District, Jilin, Jilin Province
向上滑动阅览
8月3日，吉林省吉林市昌邑区报告1例无症状感染者，病例7月27日以来活动轨迹涉及食堂、冷库、婚纱店等公共场所。
Changyi District, Jilin, Jilin Province reported an asymptomatic case on August 3. Since July 27, the patient had visited a canteen, a cold storage, wedding stores, etc.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
现住址为吉林市昌邑区万达江畔华城D区。
The patient lives at Area D, Wanda Riverside Huacheng Community, Changyi District, Jilin.
7月27日，4:50润达冷库（昌邑区）；6:30金珠乡建龙钢厂食堂；8:30-11:15润达冷库（昌邑区）；12:00江北海澜之家遵义路店；14:00朋朋火锅超市（永吉店）。
July 27
4:50 Runda Cold Storage (Changyi District)
6:30 The canteen of Jilin Jianlong Steel Group Co., Ltd. plant, Jinzhu Town
8:30-11:15 Runda Cold Storage (Changyi District)
12:00 Heilan Home (Zunyi Road Branch), Jiangbei
14:00 Pengpeng Hot Pot Supermarket (Yongji Branch)
7月28日，5:30润达冷库；6:30金珠乡建龙钢厂食堂；8:00-14:00润达冷库（昌邑区）。
July 28
5:30 Runda Cold Storage (Changyi District)
6:30 the canteen of Jilin Jianlong Steel Group Co., Ltd. plant, Jinzhu Town
8:30-14:00 Runda Cold Storage (Changyi District)
7月29日，5:30润达冷库（昌邑区）；11:10食优客小火锅（龙潭区）。
July 29
5:30 Runda Cold Storage (Changyi District)
11:10 Shiyouke Small Hot Pot (Longtan District)
7月30日，5:30润达冷库（昌邑区）；9:00九台街刘霞水产；11:40-16:00润达冷库（昌邑区）。
July 30
5:30 Runda Cold Storage (Changyi District)
9:00 Liu Xia Fisheries, Jutai Street
11:40-16:00 Runda Cold Storage (Changyi District)
7月31日，5:30润达冷库（昌邑区）；9:50史记板面（哈达湾水泥厂小区道口）；17:50娜娜麻辣串（江北早市火电住宅附近）。
July 31
5:30 Runda Cold Storage (Changyi District)
9:50 Shiji Noodles (at the gateway of the Residential Community of Hadawan Cement Factory)
17:50 Nana Spicy Skewers (Jiangbei Morning Market near the Huodian Residential Community)
8月1日，5:20润达冷库（昌邑区）；12:30史记安徽牛肉板面（沙河子百叶车管所附近）；15:30阿贝米线（大福源四店附近）。
August 1
5:20 Runda Cold Storage (Changyi District)
12:30 Shiji Anhui Beef Noodles (near Baiye Vehicle Administrative Office, Shahezi Town)
15:30 Abei Rice Noodles (near the Fourth Branch of Fu-Mart)
8月2日，6:00润达冷库（昌邑区）；7:00金珠乡建龙钢厂食堂；10:00昌邑区幸福街瑞瀚祥油改气店；11:26中京城蓝调婚纱摄影、解放中路苏菲亚婚纱摄影；13:57重庆街朝族汤饭；14:30东市场荟萃楼珠宝；14:45财富广场一楼；18:20昌邑区幸福街瑞瀚祥油改气店。
August 2
6:00 Runda Cold Storage (Changyi District)
7:00 The canteen of Jilin Jianlong Steel Group Co., Ltd. plant, Jinzhu Town
10:00 Ruihanxiang Automobile Oil to Gas, Xingfu Street, Changyi District
11:26 Zhongjingcheng Landiao Wedding Photography, and Sofia Wedding Photography, Jiefang Middle Road
13:57 Chaozu Soup Rice, Chongqing Street
14:30 Huicuilou Jewelry, East Market
14:45 F1 Fortune Plaza
18:20 Ruihanxiang Automobile Oil to Gas, Xingfu Street, Changyi District
8月3日，检测新冠病毒核酸结果阳性，现已转入定点救治医院隔离治疗。
August 3
The patient tested positive for COVID-19 and was transferred to a designated hospital for quarantine and treatment.
吉林省吉林市龙潭区
Longtan District, Jilin, Jilin Province
向上滑动阅览
8月3日，吉林省吉林市龙潭区报告1例无症状感染者，病例7月27日以来活动轨迹涉及饭店、超市、冷冻厂等公共场所。
Longtan District, Jilin City, Jilin Province reported an asymptomatic case on August 3. Since July 27, the patient had visited restaurants, supermarkets, refrigeration plants, etc.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
现住址为吉林市龙潭区龙潭悦景小区，为冷链食品送货员。
The patient is a cold chain food delivery man living in Longtan Yuejing Residential Community, Longtan District, Jilin.
7月27日-8月2日
July 27-August 2
龙潭区
Longtan District
金珠乡建龙钢厂食堂、鑫香缘麻辣香锅（电子信息学校对面）、铁东广西市场鑫鑫干调店、龙新家园九蒸鲜中式快餐、食优客小火锅、蜀壹干锅鸭头（化工医院旁）、苏州街大棚92号摊位、一品鲜旋转小火锅（金色家园附近）、北园市场我为锅狂、棋盘龙凤苑小区超市、江山如画许老蔫包子铺、江机汉阳小区果然不凡水果店、土南小区早市旋转小火锅、晨鸣纸业食堂、化工医院旁香辣虾、龙山峻景好邻居超市、江北早市旋转小火锅（杨国福麻辣烫旁边）、龙新家园壹号饭店。
Canteen of Jilin Jianlong Steel Group Co., Ltd. plant in Jinzhu Town, Xinxiangyuan Spicy Hot Pot (opposite Jilin Technology College of Electronic Information), Xinxin Seasoning Store in Tiedong Guangxi Market, Jiuzhengxian Chinese Fast Food in Longxin Residential Community, Shiyouke Small Hot Pot, Shuyi Duck Head Spicy Pot (next to Jilin City Hospital of Chemical Industry), Suzhou Street Shed Booth 92, Yipinxian Rotating Small Hot Pot (near Jinse Jiayuan Residential Community), Woweiguokuang Hot Pot in Beiyuan Market, Qipan Longfengyuan Residential Community Supermarket, Jiangshan Ruhua Xulaonian Baozi Shop, Guoranbufan Fruit Store in Jiangji Hanyang Residential Community, Zaoshi Rotating Small Hot Pot in Tunan Residential Community, canteen of Chenming Paper, Spicy Shrimp next to the Jilin City Hospital of Chemical Industry, Longshan Junjing Good Neighbor Supermarket, Jiangbei Zaoshi Rotating Small Hot Pot (next to Yang Guofu Spicy Hot Pot), and Yihao Restaurant in Longxin Jiayuan Residential Community.
昌邑区
Changyi District
松江绅苑您作煮火锅、金润发大副食便利店、财富广场5楼仁熙拌饭、天津街一楼双汇冷鲜肉6号楼、奥斯卡酒局饭店。
Ninzuozhu Hot Pot at Songjiang Shenyuan, Jinrunfa Grocery Store, Renxibanfan Restaurant on F5 Fortune Plaza, Shuanghui Butchery Building No. 6 of Tianjin Street Block 1, and Aosika Jiuju Restaurant.
船营区
Chuanying District
解放大路天赐福米线、您做煮火锅店、鲜果之家生鲜超市（越西小区附近）、北山街道易佳超市、珲春街鲜果之家、北极街鲜果之家超市、迎山胡同家易得超市。
Tianzifu Rice Noodles in Jiefang Avenue, Ninzuozhu Hot Pot, Fresh Fruit House Supermarket (near Yuexi Residential Community), Beishan Subdistrict Yijia Supermarket, Hunchun Street Fresh Fruit House Supermarket, Beiji Street Fresh Fruit House Supermarket, Jiayide Supermarket in Yingshan Lane.
丰满区
Fengman District
恒东花园香锅时代饭店、中海国际社区茉莉香鸭颈王，高新区三亚路家易得超市送货，送到即返。
Hengdong Garden Hot Pot Times Restaurant, Molixiang Duck Neck in Zhonghai International Residential Community, Jiayide Supermarket in Sanya Road, High Tech Zone (left immediately after delivery).
7月28日，5:00昌邑区九台街刘霞水产。
July 28
5:00 Liu Xia Fisheries, Jutai Street, Changyi District.
7月29日，8:18龙潭区华新冷库；13:40昌邑区老延货站。
July 29
8:18 Huaxin Cold Storage, Longtan District
13:40 Laoyanhuo Station, Changyi District
7月31日，19:10昌邑区鸿洋洗浴温泉汗蒸馆（哈达湾附近）。
July 31
19:10 Hongyang Bath and Spa Steam Hall (near Hadawan), Changyi District
8月1日，5:00丰满区盛世冷冻厂。
August 1
5:00 Shengshi Refrigeration Plant, Fengman District
8月2日，10:14龙潭区华新冷库；14:17龙潭区江北百货大楼天然图片社；14:29龙潭区徐州路格林童话儿童摄影。
August 2
10:14 Huaxin Cold Storage, Longtan District
14:17 Natural Photo Agency, Jiangbei Department Store, Longtan District
14:29 Green Fairy Tale Children’s Photography, Xuzhou Road, Longtan District
8月3日，作为密接人员被隔离管控，检测新冠病毒核酸结果阳性，现已转入定点救治医院隔离治疗。
August 3
The patient was quarantined as a close contact of a COVID-19 patient. The patient tested positive and was transferred to a designated hospital for treatment.
新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州尼勒克县
Nilka County, Ili Kazakh Autonomous Prefecture, Xinjiang Uyghur Autonomous Region
8月3日，新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州尼勒克县报告3例无症状感染者。
Nilka County, Ili Kazakh Autonomous Prefecture, Xinjiang Uyghur Autonomous Region reported three asymptomatic cases on August 3.
浙江省
Zhejiang Province
浙江省金华市兰溪市
Lanxi, Jinhua, Zhejiang Province
向上滑动阅览
8月3日，浙江省金华市兰溪市在对居家隔离的重点管控人员核酸检测中发现1例初筛阳性感染者，该感染者7月31日以来活动轨迹涉及食品店、车间、门诊等公共场所。
Lanxi, Jinhua, Zhejiang Province identified a COVID-19 positive case among key groups under home quarantine on August 3. Since July 31, the patient had visited grocery stores, factories, clinics, etc.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
7月31日，18时左右自驾前往义乌青口夜市购物，约1.5小时后返回横溪镇新胜村住处。
July 31
At around 18:00, the patient drove to Yiwu Qingkou Night Market for shopping and returned home in Xinsheng Village, Hengxi Town after about 1.5 hours.
8月1日-3日，在兰溪的活动场所主要有：横溪镇新胜村住处、横溪镇新胜村殿前金副食品店、横溪镇亿鸿模具厂二楼车间、横溪卫生院发热门诊。
August 1-3
The patient had mainly visited the following places: residence in Xinsheng Village, Hengxi Town; Dianqianjin Grocery Store, Xinsheng Village, Hengxi Town; the 2F workshop of Yihong Mold Factory; and the fever clinic of Hengxi Health Center.
浙江省丽水经济技术开发区
Lishui Economic and Technological Development Zone, Zhejiang Province
向上滑动阅览
8月3日，浙江省丽水经济技术开发区在集中隔离点发现1例初筛阳性感染者，8月1日乘坐G1605（4车15F）从义乌抵达丽水高铁站，活动轨迹涉及超市、饭店、核酸点等公共场所。
Lishui Economic-Technological Development Zone, Zhejiang Province identified a COVID-19 positive case at a centralized quarantine facility on August 3. The patient arrived at Lishui High-speed Railway Station from Yiwu by Train G1605 (Compartment 4, Seat 15F) on August 1. Exposure sites include supermarkets, restaurants, PCR testing sites, etc.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
8月1日，10:43乘坐G1605（4车15F）从义乌抵达丽水高铁站；11:00丽水新华书店（莲都区紫金路636号）买书；11:50丽水经开区汇鑫·碧桂苑小区重庆烤鱼饭店购买中餐（打包未堂食）；19:00丽水经开区汇鑫·碧桂苑小区丽景园生鲜购物超市购物。
August 1
At 10:43, the patient arrived at Lishui High-speed Railway Station from Yiwu by Train G1605 (Compartment 4, Seat 15F).
At 11:00, the patient went to Lishui Xinhua Bookstore (No. 636 Zijin Road, Liandu District) to buy books.
At 11:50, the patient bought Chinese food (takeaway) at Chongqing Grilled Fish Restaurant in Huixin Biguiyuan Residential Community, Lishui Economic and Technological Development Zone.
At 19:00, the patient shopped at Lijingyuan Fresh Supermarket, Huixin Biguiyuan Residential Community, Economic and Technological Development Zone.
8月2日，居家未外出。
August 2
The patient stayed at home throughout the day.
8月3日，11:16乘坐私家车前往富岭卫生院门口的核酸采样点进行采样，后根据协查信息纳入隔离管控。
August 3
At 11:16, the patient went to the PCR testing site in front of the Fuling Health Center by car and then was put under quarantine according to his travel history.
江西省宜春市丰城市
Fengcheng, Yichun, Jiangxi Province
向上滑动阅览
8月3日，江西省宜春市丰城市发现一例省外输入关联初筛阳性人员，曾接触外省阳性病例辛某某，7月28日以来活动轨迹涉及早餐店、卫生室等公共场所。
Fengcheng, Yichun, Jiangxi Province reported a positive case on August 3. The patient is a close contact of Xin, a COVID-19 patient from outside Jiangxi. Since July 28, the patient had visited breakfast restaurants, health centers, etc.
活动轨迹信息如下：
Travel history:
7月28日，6时50分左右去收集尚庄街道洪塘社区木山村村里的垃圾；9时到尚庄街道洪塘社区食味鲜早餐快餐店工作；外省阳性病例辛某某11时10分左右到11时59分在店内用餐；唐某某14时离店，返回家中；之后未出村，在村内活动。
July 28
At around 6:15, the patient collected garbage at Mushan Village, Hongtang Community, Shangzhuang Subdistrict.
At about 9:00, the patient worked at Shiweixian Breakfast Restaurant, Hongtang Community, Shangzhuang Subdistrict, where Xin, a COVID-19 patient from outside Jiangxi dined from 11:10 to 11:59.
At 14:00, Tang left the restaurant for home and stayed in the village after that.
7月29日-30日，6时50分左右去收集尚庄街道洪塘社区木山村村里的垃圾；9时到尚庄街道洪塘社区食味鲜早餐快餐店工作；14时离店，返回家中；之后未出村，在村内活动。
July 29-30
At around 6:50, the patient collected garbage at Mushan Villiage, Hongtang Community, Shangzhuang Subdistrict.
At about 9:00, the patient worked at Shiweixian Breakfast Restaurant, Hongtang Community, Shangzhuang Subdistrict. The patient left the restaurant at 14:00 and stayed in the village after that.
7月31日-8月1日，6时左右去往尚庄街道洪塘社区第二卫生所看病，在房间内打点滴；9时30分左右离开村卫生室返回家中；之后未出村，在村内活动。
July 31-August 1
At around 6:00, the patient went to the Second Health Clinic of Hongtang Community, Shangzhuang Subdistrict to see a doctor and received an IV in the room.
At around 9:30, the patient returned home and did not left the village after that.
详细风险区查询
Check details of risk areas
可识别下方国务院客户端的二维码
Scan the QR code for the State Council app
“各地疫情防控政策措施”小程序码（见下图）
Mini program for local Health Management Measures (Scan the code below)
如有疑问，可拨打12320进行咨询。
If you have any questions, please feel free to call 12320.
来源：广州疾控i健康 市外事翻译室
点【在看】再走呗~