(Bilingual)广州新增9例阳性！海珠部分地区恢复线下教学！海珠、番禺离区最新要求

9月4日早上举行的广州市疫情防控新闻发布会通报

The Latest Guangzhou COVID-19 Control and Prevention Press Conference

广州新增9例本土感染者

Guangzhou reported 9 local COVID-19 cases

广州市卫生健康委副主任、新闻发言人张屹通报，2022年9月2日15时至4日8时，我市新增新冠病毒本土感染者9例，有关情况通报如下：

According to Ms. Zhang Yi, Deputy Director and Spokesperson of Guangzhou Municipal Health Commission, Guangzhou reported 9 local COVID-19 cases between 15:00 September 2 and 08:00 September 4. Below are the details of local COVID-19 cases:

新增的9例感染者，其中8例是前期发布感染者的密接人员，均在集中隔离管控中发现；1例在风险区域重点人群排查中发现。以上感染者均已闭环转运至广州医科大学附属市八医院，经诊断，新冠肺炎确诊轻型病例7例，无症状感染者2例，目前情况均稳定。

Among the 9 newly reported COVID-19 cases, 8 are close contacts of previously confirmed COVID-19 patients who tested positive in centralized quarantine facilities; the remaining one case has been detected in the PCR testing conducted for key groups in controlled areas. All patients have been transferred to Guangzhou No.8 People’s Hospital. Among them, 7 have been diagnosed as COVID-19 patients with mild symptoms while 2 have been diagnosed as asymptomatic COVID-19 patients. All patients are in a stable condition.

8月30日起至今日8时，本次疫情累计报告33例感染者。流调溯源显示，本次疫情涉及的所有感染者均在同一传播链条，传播关系清晰。

The current outbreak was first picked up on August 30, as of 08:00 September 4, Guangzhou has reported 33 cases in total. Epidemiological investigations suggest that all patients contracted the virus from the same source, and the transmission link is very clear.

海珠部分地区恢复线下教学

Parts of Haizhu District to resume in-person classes

广州市教育局副局长陈学明通报，根据当前全市疫情防控整体形势，经综合研判，现就海珠区秋季开学作出如下安排：

Mr. Chen Xueming, Deputy Director of Guangzhou Bureau of Education, announced the latest arrangements for the beginning of the new term in Haizhu District in line with the overall COVID-19 situation of Guangzhou.

自9月5日起，海珠区除中高风险地区外的中小学阶段学校、幼儿园有序恢复线下教学，师生员工返校前须提供24小时核酸检测阴性证明，返校后一周原则上家校“两点一线”，核酸检测两天一检。校外培训机构、托育、托管机构有序恢复线下服务。

All secondary and primary schools as well as kindergartens located outside medium- and high-risk zones of Haizhu District will resume in-person classes starting from September 5. Teachers, students and staff members must provide a negative PCR test report obtained within 24 hours prior to returning to school. In the first week, all teachers, students and staff members are required to limit their travels between the school and their homes in principle. They must also take a PCR test once every two days. Off-campus training institutes, nurseries and care centers will resume in-person services in an orderly manner.

中、高风险区域和临时管控区域的人员及红、黄码人员按相关防控要求执行。

People who live in medium-, high-risk zones and zones under temporary lockdown shall follow the administration rules of each designated zone. People with a red or yellow health code must also follow relevant COVID-19 control and prevention measures.

从市外返穗的高校返校师生，务必向学校及社区报备旅居史 

Teachers and students returning from another city must report their travel history to the school and community

近期从市外返穗的师生特别是高校返校师生，请务必向学校及社区报备旅居史，并根据最新版的《广州市出行防疫政策》，严格按照社区防控要求，进行自我健康监测或居家隔离，做好核酸检测和个人防护措施。同时，还要密切关注同行、同住人员疫情防控信息。

Teachers and students returning from another city, especially those of higher education institutes, must report their travel history to the school and community. In accordance with the latest Guangzhou COVID-19 Policies for Travelling, they should follow the community COVID-19 containment requirements and undergo self-health monitoring measures or home quarantine. They should also take PCR tests and precautionary personal protective measures accordingly. At the same time, they should keep a close eye on the COVID-19 related status of those who travelled with them and those who co-reside with them.

明起，海珠、番禺离区最新要求

Latest requirements for leaving Haizhu and Panyu Districts to be imposed tomorrow

经专家综合研判，全市风险区域继续采取相应管控措施，非风险区域逐步恢复常态化防控。从9月5日0时起，海珠区、番禺区非风险区域居民离开本区无需持24小时阴性证明，低风险区按规定持48小时核酸检测阴性结果出行。

At the discretion of public health experts, containment measures will continue to be imposed on designated controlled zones in Guangzhou. Regular COVID-19 control and prevention measures will gradually resume in non-controlled zones. Starting from 00:00 September 5, residents of non-controlled zones in Haizhu and Panyu Districts will no longer need a 24-hour negative PCR test report to leave. Residents of low-risk zones can travel with a negative PCR test report obtained within 48 hours.

来源：广州新闻办  广州广播电台   市外事翻译室

点【在看】再走呗~