(Bilingual)新增7例，涉海珠、番禺、天河、荔湾

据广州卫健委9月5日通报：2022年9月4日0时至24时，全市新增本土确诊病例6例和本土无症状感染者1例，另有2例此前已公布的本土无症状感染者转确诊。

According to Guangzhou Municipal Health Commission’s latest COVID-19 update, on September 4, Guangzhou identified 6 local confirmed cases and 1 local asymptomatic case, in addition to 2 confirmed cases that were reported as local asymptomatic cases yesterday.

新增6例本土确诊病例情况

6 Local Confirmed Cases

本土确诊病例1：女，35岁，居住在番禺区大石街道。

The 1st patient is a 35-year-old woman living in Dashi Subdistrict, Panyu District.

本土确诊病例2：男，27岁，居住在番禺区大石街道。

The 2nd patient is a 27-year-old man living in Dashi Subdistrict, Panyu District.

本土确诊病例3：女，69岁，居住在海珠区江南中街道。

The 3rd patient is a 69-year-old woman living in Jiangnanzhong Subdistrict, Haizhu District.

本土确诊病例4：男，69岁，居住在海珠区江南中街道。

The 4th patient is a 69-year-old man living in Jiangnanzhong Subdistrict, Haizhu District.

据广州海珠发布昨晚通报，病例详情如下：

Haizhu District issued a report last night:

病例，女，69岁，居住在海珠区江南中街道贵德东街20号之二，现已闭环转运至广州医科大学附属市八医院隔离治疗，诊断为新型冠状病毒肺炎确诊病例（普通型）。

A 69-year-old woman who lives at No. 20-2 Guide East Street, Jiangnanzhong Subdistrict, Haizhu District was diagnosed as a COVID-19 case.

病例，男，69岁，居住在海珠区江南中街道贵德东街20号之二，现已闭环转运至广州医科大学附属市八医院隔离治疗，诊断为新型冠状病毒肺炎确诊病例（普通型）。

A 69-year-old man who lives at No. 20-2 Guide East Street, Jiangnanzhong Subdistrict, Haizhu District was diagnosed as a COVID-19 case.

病例1-4均为广州市此前公布病例的密切接触者，在集中隔离管控中发现。

The 1st to 4th patients are close contacts of the reported local cases and were identified in centralized quarantine facilities.

本土确诊病例5：男，33岁，居住在天河区珠吉街道。

The 5th patient is a 33-year-old man living in Zhuji Subdistrict, Tianhe District.

另据广州天河今早7时许通报，病例情况如下：

According to a report from Tianhe District this morning:

病例：男，33岁，居住在天河区珠吉街道珠村南门中街2号，9月4日报告新型冠状病毒核酸检测阳性，已闭环转送至广州医科大学附属市八医院隔离治疗，诊断为新型冠状病毒肺炎确诊病例（轻型）。

A 33-year-old man, who tested positive for COVID-19 on September 4, was diagnosed as a COVID-19 case with mild symptoms. He lives at No. 2 Nanmen Middle Street, Zhucun Village, Zhuji Subdistrict, Tianhe District.

因疫情防控需要，请在相关时段到过以下场所的人员，立即向所在社区联系报备，并前往就近的核酸检测点进行核酸检测，同时按照社区和疾控部门要求配合做好健康管理。

Please report to local community immediately and take a PCR test at the nearest PCR testing facility if you have been to the following key sites during time frames specified below. In the meantime, you need to undergo health administration procedure in line with the requirements of your community and the CDC. 
Key sites in Tianhe District
(Updated on 5 p.m. Sept.4)

本土确诊病例6：男，25岁，居住在番禺区大石街道。

The 6th patient is a 25-year-old man living in Dashi Subdistrict, Panyu District.

病例5、6是单位同事，均为广州市此前公布病例在大石街道活动关联人员，在重点人群排查中发现。

The 5th and 6th patients are colleagues, who were found among contacts of the reported local patients who had been to Dashi Subdistrict.

新增1例本土无症状感染者情况

1 Asymptomatic Case

本土无症状感染者1：女，68岁，居住在荔湾区龙津街道。为广州市此前公布病例的密切接触者，在集中隔离管控中发现。

The asymptomatic patient is a 68-year-old woman living in Longjin Subdistrict, Liwan District. She is a close contact of a previously reported local patient and was identified in a centralized quarantine facility.

上述确诊病例及无症状感染者均已闭环转运至广州医科大学附属市八医院隔离治疗，目前情况稳定。

All these patients have been transferred to Guangzhou No. 8 People’s Hospital for isolation and treatment. Their conditions are stable.

来源：广州卫健委    南方都市报   广州天河发布   市外事翻译室  

点【在看】再走呗~