悔恨当初

阿丹读书会翻译并推介原创文章，致力于打造穆斯林文化，培养阅读习惯，共同进步！

悔恨当初

【人生感悟】

《悔恨当初》

《古兰经》里提到

不可能实现的愿望：

啊！但愿我原是尘土。(78：40)

但愿我在世的时候曾行善事。(89：24)

啊呀！但愿我没有接过我的功过簿，(69：25)

啊！哀哉！但愿我没有以某人为朋友。(25：29)

但愿我们曾服从真主，服从使者！(33：66)

啊！但愿我曾与使者採取同一道路。(25：27)

但愿我曾与他们同在前方，而获得伟大的成功。(4：73)

这些愿望，我们现在可以实现。

只要我们活着，让我们去实现吧！

记念真主的时光多么美好。

—— 赛哈班  译

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ

等到死亡降临他们中，一旦有人临危时，他才说：「我的主啊！求你让我返回人间，

لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

也许我能借我所遗留的财产而行善。」绝不然！这是他一定要说的一句话，在他们的前面，有一个屏障，直到他们复活的日子。

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

号角一响，他们之间的亲属关系，就不存在了，他们也不能互相询问。

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

凡善功的分量重的，都是成功的；

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

凡善功的分量轻的，都是亏损的，他们将永居火狱之中。

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ

火焰烧灼他们的脸，他们在火狱中痛得咧著嘴。

أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

难道我的蹟象没有对你们宣读过，而你们否认它吗？

قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ

他们说：「我们的主啊！我们的薄命，曾制服我们，而我们变成迷误者。

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

我们的主啊！求你让我们从火狱出去，如果我们再次犯罪，我们就确是不义者。」

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

他说：「你们在火狱中应当忍气吞声，不要对我说话。」

إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

从前，我的僕人中有一派人常说：「我们的主啊！我们已信道了，求你饶恕我们，求你怜悯我们，你是最怜悯的。」

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

但你们以他们为笑柄，常常嗤笑他们，直到他们使你们忘了记念我。

إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

今天我确已为他们的坚忍而报酬他们，他们正是成功的。

وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

你说：「我的主啊！求你饶恕，求你怜悯，你是最怜悯的。」

(查阅《古兰经》23：99—118)

推荐关注：

讨黑德、伊玛尼、善功之间的关系（6）