过年回家不好玩？来一起学习翻译吧——第2期政府工作报告翻译学习训练营启动

下周就是春节了，有许多在北上广漂着的小伙伴要回到家乡。

在以往我曾经也是其中一员。不过，2016年我把家先安在了北京，所以，今年我会在北京过年。这是从小到大第一次不在家乡过年。

以前在春节，主要的活动就是拜年走亲戚聚餐。今年在北京，这些时间可以省下来。我看了春节的天气预报，感觉还是挺适合在家里做一些事情的，所以今年春节期间我打算把第2期“ScalersTalk政府工作报告翻译学习训练营”做起来。

第1期是2016年9月启动的，那个时候我们发布了精校版本的2016年政府工作报告。参见《[全网独家·免费下载]2016年政府工作报告中英双语批注完整版正式发布》。

之后由于事务繁忙，一直没有排得出第2期。而春节期间我和William正好能排出时间，于是就把第2期做了。

第2期整体上沿袭第1期的设置，但是还有一个任务是，在第2期结束以后，我们会组建好2017年政府工作报告的批注首发队伍，并组织开展练习。等到3月两会的时候，上战场检验成绩。

关于为什么要用政府工作报告学习翻译，我在文章《[全网独家·免费下载]2016年政府工作报告中英双语批注完整版正式发布》已经说明，这里不作赘述。

当然在春节期间学习，在有些人看来会是一件很装X的事情。也会有的人以需要走亲戚为借口说学习不方便。我们要解决的问题，一直都会在那里，从持续行动的角度，这只是利用一个假期的时间做点事情而已。我们的口译100小时群A/B/C三个群里，连续三年除夕夜晚都有人在练习英语，成长会的口译小组、法语小组、德语小组……都是全年运行、年节无休的。在我的社群环境，这个再正常不过。

而且放假往往是提高水平迎头追赶的好时机。我记得在高二期末考试的时候，成绩不太好，大概落到年级100名以后了。高二的寒假什么都没敢多想，一直在家学习做练习，走亲戚也会带着本书。然后让我感到意外的是，高二下学期一开学的摸底测试就考了第2名，就像开了挂一样。有了这样一个体验，信心大增，之后的成绩就再也没有太差了……

1.训练营内容

一共四次课程，每次2小时。以2016年政府工作报告中英文版本为载体，让你知道怎么评，怎么批，怎么看，怎么学政府工作报告；同时，课程以汉英翻译的主要技巧为主线，学完整个课程后经过训练可以基本掌握汉英笔译的基本方法。四次课的内容如下：

第一课：简化与解读原文

第二课：分设主语

第三课：转变谓语

第四课：时态的使用、长句的处理以及词汇的翻译

在这四次课前，还会有一个启动仪式。在启动仪式中，我会从逻辑和结构角度讲一下对政府工作报告的理解，以便于翻译学习。这个就当是福利了。

2.训练营师资

我们ScalersTalk成长会已经连续两年产出政府工作报告双语批注，而且不仅如此，我们还做了国家元首在联合国的各种讲话的中英、中法双语的版本。这些大量的实践经历，让我们有丰富的行动经验，事情是做出来的，不是说出来的。

策划人：Scalers，游走在口译世界的IT从业者，ScalersTalk成长会创始人，1000天持续行动计划发起人，文章《习近平主席谈时间管理：年轻人不要老熬夜，做到12点就去睡大觉》作者，其他请百度。

主讲：William，ScalersTalk成长会成员、成长会口译进阶小组组长，外交学院硕士研究生，香港浸会大学硕士研究生。曾任北京新东方口译笔译老师；参与ScalersTalk成长会出品的2015、2016政府工作报告中英双语批注版总校审、参与；曾为中华人民共和国商务部、中国外文出版发行事业局、联合国、APEC、CCTV、凯文·凯利等机构、个人提供翻译或同传服务；第六届海峡两岸口译大赛总决赛二等奖。

3.训练营时间

训练营从2017年1月30日至2月2日（大年初三至初六），共四天晚上时间。每晚8点至10点（其中30日启动仪式，提前1小时开始）。课程提供录音和讲稿，可以回放。这个训练营是以讲为主，持续时间短。

4.训练营费用

人民币300元。第1期的说明是后期会涨价，但是在春节期间相当于放福利了，价格先不涨了。

5.适合人群

(1)     希望学习汉英笔译技巧的考生；

(2)     希望备考CATTI二级、三级笔译，不知道汉译英如何突破的考生；

(3)     备考2018年及翻译硕士MTI的学生；

(4)   面对四六级汉译英部分译不知所措，比如不知道“四大发明”除了“starfarming”还能怎么译的考生；

(5)     羡慕两会口译员口吐莲花，年复一年立志研读政府工作报告中英文双语版还没有动手的小伙伴；

(6)     充满好奇心但是什么也不怕尤其不怕难的人。还有春节在家里无聊，且符合下面条件的小伙伴（来自我的微博）：

@Scalers：今年我就在北京过年，春节期间我会搞第2期政府工作报告翻译学习训练营。如果你回家后总是被逼婚，打麻将老输，被亲戚熊孩子怼上天，天天吃喝玩乐感到人生没有追求，可以试试和我们一起学习。然后你会发现，和翻译学习相比，这些根本都不是什么困难……

扫二维码进群即可，等待群内通知操作，进群后请不要闲聊。注意：付费后不再退费。请不要点开后再回退，如果失败请联系Scalers Q 2109723514。

2016年及更早期的作品参见

ScalersTalk成长持续论

    ★★★★★   

ScalersTalk成长会是由Scalers发起的社群生态体系，专注1000天以上的“N阶持续行动理论体系与能力构建”，以“从英语初阶到同声传译全栈解决方案”为特色，以“持续输入输出训练实践拓宽认知边界”为导向。

微信公众号  l  ScalersTalk成长持续论

新 浪 微 博   l  @Scalers

网           站   l   ScalersTalk.com

开 放 社 群   l  100小时训练群C456036104

 ★★★★★ 

2017年成长会申请说明

《用扎实稳定的持续行动，为2017写下新的篇章——ScalersTalk成长会2017年会员资格申请说明(2017.1)》（请点击）

▼