粤语 | 如何评价一个态度轻浮的人？

生活中，我们会碰到形形式式的人，有时候难免会接触到一些不太好相处的人，那么该如何用粤语去评价这些态度轻浮的人呢?

其实粤语形容人态度轻浮，用词方面几经变化。

 （△ 图片源于香港杂志《黑纸》）

（*如需以下词汇发音，可加微信：gangnizhi101

 备注：“文章题目+语音”）

1

牙擦 

ngaa3 caat3

释义：自吹自擂，形容人骄傲。强调式为“牙擦擦”；

指人即为“牙擦友”。

例句：你唔好咁牙擦，我下次实赢你。

翻译：你不要那么嚣张，我下次一定赢你。

2

 招积 

ziu1 zik1

释义：六十年代出现“招积”，指得意地到处显摆，有时候也指人小鬼大。语势加强而具有挑战性；后又有“老积”的说法。

例句：你睇个细路几招积，成个大人噉坐喺度。

翻译：你看那个小孩人小鬼大，像个大人一样坐在那里。

3

大鼻

 daa6 bei6 

释义：七十年代，香港经济起飞，不少人开始发迹，傲气十足，对不满意的人和事嗤之以鼻，人们当时称之为“大鼻”，延伸为“狮子咁大个鼻”。而狮子指的就是香港汇丰银行门前的狮子，凸显经济实力。

例句：你睇佢好似狮子咁大个鼻就知佢份人係咁㗎喇。

翻译：你看他的鼻子好像狮子那么大，

就知道他是那种傲气十足的人了。

4

 寸/串 

cun3

释义：八十年代，社会心态开始变得有点虚浮并带有越来越多的侵犯性。这就称之为“寸（串）”，或“寸到飞起”，不可一世。

例句：老板赞佐佢几句，佢就鬼死咁寸。

翻译：老板表扬了他几句，他就很傲娇。

     5     

 得戚 

dak1 cik1

释义：得意。

例句：你啱先有冇见到佢个得戚样啊？好克人憎啊！

翻译：你刚刚有没有看到他得意的那个样子？真的好讨厌！

语言随着时代的变迁而变化，是时代的产物。上述的词语，“寸”和“得戚”现行还比较通用之外，像“牙擦”“大鼻”等已经很少使用了。

除了态度轻浮，你可能还会碰上一下严肃又经常板着脸的人，粤语会用“燶面”或者“黑面”来形容。如“老细今日好黑面，唔知係米寻日同李总单生意黄咗。”（翻译：老板今天黑着脸，不知道是不是昨天和李总的生意谈崩了）相比起“燶面”，“黑面”的使用率在年轻人群体中更高。

 ▼▲▼▲▼

总的来说，

语言也是个活跃的流动因子，

会因时因地而改变或更新。

了解旧式的说法，

接受新式的表达，

是传承粤语方言的必要，

同时也是推动粤方言发展的重要一环。

---

 更多文章 

活动报名 | 港你知“圣诞Party”来北京啦！

粤语 | 电话粥，你煲过未？

係你喇！

— — — — — — — — — — — — —

高级课程顾问｜Joyce-Tsui

全国热线：400-833-8323

微信ID：gangnizhi852

想学粤语？

长按二维码加课程顾问

获取更多课程 

▲  你在“看我”吗？▼