粤语 | 歇后语“老婆担遮”VS“和尚担遮”

除了普通话里面有歇后语外，其实粤语里面都存在着大量的歇后语。歇后语是一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。歇后语由前后两部分组成：前一部分起“引子”作用，像谜面，后一部分起“后衬”的作用，像谜底，十分自然贴切。

由于歇后语大都起源并流传于民间，所以会存在大量的口语用法，而粤语中的歇后语则包含大量的“方言词”，并且朗读起来十分押韵，朗朗上口，言简意赅，又不失幽默。

（*如需以下词汇发音，可加微信：gangnizhi101。备注：“文章题目+语音”）

1

 豉油捞饭——整色整水  

si6 jau4 lou1 faan6

zing2 sik6 zing2 seoi2

释义：酱油拌饭，“整色整水”比喻装模作样，做表面功夫。整，动词，弄、摆弄的意思。因为酱油既有颜色，又是液态，故一语双关，形容人只做门面功夫的行为。

2

 风吹鸡蛋壳——财散人安乐

fung1 ceoi1 gai1 daan6 hok3

coi4 saan3 jan6 ngon1 lok6

释义：“安乐”，即安心、放心的意思；也有安宁或心情舒畅的意思。“鸡蛋壳”与“钱财”本无关系，但借二字的谐音读起上来便十分有趣。又有一说法是“钱财乃身外之物”，所以“财散人安乐”也不是并无道理，抛开钱财的负荷，有时候人反而更加轻松。

3

水兵斗水手——水斗水

seoi2 bing1 dau3 seoi2 sou2

seoi2 dau3seoi2

释义：“水”字在粤语文化里可谓是博大精深，该歇后语后半句的“水”字则有“差劲、水平低”的意思，相同含义的词语还有“水皮”“水斗”等。所以这句歇后语以为两个水平差的人（或物）水平都很低，半斤八两。

4

和尚担遮——无法（发）无天

wo4 soeng2 daam1 ze1

mou4 faat3 mou4 tin1

释义：“担遮”即“撑伞”，“遮”，名词，伞。和尚本来就没有头发，一撑伞，整个天空都看不见了，故“无发无天”。粤语“头发”的“发”与“法”同音。

5

老婆担遮——阴功（公）

lou5 po3 daam1 ze1

jam1 gung1

释义：与上句一样，同样是“担遮”这一动作，但是对象变了，含义也发生了变化。“阴功”原义是造孽；后引申为可怜、凄凉；也用于感叹人生不幸的际遇。阴功，又有一较为迷信的说法：指在人世间所做而在阴间可以记功的好事。还有两个意思是不为人所知的善行；同阴德。这句歇后语用了“功”与“公”的谐音。

歇后语则大量使用在日常口语中，有调节交际气氛、调动谈话人情绪等作用，而身处信息时代的我们更多是通过邮件或信息等网络形式来传递信息，所以部分粤语歇后语的使用率正在减少，甚至面临失传的可能。

其实，对于粤语的初学者来说，学习歇后语不仅能丰富学习内容，还能在其中学到一些地道的粤语表达，如上述的“担遮”“阴功”等词语都可以通过歇后语来学习。作为母语为粤语的使用者，我们更应该加大力度去保护、传播粤语文化，这样才得以让粤语这块语言学家口中的“活化石”重现昔日的光彩。

▼▲▼▲▼

最后，请大家猜一猜，

“老婆吹风扇”对应的下半句歇后语是什么？

知道答案的同学仔快来留言啦！

---

 更多文章 

礼拜日粤歌品味 | 0202了，你还听许志安吗？

广东人回家过年的N种硬核姿势

係你喇！

— — — — — — — — — — — — 

高级课程顾问｜Joyce-Tsui

全国热线：400-833-8323

微信ID：gangnizhi852

想学粤语？

长按二维码加课程顾问

获取更多课程 

▲  你在“看我”吗？▼