年初五 | 接财神，“有水”即有钱

粤语里的“水”有钱财的意思。正所谓“水路通，即财路通”，如：“佢大把水”，即谓金银满屋，非常富有。“水”又指钞票（插入链接：），如：“五旧水（五百块）”“一撇水（一千块）”。

（*如需以下词汇发音，可加微信：gangnizhi101。

备注：“文章题目+语音”）

1 

 磅水 

bong6 seoi2

释义：给钱。

例句：佢磅水过你未？

翻译：他给你钱了吗？

2

 度水 

dok6 seoi2

释义：筹措金钱。

例句：下礼拜要交税，谂下去边度水先。

翻译：下礼拜要交税，想想去哪里借钱。

3

 回水 

wui6 seoi2

释义：退钱。

例句：老板，你啲嘢货不对板，回水喇！

翻译：老板，你的东西货不对板，退钱吧！

4

 抽水 

cau1 seoi2

释义：拿中介费。

例句：人哋梗係要抽水㗎啦。

翻译：人家肯定是要收取中间费的。

5

 沓水 

daap6 seoi2

释义：沓水，形容人很有钱。

例句：听讲佢男朋友好沓水。

翻译：听说他男朋友很有钱。

6

 猪笼入水 

zyu1 long6 jap6 seoi2

释义：“猪笼入水”比喻财源广进。因为猪笼是空网状的，放水中，水即滚滚而来，而“水”为财意。“猪笼入水”是一句大吉大利的祝愿之词。

例句：新嘅一年，祝大家猪笼入水，搵多啲！

翻译：新的一年，祝大家财源广进，赚多点！

△ 家中摆放“猪笼草”有“猪笼入水”之意

粤语中，除了“水”可以表示钱财之外，形容“有钱”，还可以说“有米”。以前经济没有那么发达的时候，柴米油盐是每个家庭的常备物资，“水”作为生命之源，更是每个人都不可或缺的，以往“有水源”“有米源”的人通常家境都不错，故引申出“有钱”的意思。

▼▲▼▲▼

今天是农历新年的大年初五，

是“接财神”的好日子。

港你知祝大家新的一年：

猪笼入水，财运亨通！

---

 更多文章 

拜年粤语 | 你只会说“恭喜发财”？

只有粤语歌才敢碰的禁忌（一）

係你喇！

— — — — — — — — — — — — 

高级课程顾问｜Joyce-Tsui

全国热线：400-833-8323

微信ID：gangnizhi852

想学粤语？

长按二维码加课程顾问

获取更多课程 

▲  你在“看我”吗？▼