文言粤语 | 为什么有些词听起来文绉绉的？
不少学者指出，用粤语来朗读古诗词，有时候比普通话更押韵，这是为什么呢？因为粤语的发音与古人说话的口音更相近。而根本原因，就是粤语保留了不少古汉语的特点，故也被不少语言学专家称之为“语言的活化石”。除了发音与古音接近之外，体现在粤语词汇上的特点便是保留了古汉语词语。
1
亦
jik6
释义：也。往往与“都”连用，以加强语气。
例句：佢姓王，佢嘅太太亦都係姓王。
翻译：他姓王，他的太太也姓王。
2
之不过
zi1 bat1 gwo3
释义：不过。“之”为古汉语残留，粤语通用。
例句：之不过香港咁大，我哋去边度搵返佢呢？
翻译：不过香港那么大，我们去哪里找回他呢？
3
唔怪之得
m4 gwaai3 zi1 dak1
释义：也可以说成“怪唔之得”，相当于普通话的“难怪”，表示对事情的来龙去脉了解之后便不再觉得奇怪，有“原来是这么回事”的语气。
例句：佢今日病咗，唔怪之得冇嚟上堂啦。
翻译：他今天病了，难怪没来上课。
4
抑或
jik1 waak6
释义：还是；或者。
例句：无论係你，抑或係佢，我都唔想得罪。
翻译：无论是你，还是他，我都不想得罪。
5
卒之
zeot1 zi1
释义：最后，最终。
例句：讲咗咁耐，佢卒之都明喇。
翻译：说了那么久，他终于明白了。
以上这些词语看起来“古味”十足，难免会令不知情的人觉得是故作姿态；但是其实它们广泛运用在粤语的日常交际中，完好地保留了古文中的意思，沿用到今时今日。
古人说话喜欢“之乎者也”，而粤语就很好地保留了“之”及“乎”个字的高频使用：“然之后、非常之、固然之”以及“于是乎、甚至乎、介乎于”等等都是古汉语的残留现象。
▼▲▼▲▼
正在学习粤语的你，
看了这期内容之后，
有没有顿时觉得自己“好有文化”呢？
怀旧港乐 | 浮沉在时代里的“音乐诗人”黄凯芹
医学粤语 | 疫情实用粤语手册 ②
係你喇！
— — — — — — — — — — — —
高级课程顾问｜Joyce-Tsui
全国热线：400-833-8323
微信ID：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
获取更多课程
▲ 你在“看我”吗？▼