粤语 | 仅此一篇！看懂香港警匪片里的罪证
无论是TVB电视剧或是香港电影，警匪片都是“永恒的主题”，今天让我们熟悉一下香港报刊或影视作品里常见的罪案名称。
藏毒
cong4 duk6
例句：而家我哋怀疑你涉嫌藏毒，请你跟我哋返去协助调查。
翻译：现在我们怀疑你涉嫌藏毒，请你跟我们回去协助调查。
袭警
zaap6 ging2
例句：你再噉我告你袭警㗎！
翻译：你再这样我告你袭击警察！
非礼
fei1 lai5
涵盖强奸和性骚扰。
例句：你唔好再埋嚟呀，我嗌非礼㗎！
翻译：你不要再过来，我要叫“非礼”了！
打黑工
daa2 hak1 gung1
指旅游者无工作许可证而从事有报酬的活动。
例句：你知唔知打黑工係违法行为嚟㗎？
翻译：你知不知道打黑工是违法行为来的？
放贵利
fong3 gwai3 lei2
指高利贷。
例句：嗰条友放贵利，你唔好因为等钱使畀人呃啊！
翻译：那个人是高利贷，你不要因为缺钱被人骗了。
阻差办公
zo2 caai1 baan6 gung1
这里的“差”为“差人”，即警察；指妨碍警察执行公务。
例句：好心你唔好再喺度阻差办公啦！
翻译：麻烦你不要再在这里妨碍警察办公。
啪丸
paak1 jyun2
食用毒品。
例句：睇佢嘅反应，应该係啪咗丸。
翻译：看他这个反应，应该是服用了毒品。
爆窃/爆格
baau3 sit3/baau3 gaak3
发生盗窃事件；进屋行窃。
例句：阿明屋企寻晚畀人爆格。
翻译：阿明家里昨晚被人进屋盗窃了。
逾期居留
jyu4 kei4 geoi1 lau4
指居港或旅游者不按批核日期离港而非法逗留。
例句：逾期居留要追究法律责任。
最后提醒一下哦，香港是没有“警察局”的！原因请截这里查看：粤语 | 香港没有“警察局”？也没有“电影院”？
▼▲▼▲▼
如果你知道还有哪些常见的罪证名称，
不妨留言告诉大家哦！
趣谈粤语之 | “大髀”即“大腿”
港姐选美47年：幕后故事，比香港小姐更好看
係你喇！
— — — — — — — — — — — —
高级课程顾问｜Joyce-Tsui
全国热线：400-833-8323
微信ID：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 你在“看我”吗？▼