粤语忌讳语 | 这五个字千万不能说……
在粤语地区，由于社会生活的习惯以及方言发音的原因，形成了一批独有的忌讳语。这些“忌讳语”，即某些字词一般不说，而是用另外一种字词来代替
我们之前也分享过很多篇描述“广东人如何迷信”的文章，其中一些关于语言的禁忌也有提及，感兴趣的朋友可以点击查看以下的往期文章：
△ 歌手在演唱会开场前一个下午都会在场馆外拜神，
寓意演出将会顺顺利利、红红火火
广东人做什么都讲究“好意头”（好彩头），因此会刻意改变某些词汇原本的用字，避开字音带来不好的联想。我们今天就来分享几个日常生活中常见的例子：
01
吉 gat1
吉，除了“吉利”，在粵語裡還有“空，空的”意思。原因是因為粵語“空”與“凶”同音，故儘量避免“hung1”這個發音，而用“凶”的反義詞“吉（gat1）”代替。
常見的詞匯有：吉屋（空屋）、吉車（空車）、吉位（空位）。
特殊一點的用法有“交吉”，指房屋買賣中，售賣方把已騰空（無人使用）的房屋交予買家，完成交易。例句：聽日等我搞埋啲收尾，層樓就可以交吉喇。（明天讓我把工作收一下尾，房子很快就可以完成交易了。）
△ 过年的年花也喜“吉”
02
膶 joen2
膶，肝；乾。變調讀成“joen2”。廣東人機會“乾”字及其同音字，因為“以水為財”。“乾”即無水、無錢的意思。如“荷包乾曬”意思為“錢包沒有錢了”。
用反義的“潤（膶）”來代替“gon1”音的“肝、乾”，則不會令人聯想到“乾”字消極的含義。又如廣東人過年喜用“豬籠入水”來作為祝福語，寓意新的一年“水到財到”。
常見詞匯有：豬膶、膶腸、豆腐膶、孖膶腸。
例句：哇，你住呢度呀？豆腐膶咁細！你哋三個人點夠住呀？
（翻譯：哇，你住這裡？面積這麼小，你們三個人怎麼夠住？）
△ 面積小、地方狹窄，也用“豆腐膶”來形容
03
勝 sing3
勝，勝利的意思，是“書/輸（syu1）”的反義詞。
常見詞匯有：勝瓜（因“絲si1”與“syu1”同音，故改“勝”）、通勝（即“通書”）、飲勝（乾杯）
尤其忌讳在赌博娱乐场、考试场所、比赛场所等地方读“syu1（输）”音的字，听者会觉得很晦气，不吉利，甚至惹人白眼。
例句：今晚你生日咁開心，我地一於飲勝佢！
（翻譯：今晚你生日這麼開心，我們乾脆喝個痛快！）
04
豬紅 zyu1 hung4
豬脷 zyu1 lei6
豬紅即豬血。廣東人從趨吉避凶心理而出發而諱言“血”字，故改說為“紅”字。又如“見血”講成“見紅”。
脷，舌頭。如：豬脷（豬舌頭）、黐脷根（大舌頭）。因粵語“舌”與“蝕”同音，“蝕本”即“虧本”的意思，故為避諱而改成與“吉利、順利、盈利”的“利”字同音的“脷”字。
中华文化博大精深，而粤语作为中华文化的一部分，也凝聚了古人的很多智慧在内里，如今我们口耳相传的通用语，其实细细探究其本身亦会别有一番滋味。一些我们“想当然”的常用词汇，其实大有乾坤，包含了丰富生动的文化元素。
所以上述的这些忌讳语，不少是改成了与之原义相反的词语，或积极、吉利的词语，以弥补在读音上或寓意上的不足和欠缺。
▼▲▼▲▼
如果你能够真真正正听懂并自觉运用上述用语，
证明你已经通过自测，真正融入到粤文化的圈子里啦！
港你知福利 | 猜出这6部港片的你，就准备迎接好事发生吧！
粤歌 | 超人爸爸，干了这杯汽水，换我做你的超人
係你喇！
— — — — — — — — — — — —
高级课程顾问｜Joyce-Tsui
全国热线：400-833-8323
微信ID：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我，请让更多的人“在看”我 ▼