粤语 | 七月初七，学这“七”个词

今天是农历七月初七——七夕。在香港，七夕又叫做“七姐诞”或“七巧节”，而“七姐”便是对“织女”称呼。

当“七夕”还没有被称之为“中国情人节”之前，是妇女的盛大节日。在香港、广州、佛山等地，仍有不少地方保留着“拜七姐”的传统的节日习俗。

△ 广州“七巧文化节”展品

既然粤语叫织女做“七姐”，那么是否有“七仔”呢？

答案是肯定的，但当然不是周星驰《长江七号》里的小可爱“七仔”啦！今天，我们借着“七月初七”这个特殊的日子，学习一下粤语中有关于“七”的常用词。

 01/ 七仔 

cat1 zai2

释义：即“7-11”便利店。

例句：我听日喺七仔对面等你。

翻译：我明天再7-11对面等你。

△ 7-11便利店

 02/七星仔 

cat1 sing1 zai2

释义：指怀孕七个月就分娩的早产儿。

例句：听讲佢係个“七星仔”。

翻译：听说他是个早产儿。

 03/ 七彩 

cat1 coi2

释义：粤语的一个程度副词，主要用于动词、形容词及其后的连词“到”之后，表示程度甚深。

例句：我寻日返工迟到，畀人闹到七彩。

翻译：我昨天上班迟到，被骂得狗血淋头。

 04/ 七七八八 

cat1 cat1 baat3 baat3

释义：指工作已将近结束，完成七八成。

例句：呢单工程已经做到七七八八。

翻译：这个工程已经快完成了。

 05/七国咁乱 

cat1 gwok3 gam3 lyun6

释义：形容非常混乱，就像战国七雄争霸时候那样乱。

例句：你个死衰仔，搞到间屋七国咁乱。

翻译：你这个臭小子，搞得屋子里乱糟糟的。

 06/七情上面  

cat1 cing6 soeng3 min2

释义：指脸上多种表情交替出现，形容人的表情十足或感情投入。七情，即喜、怒、忧、思、悲、恐、惊。面，脸的意思。

例句：佢讲到七情上面，想唔信佢都唔得啦！

翻译：他说得很生动，想不相信他都不行。

 07/七穷六绝 

cat1 kung4 luk5 zyut6

释义：形容人极度穷困，或命途多舛。

例句：佢啱啱嚟香港嗰阵真系七穷六绝。

翻译：他刚来香港的时候真的是穷困潦倒。

如果你今天收到“情人节礼物”，又或者即将送出情人节礼物，但是不知道朋友圈/社交平台文案编辑什么好的，只能帮你到这里了：粤歌 | 你要的七夕朋友圈文案都在这里了（点击查看）

*如你是我们的学员，

 可找自己的班主任获取音频哦。

▼▲▼▲▼

无论今天的你过不过“节”

无论今晚有没有大餐，

都祝你七夕快乐！

---

 更多文章 

粤歌 | 你要的七夕朋友圈文案都在这里了

粤歌 | 男女对唱情歌的时代真的过去了吗？

係你喇！

— — — — — — — — — — — — 

高级课程顾问｜Joyce-Tsui

全国热线：400-833-8323

微信ID：gangnizhi852

想学粤语？

长按二维码加课程顾问

▲  喜欢我们，点个“在看”再走 ▼