粤语 | 惊讶！居然还有广东人不吃的东西。
正所谓“民以食为天”，而在岭南这一片土地，丰富的美食更是超乎你的想象。从早茶到宵夜，一天吃“五餐”的广东人随处可见，而且每一顿的食物都可以做到不重样，可谓是应有尽有，满足你味蕾的一切需要。
不过我们今天要分享的不是广东的美食，而是广东的“不吃”的东西，各位“港漂”“粤漂”可千万不能“吃错”“说错”了。
01
食花生
sik6 faa1 sang1
释义：即普通话的“吃瓜群众”，看热闹。
例句：你有冇搞错呀，你唔帮我仲係度食花生？
翻译：你太过分了，你不帮我还在做“吃瓜群众”？
02
食白果
sik6 baak6 gwo2
释义：指徒劳无功、一无所获。
例句：辛苦咗咁耐，最终都系食白果。
翻译：辛苦了那么久，最终还是徒劳无功。
03
食死猫
sik6 sei2 maau1
释义：被冤枉、背黑锅。
例句：佢边有咁好心呀？佢想叫你食死猫咋！
翻译：他哪里有那么好心，他想让你背锅罢了！
04
食塞米
sik6 sak1 mai2
释义：吃白饭，指人无能、无用。
例句：咁简单嘅事都帮唔到手，真係食塞米。
翻译：这么简单的事都帮不了忙，真是没用。
05
食谷种
sik6 guk1 zung2
释义：把粮食种子都吃了，喻指吃老本。
例句：你而家四十几岁人就唔去搵嘢做？你食谷种食得几耐呀？
翻译：你现在四十多岁就不去找工作了，你吃老本能吃多久？
06
食西北风
sik6 sai2 bak1 fung1
释义：义同“喝西北风”，即没饭吃。
例句：你唔去搵工，你以后食西北风呀？
翻译：你不去找工作，你以后喝西北风吗？
岭南地区地处亚热带，多种水果盛产于此，但是并不是所有水果都能够“放心食用”，例如“来，你吃香蕉吧”这句话用粤语“你食蕉啦”说出来就不是很恰当了。消除歧义的方法是，可以说成“你食香蕉啦！”“食用水果”的禁忌请往下看：
07
食柠檬
sik6 ning5 mong1
释义：喻指碰壁或被拒绝；或吃闭门羹。
例句：你贸贸然咁去搵人哋，咩都冇准备，肯定食柠檬啦！
翻译：你突然去找人家，什么都没准备，肯定被拒绝啦！
08
食蕉
sik6 ziu1
释义：不文明用语，义同“吃屎吧”。
例句：食蕉啦你！咁简单仲要肥佬？
翻译：吃屎吧你，这么简单还要不及格！
最后，分享一个粤语潮语，多流行于年轻人口中，同时也是“骂人/宣泄情绪不带脏字”的最高境界。
09
大柠乐
daai6 ning2 lok6
释义：完了，糟糕了。
例句：大柠乐！唔记得带锁匙。
翻译：糟了，忘记带钥匙。
其实类似的谐音潮语还有好几个，流行的还有“士多啤梨苹果橙”，也是一句“隐藏”了粤语脏字的句子。注意，这类由谐音带出来的表达，只适用于亲朋好友之间打趣没有问题，但是正式的交际场合大家就不要顽皮啦！
*需要上述词语录音的朋友，
请添加“gangnizhi852”微信，备注“唔该要音频”。
▼▲▼▲▼
欢迎各位同学在留言区补充粤语“食+XXX”的短语哦！
更多有趣的表达等着你来分享学习！
粤歌 | 这位香港音乐才女，你怎么会不认识？
粤语 | 香港人信奉的“四仔”到底是什么？
係你喇！
— — — — — — — — — — — —
高级课程顾问｜Joyce-Tsui
全国热线：400-833-8323
微信ID：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼