粤语 | 你不可能没听过的十个TVB金句
喜欢看香港电视剧的朋友可能会留意到TVB剧集里面常常出现一些复现率很高的“金句”，经过数十年的沉淀，TVB已经形成了一套相对成熟的语言系统，而且很多对白现在还流行于粤语的日常交流中，甚至成为口头禅。
今天我们来分享一下出现频率比较高的十个句子，如果你是港剧迷，相信你已经很熟悉了！
01 饮啖茶，食个包
jim2 daam6 caa4，sik6 go3 baau1
释义：“饮啖茶，食个包”是周星驰在电视剧《盖世豪侠》中的一句口头禅，这句话流传至今，除了朗朗上口，更重要是道出广东人的饮食日常。直译是“喝口茶，吃个包子”的意思，引申为小憩、歇息或休闲消遣的意思。例：辛苦咗成日，饮啖茶食个包，唞吓啦！（辛苦了一整天，休息一下吧）
02 你咪咁得戚！
nei5 mai5 gam3 dak1 cik1！
释义：你不要那么得意/嚣张。“咪”，不要；“得戚”，得意。
03 做人最紧要开心
zou6 jan4 zeoi3 gan2 jiu3 hoi1 sam1
释义：TVB剧集中的“人生哲理”，放诸四海皆可用的做人真理：做人最重要的是开心。“紧要”即重要的意思。
04 今日搏一搏，有排我挥霍
gam1 jat6 bok3 jat1 bok3，
jau5 paai4 ngo5 fai1 fok3
释义：直译为“今天拼一拼，可以够我挥霍很久。”是两个押韵的句子，读起来朗朗上口，意思重在“拼搏”或“抓紧机会”。
05 嘢可以乱食，说话唔可以乱讲
je5 ho2 ji5 lyun6 sik6，
syut3 waa6 m4 ho2 ji5 lyun6 gong2
释义：东西可以吃错，但是话不能乱讲。重在表达说话要谨慎、负责，否则容易言出不逊。
06 世上冇难事，只要隔硬嚟
sai3 soeng6 mou4 naan4 si6，
ji2 jiu5 gaak3 ngaang2 lai4
释义：原句为“世上无难事，只怕有心人”，但为了押韵和增添幽默感，改成了“世界上没有困难的事情，只要你强行来”。
07 出嚟行，迟早/预咗要还
coet1 lai4 haang4，
ci4 zou2/jyu6 zo2 jiu3 waan4
释义：意译为“出来混，迟早要偿还”。多见于警匪片中的黑帮或卧底口中。正所谓行走江湖，肯定有拖有欠，如果做了坏事或不道德的事情，早晚会遭到惩罚。
08 一家人，最紧要齐齐整整
jat1 gaa1 jan4,
zeoi3 gan2 jiu3 cai4 cai4 zing2 zing2
释义：一家人最重要的是团团圆圆。我们中国人重家庭观念，凡是都讲求家和万事兴，所以说，最幸福的时刻当然是一家人团团圆圆和和气气啦。TVB的剧集主题除了警匪、律师和医生外，还不乏有很多以家庭伦理为主题的影视作品，反映一个家庭的变化与时代的变迁。最经典的就是90年代的《真情》以及00年代的《皆大欢喜》等“超长”连续剧了。
09 你饿唔饿？我煮碗面畀你。
nei5 ngo6 m4 ngo6 ?
ngo5 zyu2 wun2 min 6bei2 nei5
释义：你饿吗？我煮一碗面给你。看似简单的一句台词，但是很多时候却成为剧集中调解紧张气氛或打破沉默的一句话语。至于为什么是“煮面”？虽然不是北方，但是在香港饮食文化里，面食的戏份也不少，例如我们有“云吞面、车仔面、公仔面、杯面”等等任君选择，所以“煮面”便成为简单快捷的下厨方式。客套说话可以这么说，不过至于“对方”是不是真的想吃面，就是另一回事了。
10 吔屎啦！
jaak3 si2 laa1！
释义：相信很多朋友都见过张学友的这个表情包，言简意赅，就是“吃屎吧（你）”的意思。“吔”是“食”的意思。虽然说不上是脏话，但是不文明用语大家还是谨慎使用哦。
其实，以上分享的十句，只不过是港剧金句中的“冰山一角”。喜欢TVB的你，还有什么常用表达需要补充吗？或是哪句话不理解的，欢迎各位同学在评论区留言、分享！
*需要上述词语录音的朋友，
请添加“gangnizhi852”微信，备注“唔该要音频”。
▼▲▼▲▼
做人呢，最紧要係开心。
如果你觉得开心呢，
不妨畀个like我，
或者直接帮我转发分享啦！
粤歌 | 十年前，99%的90后听过这封《给自己的信》
香港 | 城城味的《麥路人》：很好哭但難入心
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼