粤语 ｜ 只要是广东妈妈，都说过这五句话……
一年前，曾经有个很火的帖子，题目大致是这样的：世上的妈妈有两种，一种是广东妈妈，一种是非广东妈妈。那么，究竟广东的妈妈都有什么特点呢？今天，来让我们通过以下五句话，重新认识自己的妈妈，以及自己。
01
生嚿叉烧好过生你
saang1 gau6 caa1 siu1 hou2 gwo3 saang1 nei5
释义：直译为“生一块叉烧比生你还要强。“一般在妈妈生气时，或恨铁不成钢的时候说出来。
例句：你个死衰仔，日日都激嬲我。我真系生嚿叉烧好过生你呀！
翻译：你个臭小子，每天都惹我生气。我真的是很后悔生了你！
02
冇咁大只蛤乸随街跳
mou5 gaam3 daai6 zek3 gap6 naa2 coei6 gaai1 tiu3
释义：意译为“天下没有免费的午餐”或“天上不会掉馅饼”。
例句：你唔使谂喇！冇有咁大只蛤乸随街跳！快啲温书啦！
翻译：你不用想了，天上不会掉馅饼，快点复习吧！
03
冇嗰样整嗰样
mou5 go2 joeng4 zing2 go2 joeng6
释义：指（该做的事不做），不该做的事胡来。
例句：你有冇搞错呀！噉你都谂得出？冇嗰样整嗰样！
翻译：你有没有搞错，这你都能想出来？该做的不做，不该做的胡来。
04
打醒十二分精神
daa2 sing2 sap6 ji6 fan1 zing1 san6
释义：全神贯注；全力以赴；全身心投入。
例句：听日考试，你一定要同我打醒十二分精神呀！
翻译：明天考试，你一定要全力以赴啊！
05
仔大仔世界
zai2 daai6 zai2 sai3 gaai3
释义：指儿女都长大了，一切由他们自己做主，容不得父母干预。
例句：正所谓“仔大仔世界”，你而家有毛有翼识飞啦！
翻译：孩子大了，就容不得父母干预了。你现在翅膀都长硬了！
综上，其实广东妈妈的特点就是特别长气（coeng4 hei3，”啰嗦”的意思）、特别沉不住气、特别容易“恨铁不成钢”。除了上述的俗语以外，如“记得返屋企饮汤/饮凉茶（记得回家喝汤/喝凉茶）“；”听日翻风记得着多件衫（明天起风记得多穿一件）“等等关切语句。
在广东妈妈心里，一碗热腾腾的“老火靓汤”承载着她们无尽的爱意和牵挂。陈奕迅的《shall we talk》中也曾唱到过这么一句“孩儿在公司很忙，不需喝汤”。
母亲节降至，你又是否能记起自己曾多少次拒绝妈妈的“喝汤”请求呢？
她跟你说“生嚿叉烧好过生你”是因为一时的怒火攻心/恨铁不成钢；她跟你说“冇咁大只蛤乸随街跳”是想警醒你踏踏实实做事做人；她跟你说“冇嗰样整嗰样”是想你把时间和精力花在值得的付出的事情上；而当她跟你说“仔大仔世界”的时候，或许是想你偶尔也关注一下她的喜怒哀乐……
▼▲▼▲▼
#今日话题#
你的妈妈最常跟你说的一句话是什么？
（本期文案：MJ.Ng 录音：杨Sir)
粤歌 ｜ 因为刘惜君，我被《大风吹》了一个月
香港记忆丨张爱玲的小上海与邓丽君的旧港风
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
想学粤语？
长按二维码加课程顾问
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼