粤语 | 香港粤语与广州粤语有什么不同？（交通篇）

粤方言从古汉语继承发展而来，在历史上又吸取了当地少数民族语言的某些成分。岭南地区地域辽阔，不同地方聚居的人们形成了特定区域内的特色方言。从文化的视角来看，粤语大致分为三种类型（不是按地区/地域来分区）：一是以广州话为代表的省城粤语，二是以香港话为代表的洋化粤语，三是以乡镇方言为代表的传统粤语。广州是著名的侨乡，地理位置特殊，且人口流动较大，各种因素造就了广州话词汇的特色；虽邻近港澳，但以广州话为代表的省城粤语受普通话影响较大，部分词汇由于历史、经济、文化等的差异，形成了不同的表达方式。

今天，我们一起来看看“香港粤语VS广州粤语”的交通篇：

• 车的量词

香港：一架车/一部车  （ jat1 gaa3 ce1/ jat1 bou6 ce1 ）

广州：一台车/一架车/一部车( jat1 toi6 ce1/ jat1 gaa3 ce1/ jat1 bou6 ce1 )

• 关于“两个轮子的车”

香港：电单车  ( dim6 dan1 ce1)

广州：摩托车 ( mo1 tok3 ce1 )

香港：电动单车  ( dim6 dung6 dan1 ce1 )

广州：电瓶车/电动车 ( dim6 ping3 ce1 )

• 关于“四个轮子的车”

香港：货van  ( fo3 van)

广州：面包车 ( min6 baau1 ce1 )

香港：揸车 ( “驾驶车辆”的意思，zaa1 ce1 )

广州：开车 ( “驾驶车辆”的意思，hoi1 ce1 )

香港：入油 ( jap6 jau2 )

广州：加油 ( gaa1 jau2 )

香港：泊车 ( “停靠车辆”的意思，paak3 ce1 )

广州：停车 ( “停靠车辆”的意思，ting3 ce1 )

香港：巴士（baa1 si2）

广州：公交车（gung1 gaau1 ce1）

• 交通卡充值

香港：八达通  ( baak3 daat3 tung1 )

广州：羊城通 ( joeng4 cing4 tung1 )

香港：增值  ( zang1 zik6 )

广州：充值   ( cung1 zik6 )

• 部分汽车品牌

香港：平治  ( ping4 zi4 )

广州：奔驰 ( ban1 ci4 )

香港：积架  ( zik1 gaa2 )

广州：捷豹 ( jit6 paau3 )

香港：凌志  ( ling4 zi3 )

广州：雷克萨斯 ( leoi4 haak1 saak3 si1 )

由于受共同语的影响，部分广州话的说法基本保持与普通话一致，如上述的“开车、加油、停车”等；而部分的外来词汇音译，广州话采用了与普通话一样的音译，只不过用粤语朗读出来；相比起来，香港话则是坚持用粤语的音译外来词，如上述的“平治”的粤语发音就与“Benz”类似。

另外，香港话相对于广州话，保留了更多古汉语的痕迹。如“泊车”的“泊”便是古汉语中常用的词汇，有“停靠、停泊”的意思。

但是，需要特别说明的是，上述广州粤语和香港粤语的区分并不绝对化。因为香港粤语不少词汇源于老式的广州粤语，而广州粤语又有不少现代词汇吸收了港式粤语，在两地文化不断碰撞的过程中，两地语言互相影响，所以形成了交融的现象。20世纪90年代以来，省港两地交流越来越紧密，人口流动增大，不少年轻的广州人都吸收了港式粤语的词汇和特点，对于一个词存在好几个不同说法的情况已经不再罕见。

▼▲▼▲▼

#今日话题#

你还知道其他“香港话VS广州话”的词汇及其成因吗？

---

 更多文章

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323

招生老师微信：gangnizhi852

想学粤语？

长按二维码加课程顾问

▲  喜欢我们，点个“在看” ▼