粤语教学 | 最容易读错的多音字 （二）

前不久，我们分享了“最容易读错的多音字 （一）”，给大家归纳总结了很多常用的粤语多音字。今天，我们继续为大家整理了几个只有粤语才有不同读音的常用字，它们在普通话里都只有一个读音。相信不少说粤语的本地人都没有发现这个规律哦！

01

 近 

① kan5（口语发音）：表达远近关系。

例句：香港离澳门好近。

翻译：香港距离澳门很近。

② gan6（书面语发音）：除了“kan5”以外的大部分情况，如“近视、亲近、附近”。

例句：你近视几多度呀？

翻译：你近视多少度？

02

 坐 

① co5（口语发音）：多表示动作“坐”，如：坐低、坐定定。

例句：嗰便有好多吉位，你求其搵个位坐低等我啦，我转头过嚟。

翻译：那边有很多空位，你随便找个地方坐下来等我吧，我一会过来。

② zo6（书面语发音）：偏书面语，如“坐向”；以及一些成语、四字词，如“坐享其成、如坐针毡”等。

例句：呢间屋嘅坐向唔错呀，南北对流，冬暖夏凉。

翻译：这个房子的坐向挺好的，南北对流，冬暖夏凉。

03

 青 

① ceng1（口语发音）：一般指颜色，如“青色、青BB、青菜”等。

例句：你食多啲青菜啦，对身体有益呀！

翻译：你多吃点青菜吧，对身体有好处！

② cing1（书面语发音）：表示年轻，如“青春、青少年”；或书面语、文学色彩较重时，如“青翠欲滴、青烟一缕”等。

例句：礼拜日我要去青少年活动中心度做义工。

翻译：星期天我要去青少年活动中心做义工。

04

 听 

① teng1（口语发音）：大部分都是读这个发音，如“听讲、听电话”。

例句：听讲佢哋准备出年结婚。

翻译：听说他们准备明年结婚。

② ting3（书面语发音）：部分书面语或专业性较强的专有名词，如“听觉、视听、幻听”等。

例句：我警告你唔好再喺度混淆视听，凶手根本就係你！

翻译：我警告你不要再这里混淆视听，凶手根本就是你！

③ ting1：表示明天的意思，“听日”。

例句：听日下昼三点半，旺角地铁站见啦！

翻译：明天下午三点半，旺角地铁站见吧！

05

 净 

①zing6（书面语发音）：表示只是，如“净係”；或表示净化、净身等含义的书面语，如“净化、净水器”等。

例句：净係得返一个月时间，我惊我哋唔够时间做晒呢个project呀。

翻译：只是剩下一个月时间，我怕我们不够时间完成这个项目啊。

②zeng6（口语发音）：干净，洁净的意思。

例句：你间房执到好干净呀。

翻译：你的房间收拾得好干净呀。

其实，部分粤语多音字都分为口语与书面语两种读音，当在日常交流中，我们普遍使用口语化的发音，当需要表达一些较专业的术语或正式场合发言时，我们则采用书面语的发音，这都是语言在社会发展过程中沉淀的结果。

▼▲▼▲▼

#今日话题#

你还能找出其他常用的粤语多音字吗？

在现实交际中一定要注意区分哦！

（本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨sir）

---

 更多文章

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323

招生老师微信：gangnizhi852

想学粤语？

长按二维码加课程顾问

▲  喜欢我们，点个“在看” ▼