粤语 | “小姐姐“应该怎么说？
对于陌生的年轻女性，你一般会怎么称呼呢？叫“小姐”某程度上可能会带来歧义，叫“女士”又显得有点成熟且过分正式，直接“喂”或者“Hi”又显得太过随意。所以，“小姐姐”这个称呼近年流行开来，一开始是年轻人用来称呼比自己年纪稍大一点的女生，后来逐渐发展为对年轻女性的礼貌称呼，不会太过拘谨，甚至还带有一点小调皮。
那么在粤语口语里，有“小姐姐”这种说法吗？其实有一个意思差不多的称呼，叫“姐姐仔”，相对而言，男性的话就是“哥哥仔”了。
除了对“年轻人”的称呼外，粤语里还有哪些与普通话不同的人称叫法呢？例如对中年女性习惯称其为“阿姨“，但是粤语的“阿姨”一般指的是亲属（妈妈的妹妹）。究竟还有哪些不同呢？今天我们一起来看看以下这些称谓吧！
01
（粤）姐姐仔/哥哥仔
ze4 ze1 zai2/go4 go1 zai2
（普）小姐姐/小哥哥
释义：对年轻男/女的称呼。
例句：姐姐仔，请问大学地铁站喺边呀？
翻译：小姐姐，请问大学地铁站在哪里？
02
（粤）死(衰)仔包/死(衰)女包
sei2 (seoi1)zai2 baau1
sei2 (seoi1）neoi2 baau1
（普）臭小子/臭丫头
例句：你个死仔包，又通宵打机唔返屋企。
翻译：你个臭小子，又通宵玩游戏不回家。
03
（粤）耆英/长者/老人家
kei4 jing1/(zoeng2 ze2)/lou5 jan4 gaa1
（普）老年人/老人家
例句：好多长者会去社区中心打麻雀、捉棋，唱粤剧。
翻译：很多老年人会去社区中心打麻将、下棋、唱粤剧。
04
（粤）阿姐/阿婶
aa3 ze1 /aa3 sam2
（普）阿姨/大姐/大婶
释义：“阿姐”原为对陌生女性的称呼；或指走红的、资历深的影视女明星；但“阿姐”一词近年的使用范围有所转移，可用作称呼年龄较大的女性，或从事服务工作的妇女（卫生、茶水等工作）。而“阿婶”除了指亲属关系“婶婶、婶子、婶母”外，一般泛指从事清洁工作的妇女。但粤语中称“阿姐”有时候带有偏贬义的意味，表达说话人的不满或负面情绪。同时，又可以作为对行内人士的尊称，比如香港明星汪明荃被尊称为“汪阿姐”。
例句：阿姐，好心你唔好企喺条街中间阻住人行啦。
翻译：阿姨，拜托你不要站在路中间妨碍行人了。
05
（粤）阿四
aa3 sei3
（普）佣人/仆人
例句：你点可以当佢阿四噉使？乜你唔知佢係刘总介绍入嚟嘅？
翻译：你怎么可以把他当佣人一般使唤？难道你不知道他是刘总介绍进来的吗？
06
（粤）细佬（哥）/小朋友
sai3 lou2 (go1)/ siu2 pang4 jau5
（普）小孩子/小朋友
例句：你有几个细佬哥？
翻译：你有几个小孩子？
07
（粤）化骨龙
faa3 gwat1 lung4
释义：旧时戏谑之语。指依赖父母供养的儿女。广东民间传说一种比目鱼中隐藏着化骨龙这种精怪，吃了这种鱼的人则会连骨头都被销毁无存。故以此用来比喻消耗养者精力血汗的人。
例子：捱大三条化骨龙真系唔简单。
翻译：把三个孩子拉扯大真不容易。
▼▲▼▲▼
#今日话题#
普通话对陌生成年男子的称呼“大叔”，
粤语又称为什么呢？
（本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir)
留言福利START
TO 各位亲爱的“港粉”：
请发送留言评论，内容可包括文章感想、想获取的粤语知识或词句读音等，同个微信账户达到10次即可获赠“港你知”限定福利：锡晒你special notebook！
“嗱嗱声”留低你嘅精彩评论啦！
注：10次为精选留言累积次数。
厚达百页，手感一级棒哦
更多文章
港片talk丨记忆中的“高妹玉女”Gigi
粤语 | 在大湾区求医必须懂得的8个身体部位词汇
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
▲ 喜欢我们，点个“在看”