粤语 | 扑克游戏“锄大地”的“地”是什么？
扑克游戏锄大地一般指“大老二”，是坊间非常盛行的一种扑克游戏，这个游戏规定最大的数字是2，所以就顺口叫“大老二”。
在粤语中，“锄大地”中的“地”讲成“弟（di2）”，即“锄大弟”。而卡牌中的“2”，就叫做“弟”。
除了这个“2”在粤语里有特殊讲法，扑克牌中的其他表达呢？如果你也是卡牌爱好者，千万不能错过以下的内容啦！
01
啤牌
pe1 paai2
释义：扑克；扑克牌。
例句：呢副啤牌少咗一张。
翻译：这副扑克少了一张。
02
葵扇/红心/梅花/阶砖
kwai4 sin3/hung4 sam1/mui4 faa1/gaai1 zyun1
释义：黑桃/红心/梅花/方块。
例句：成手都系阶砖，点打呀！
翻译：手上都是方块，怎么打呀！
*温馨提示：长按二维码添加课程顾问“Joyce姐姐（微信号：gangnizhi852） ”
免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！
03
pass
释义：桥牌术语；放弃叫牌。旧又写作“派司”。（又用于通行证；或表示通过考试、检查等）
例句：杰仔今次考试真系pass咗。
翻译：小杰这次考试真的通过了。
04
夫佬
fu1 lou2
释义：十三张的一种牌型。又写作“俘虏”或“葫芦”。英语为“full house”，即一个对子和三张点数相同的牌组成的五张牌。“夫”是英语“full”的谐音。
例句：佢有两手夫佬，继续打落去，实赢。
翻译：听有两手的“葫芦”，继续打下去，一定赢。
05
啤啤夫
pe1 pe1 fu1
释义：十三张排阵的名称，“啤”即一对，“夫”即“葫芦”。“啤啤夫”也可以用来形容喝醉状。
例句：佢老窦晚晚都饮到啤啤夫先返屋企。
翻译：他老爸每晚都喝得醉醺醺才回家。
06
各式卡牌名称：
积（粤拼：zik1，扑克牌中的J，英语Jack的音译词）
女（粤拼：neoi1，扑克牌中的Q；这是英语的意译。）
king（扑克牌中的K）
烟士（粤拼：jin1 si2；扑克牌中的A；这是英语ace的音译词，也可简称为“烟”。）
大鬼/细鬼（粤拼：daai6 gwai2/sai3 gwai2；扑克牌中的大王、小王。）
例句1：我估佢底牌有一啤烟。
翻译1：我猜他底牌有ace对子。
例句2：九十积女king同花顺，问你怕未！
翻译3：九十J Q K同花顺，问你怕了没！
例句3：锄大弟入面系冇大细鬼嘅。
翻译3：锄大地里面是没有大小王的。
扑克牌游戏由西方传入，故粤语扑克牌中的很多表达都采取了英文或英文谐音的形式。与之前介绍的“麻将词汇”一样，这些卡牌类游戏的某些词也可以运用到现实生活中来，如上述的“啤啤夫”和“底牌”等等。
想重温“麻将用语”的小伙伴可以点击往期文章（含录音）：
粤语｜在广东打麻将听不懂这些词，你还想赢？
▼▲▼▲▼
今天就是传统节日中秋节啦！
港你知全体同仁祝各位同学仔节日快乐、人月两团圆！
茶余饭后如果安排了卡牌类游戏，
记得跟大湾区的朋友仔show off一下新学的词汇啦！
（本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir)
留言福利START
TO 各位亲爱的“港粉”：
请发送留言评论，内容可包括文章感想、想获取的粤语知识或词句读音等，同个微信账户达到10次即可获赠“港你知”限定福利：锡晒你special notebook！
“嗱嗱声”留低你嘅精彩评论啦！
注：10次为精选留言累积次数。
厚达百页，手感一级棒哦
更多文章
月圆之夜将至，请查收你的“月语歌单”
粤语 | 看无字幕警匪片必须懂得的词（一）
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852