粤语 | 为什么我的广州同事听不懂香港同事的粤语？

随着大湾区经济共同体的建成，不少港澳人士会到广东公干，也有部分湾区人由于工作原因，长期往返于两地。而湾区经济发展过程中一个必不可少的条件便是共同的语言基础，也就是粤语。但是也会接到部分同学的反馈，为什么有时候香港朋友会听不懂广州朋友的粤语，而广州朋友又对香港朋友的粤语一脸茫然呢？

今天我们挑选了几个比较具有代表性的差异词与大家分享，尤其对经常在办公室工作的小伙伴特别适用哦！

01

广州：充电（cung1 din6）

香港：叉电（caa1 din6）

例句：我部电话喺书房度叉紧电，所以咪听唔到咯。

翻译：我的手机在书房里充电，所以就听不见了。

02

广州：充电宝（cung1 din6 bou2）

香港：尿袋（niu6 doi2）

例句：唔该借个尿袋畀我用吓。

翻译：麻烦把充电宝借我用一下。

03

广州：冰箱（bing1 soeng1）

香港：雪柜（syut3 gwai6）

例句：今日屋企停电，雪柜啲雪糕肯定融晒喇。

翻译：今天家里停电，冰箱的雪糕肯定全都融化了。

04

广州：回形针（wui6 jing4 zam1）

香港：万字夹（maan6 zi6 gaap2）

例句：你填好呢几份Form之后，用万字夹夹住。

翻译：你填好这几份表格之后，用回形针夹着。

*温馨提示：长按二维码添加课程顾问“Joyce姐姐（微信号：gangnizhi852） ” 

免费申请试听课！ 

免费GET粤语学习资料！

05

广州：扳手（baan2 sau2）

香港：士巴拿（si6 baa1 naa2）

例句：你个工具箱入面点解少咗个士巴拿嘅？

翻译：你的工具箱里面为什么少了一个扳手？

06

广州：复印（fuk1 jan3）

香港：影印（jing2 jan3）

例句：你去影印几份文件喈，使唔使去咁耐呀？

翻译：你去复印几份文件而已，用得着去那么久吗？

广州粤语与香港粤语不同的成因比较复杂，归结起来大致有两条：一是地理位置；二是文化背景。相对香港，珠三角地区外来人口较多，使用普通话的频率更高，部分粤语词汇尤其是新生词汇受到了普通话的影响较大，故形成了粤语与普通话说法完全一致的部分常用语。

相对珠三角地区来说，香港使用语言频率较高的是粤语与英语，传统的粤语词汇得以保存下来的同时，又吸收了英文中部分造词的方式，故形成了独特的香港粤语。如上述的“士巴拿”即英文“spanner”的音译，“尿袋”和“充电宝”则体现了两地对于新鲜事物的认知和构词的不同之处。

不过，在大湾区工作的朋友又不必过于担心。一般来说，香港和广州（或珠三角地区）的人们日常用粤语交流基本不存在障碍，只是个别词语的表达方式略有出入。随着湾区共同体的逐渐形成，相信两地的文化和语言将进一步交融，将进入粤文化的新时代。

相关链接：粤语 | 香港粤语与广州粤语有什么不同？（交通篇）

▼▲▼▲▼

#今日话题#

你还知道“香港粤语VS广州粤语”哪些差异词？

（本期文案：MJ.Ng 录音：杨Sir）

留言福利

TO 各位亲爱的“港粉”：

请发送留言评论，内容可包括文章感想、想获取的粤语知识或词句读音等，同个微信账户达到10次即可获赠“港你知”限定福利：锡晒你special notebook！达到20次更有追加神秘奖品！
“嗱嗱声”留低你嘅精彩评论啦！

注：10次/20次为精选留言累积次数。

“港你知”限定福利：锡晒你special book
厚达百页，手感一级棒哦

 更多文章 

想第一时间get粤语知识和课程优惠？

快快把港你知设为星标吧！

来，手把手教你

↓↓↓

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323

招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！

▲  喜欢我们，点个“在看” ▼