粤语 | “搵食”= 找吃的？
“搵”是粤语中一个比较常见的动词，有“找”的意思，如“搵工”即找工作的意思；“搵唔到”即找不到的意思。但是这个“搵”字可不能完全等同于“找”的意思，不然会闹笑话。譬如“搵食”这个词并不能直接理解为“找吃的”的意思，否则有可能造成“词不达意”。
今天，让我们一起来学习“搵”在粤语中的几种用法。
一、“找”的意思
搵工 wan2 gung1 ：找工作。
例句：而家就业形势唔好，佢搵唔到工都唔出奇。
翻译：现在就业形势不好，他找不到工作也很正常。
二、“赚”或“讨”的意思
搵钱 wan2 cin2：赚钱。
例句：搵咁多钱做咩呀，又带唔落棺材嘅，都係条命紧要啲。
翻译：赚那么多钱干嘛，又带不进棺材的，还是命比较重要。
搵食 wan2 sik6 ：讨生活。
例句：搵食艰难呀，你悭啲使啦！
翻译：讨生活不容易，你省点花吧。
搵两餐 wan2 loeng5 caan1 ：谋生。
例句：我做咁多嘢，都係想搵两餐啫。
翻译：我做那么多事，只不过为了谋生。
三、“骗”的意思
搵笨 wan2 ban6：骗人。
例句：人哋摆明搵你笨啦，你唔好信呀！
翻译：别人明显骗你！你不要相信！
搵老衬 wan2 lou5 can3：让人上当受骗。
例句：呢啲虚假营销全部都係搵老衬嘅。
翻译：这些虚假营销全部都是让人上当受骗的。
搵丁 wan2 ding1 ：把人当做傻瓜（来占便宜）。
例句：你噉都信，搵丁！
翻译：这你都相信，骗人！
四、“用”或者“拿”的意思。
例句1：头先个匙羮跌咗落台面呀，你最好搵水冲吓。
翻译1：刚刚这个勺子掉到桌面上了，你最好用水冲一下。
例句2：呢度黑吗吗，搵灯照住先睇得到。
翻译2：这里黑漆漆的，用灯照着才看得到。
例句3：呢道门畀人反锁咗，一于搵脚踢开啦！
翻译3：这个门被人反锁了，干脆用脚踢开吧！
上面提及“老衬”一词。“香港歌神”许冠杰有一首粤语歌名为《咪当我老衬》，曲名意思是“别把我当傻瓜”。“老衬”在粤语中经常用来形容一些愚蠢、头脑糊涂、被别人占便宜的人，或者被别人怂恿去做一些对自己没有利益可言事情的人。平时我们提醒他人小心防范，不要上当受骗的时候，通常会说“小心畀人搵老衬”（让人上当受骗的意思）。其中“搵老衬”的“搵”并不等同于“搵工”的“搵”，它是“骗”的意思。
正所谓“搵食艰难”，
唔该帮手点赞转发啦！
另外，大家知道“找零钱”’应该怎么说吗？
（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
实习职位/兼职/全职
你需要做的：
1、策划和编辑文案，找图和文字排版；
2、观察微信后台数据变化，把握受众心理，尝试新观点、新玩法增强公众号吸引力；
3、协助小红书、视频号等运营及更新
我们希望你：
1、有一定文字功底或有相关编辑工作经验，粤语为母语者优先；
2、热爱粤语文化、大湾区文化，有良好的社会触觉及敏锐的观察力；
3、有相关专业背景，如中文专业、新闻专业等优先考虑；
4、拥有简单的修图能力或编辑、制作视频能力。
*有意加入者，请将你的个人简历并附上1-2篇作品，发送至邮箱：hr@kugedu.org，邮件主题请标明“姓名+新媒体编辑+微信公众号+所在地区，如：陈晓明+新媒体编辑+微信公众号+广州。
更多文章
粤歌 | 郑嘉颖唱歌原来这么好听！
粤语 | 为什么广东人总是分不清“东南西北”？
想第一时间get粤语知识和课程优惠？
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
长按二维码加课程顾问Joyce姐姐
免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！
▲ 喜欢我们，点个“在看” ▼