震惊！香港这些地名和街道名竟然有翻译错误？

作为中西方文化交汇的国际大都市香港，有不少地名和街道名都带有西方文化的色彩。但是这些我们看似奇异独特的“名字”，其实蕴含着不为人知的翻译错误。到底是为什么呢？

其实，早期的香港很多街道名或者地名一开始都是只有英文，随后再由中国官员翻译成中文。但也许当时的有些官员的英文不太灵光，导致现在香港现在许多街名出现各种乌龙的翻译。

01

旺角 Mong Kok

说起旺角，相信就算没有来过香港的朋友也肯定听过这个地方。“街边太多人与车，繁华闹市人醉夜”，洪卓立的一首《弥敦道》足以让不少文艺青年驻足这条贯穿成个旺角的主干道路牌下打卡。小编初来香港读书时就住在旺角，每天都要在旺角站坐地铁上学。那个时候就有个疑问，旺角的译音为什么会是“Mong Kok“，正确的翻译难道不应该是”Wong Kok“吗？

直到后来我才知道，以前的旺角原来不叫“旺角”，而叫“芒角”。清朝期间，这里芒草丛生，而地形又像一只牛角深入海，所以被称为“芒角咀”。后来英治时期的英国人依照当地人口音，把“芒角”叫“Mong Kok”。直到1930年代“芒角”才正式改称为旺角，取其兴旺之意。不知道是不是当时的官员太懒，没把旺角的英文译名更改，所以沿用至今。

02

诗歌舞街 Sycamore Street

当初知道这个街名，是因为有一首歌唱道：“再次听你说故事，听你说刚生的婴儿，诗歌舞街地上有着光点闪闪。” 因为这个街名实在太好听了，所以我还特意去朝圣了一次。诗歌舞街位于大角咀，而“sycamore”原意为无花果。香港英治时期，大角咀的土地大部份由中国人购入，估计他们觉得“无花又无果”不大吉利，所以根据英文的读音，把这条街称为“诗歌舞街”，瞬间文艺感满满。

03

般咸道 Banham Road

(△ 图片源自电影《志明与春娇》）

在电影《志明与春娇》有的一幕：志明要送春娇回家，问她住哪里，春娇说她住“般咸道上一点”。这里春娇提到的般咸道位于香港西半山，以第三任香港总督名字命名。但当时的香港官员并不知道Bonham中的“h”是不发音的，所以又又又一次犯了翻译错误，而正确的中文译音其实应为“般南道”。

04

皇后大道  Queen's Road

相信大家肯定聽过皇后大这条路，其中以皇后大道中这条路更让内地各地朋友广为熟知，因为这是去往兰桂坊的必经之。皇后大道于1842年2月落成通车，街名中的Queen原意是纪念英国维多利亚女皇，所以应该译成“女皇大道中”更为合适。但华人师爷的英文估计是体育老师教的，又不谙英国文化历史，就把Queen译成了皇后（虽然Queen亦可指皇后）。港英政府曾于1890年澄清了这个错处，不过道路的中文名称还是将错就错沿用至今。再告诉大家一个历史冷知识，在香港日治时期，皇后大道还曾被日本人改名为“明治通”。
除了上述几个街名摆乌龙错译外，香港还有其他很多街名背后隐藏着不为人熟知的历史故事。虽然错误百出，有时还甚至让人啼笑皆非，但这其实也已经成为香港文化和历史的一部分。感兴趣的朋友如果有机会来香港旅游或者生活，也可以跟着这些街道，去发掘香港有趣的另外一面。

你还知道哪些有趣的相关街道名？

*本文资料及部分图片来源：

《九龙街道命名考源》，维基百科，Google Map

欢迎加入

港你知｜新媒体编辑

实习职位/兼职/全职

你需要做的：

1、策划和编辑文案，找图和文字排版；

2、观察微信后台数据变化，把握受众心理，尝试新观点、新玩法增强公众号吸引力；

3、协助小红书、视频号等运营及更新

我们希望你：

1、有一定文字功底或有相关编辑工作经验，粤语为母语者优先；

2、热爱粤语文化、大湾区文化，有良好的社会触觉及敏锐的观察力；

3、有相关专业背景，如中文专业、新闻专业等优先考虑；

4、拥有简单的修图能力或编辑、制作视频能力。

*有意加入者，请将你的个人简历并附上1-2篇作品，发送至邮箱：[e-mail]，邮件主题请标明“姓名+新媒体编辑+微信公众号+所在地区，如：陈晓明+新媒体编辑+微信公众号+广州。

 更多文章 

粤语 | “搵食”= 找吃的？

香港校服，哪家强？

↓↓

想第一时间get粤语知识和课程优惠？

快快把港你知设为星标吧！来，手把手教你↓↓↓

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323

招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！

我知道你在看哟