粤语 | 倒装句？不会说啊我！
正在学习粤语或熟悉粤语的朋友有没有发现一个有趣的现象：粤语里的倒装句特别多。如果你还不清楚哪些是倒装句，那么以下这个经典的粤语例子你可能听过：“我走先。“
何为倒装？即为了强调、突出等目的而颠倒原有的、习惯的语序来表达。在倒装句中，颠倒了的成分可以恢复原位而句意基本不变。以普通话为参照对象，上例的“我走先”更习惯说成“我先走”，但是这个语序的变化，基本不会影响听话人的理解，这就是倒装句。
今天就让我们一起来盘点下粤语里常见的“倒装现象”。
01
主语后置
一般习惯把表示人的主语放在后面，如“你、我、佢“等。
粤：去咗边呀佢？
普：他去哪里了？
（△ 图源网络）
02
状语后置
状语后置的一般为副词，如“先、其实、原来”等修饰的成分。
粤：今晚一齐食饭啦不如！
普：不如今晚一起吃饭吧！
粤：情况都唔算好差啫其实。
普：其实情况也不算很坏。
（△ 图源网络）
03
表达观点或意见的小句后置
当要表达某人的观点时，常把“我觉得/认为/估计”等放在主句的后面。
粤：呢度大概有300尺我估计。
普：我估计这里大概有300尺。
粤：冇问题啊我觉得。
普：我觉得没问题。
（△ 图源网络）
04
双宾句式，“人”放在后面
当句子中出现两个宾语，一个指人，一个指物的时候，粤语习惯把“物”放在前面，“人”放在后面，普通话的语序则习惯反过来。
粤：畀杯水我。
普：给我一杯水。
（△ 图源网络）
05
在比较级中
习惯把比较内容提前
粤：我大过你。
普：我比你大。
06
习惯性后置
粤：食多啲
普：多吃点
粤：好大风
普：风好大
07
AB-BA”逆序词
通过对比后发现，普通话中“AB”格式的词，在粤语里面会习惯用“BA”格式。如：夜宵-宵夜、责怪-怪责、公鸡-鸡公、素质-质素“等等。
是不是不说不知道，自己原来用了那么多“倒装”表达？其实，粤语的这种所谓“倒装”现象，原因之一是保留了古汉语的部分表达习惯；其次，倒装的另一个原因就是说话人希望把ta觉得重要的部分提前，所以在不影响句子原意的基础上，一些修饰性的成分会放到后面，表达的重点则提到前面。
（△ 图源网络）
有趣的是，有人把粤语和英语放在一起比较，发现有部分语序是相类似的。如“你行先”用英语说是“You go first!”“我大过你”用英语说则是“I am older than you！而广东人最喜欢的一句“掂过碌蔗（表示事情进展非常顺利）”用英语的思维则是“掂er than 碌蔗”，二者的表达思维不谋而合！
除了粤语，近几年也有不少朋友发现山东人也十分酷爱用倒装。如“瞎说什么呢你这是”“真不是这样的啊我们山东人”等等。相比起来，山东话中的倒装结构较为单一，部分用法跟粤语也有重叠。由此可见，倒装的用法其实不为粤语所独用，是人们根据实际的语言环境而做出的临时、约定俗成的惯用。
你还知道哪些粤语倒装现象？
你的家乡话，也会出现“倒装”吗？
更多文章
粤语｜为什么“青山”是指精神病院？
这件事情只可能在香港发生……
↓↓
想第一时间get粤语知识和课程优惠？
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323
招生老师微信：gangnizhi852
长按二维码加课程顾问Joyce姐姐
免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！
我知道你在看哟