港剧台词中的“听你支笛”你听懂了吗？

小编作为一个土生土长的北京人，到听说粤语基本“0障碍”，并不是一蹴而就的。以前我也分享过自己学习粤语的方法，其中之一就是看港剧。有人会问，看港剧我看国语版或者看字幕就好了，何必要学粤语呢？

其实不然，就像多数人看外国电影选择看原版而不会看配音版一样，影视剧的台词是演技中重要的组成部分，配音很难匹配到演员的演技，也无法将演员的情绪准确传达给观众，因而会给我们一种“错位”的感觉。

看字幕虽然能真切地感觉到影视剧要传达的情感，但在内地的电视台或视频网站看到的港剧中的字幕都是普通话翻译的版本，有时一些地道的俚语或是“谐音梗”就没办法通过字幕来理解了。

（《逆天奇案》剧照，图源网络）

“粤语金句”

很多人都知道张继聪是近年来港剧的“金句王”，他在《夸世代》及《幕后玩家》中都金句频出。细心的朋友可能会发现，有些押韵的“金句”是与字幕不一样的，例如《幕后玩家》中Tim少那句“你就干茶烈火，人家当你干炒牛河”，其中“火（fo2）”同“河（ho2）”押韵，并且“干炒牛河”也是港式饮食文化的重要一员，拿它来举例更增添了趣味性。字幕中的普通话翻译则是“你把人家当宝，人家却把你当草”，意思虽然相近，但讲出来的感觉就不同了，也少了“金句”的幽默。

又如《幕后玩家》中的经典台词“唔系猛龙唔过江，唔系猪扒唔化妆”，字幕中的普通话翻译则是“有本事的人才出来闯荡，只有丑女人才化妆”，可以说完全失去了粤语原句的味道。

（《幕后玩家》剧照，图源网络截图）

谐音梗

影视剧的台词中有时会出现一些“谐音梗”的表达，而港剧中的“谐音梗”通常是用粤语发音来表达，而在这方面，普通话翻译则无法表达，只是看字幕的话就get不到台词所传达的含义了。《夸世代》中的金句“笔（不）怕一万，纸（只）怕万一”就是很好的例子啦。（粤语中“笔”与“不”同音，都读“bat1”;“纸”与“只”同音，都读“zi2”）

（《夸世代》剧照，图源网络截图）

“谐音梗”多数出现在喜剧或者搞笑的桥段中，如果不懂粤语的话，很可能就会get不到笑点，甚至是看不懂一些剧情了。

俚语/地道词汇

小绿因为港剧看得多，提高了听力水平，所以在正式开始学习粤语之前就可以脱离字幕看剧了。有一些剧中常用的词语和表达方式听到就知道大致意思，但是却不知道词语的内涵。有一些也不知道是哪些字组成，只是因为听得多，便知道在某个场景下出现这个词是代表什么而已。尤其是一些普通话里没有的比较地道的词汇，都是在学习粤语，了解了粤语文化之后才慢慢理解的。

例如，我们常常在一些警匪片中听到类似“大佬，我哋都听你支笛”的台词，我很早就知道这句话是有“听你的”、“等你发话”的意思，却一直都不知道“听你支笛”是哪几个字，也不清楚它的含义。我们看到的字幕通常不会按照粤语台词直译，而是用普通话的表达方式来翻译。如果可以看到这几个字，其中的含义也就显而易见了。

（《战毒》剧照，图源网络）

又如，“佢哋好狼胎”中的“狼胎”，在学习粤语之前我也是根据剧情和环境才推测其中的含义，或者直接看字幕的普通话翻译，却不知其内涵，原来它是有“狠心”和“贪心”两个意思的。

---

（《刑侦日记》剧照，图源网络）

只看港剧不一定能学会说粤语，但是对于听力训练来说，确实对培养粤语语感有着重要作用。当然，如果只是想看看剧情，对台词的内涵没有那么浓厚的兴趣，看国语版或者看字幕也没问题啦。如果想要更多地体会影视剧表现的文化内涵，学习粤语不失为一种好的方法。

各位正在学习粤语的UU

你们最爱的粤语金句出自哪一部剧呢？

港你知粤语最新在线课程

欢迎加入

港你知｜新媒体编辑

实习职位/兼职/全职

你需要做的：

1、策划和编辑文案，找图和文字排版；

2、观察微信后台数据变化，把握受众心理，尝试新观点、新玩法增强公众号吸引力；

3、协助小红书、视频号等运营及更新

我们希望你：

1、有一定文字功底或有相关编辑工作经验，粤语为母语者优先；

2、热爱粤语文化、大湾区文化，有良好的社会触觉及敏锐的观察力；

3、有相关专业背景，如中文专业、新闻专业等优先考虑；

4、拥有简单的修图能力或编辑、制作视频能力。

*有意加入者，请将你的个人简历并附上1-2篇作品，发送至邮箱：[e-mail]，邮件主题请标明“姓名+新媒体编辑+微信公众号+所在地区，如：陈晓明+新媒体编辑+微信公众号+广州。

更多文章

会唱粤语歌的杨丞琳，一说粤语就……

南昌人杨钰莹唱粤语歌为什么那么标准？

北京话“时不常儿”用粤语怎么说？

↓↓

想第一时间get粤语知识和课程优惠？

快快把港你知设为星标吧！

↓↓

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323

招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！

我知道你在看哟