粤语 | 不幸确诊后，第一时间应该……

近期，“新冠”肺炎的奥密克戎病株引发全球关注，并引发了世界各地新一轮的疫情爆发。奥密克戎的传播力很强，传播过程很隐蔽，患病者症状相对较轻。但感染奥密克戎的人，仍有可能从无症状感染到轻度疾病，一直到严重疾病，直至死亡。

△ 图源网络

那么，万一不幸感染上奥密克戎，应该如何用粤语表达自己的不适并做好相应的措施呢？今期，我们来分享一下有关疫情的常用粤语。

1

相关词汇

●   新冠肺炎/新冠疫苗：san1 gun1 fai4 jim4/san1 gun1 jik6 miu4 

●  核酸检测：hat6 syun1 gim2 caak1

●   抗原检测/快速测试：kong3 jyun4 gim2 caak1/faai3 cuk1 caak1 si3

●  （居家）隔离：（geoi1 gaa1）gaak3 lei4

●   健康检测：gin6 hong1 gim2 caak1

●   阴性/阳性：jam1 sing3/ joeng4 sing3

●   旅居史：leoi5 geoi1 si2

●   密切接触者：mat6 cit3 zip3 zuk1 ze2

例句1：非常时期，大家一定要按要求做好核酸检测，并且保持社交距离。

例句2：听讲呢个地方有密切接触者，如果近期有相关旅居史嘅人，要特别留意喇！

翻译2：听说这个地方有密切接触者，如果近期有相关旅居史的人，要特别留意啦！

△ 图源网络

2

症状及不适

●  咳（嗽）：kat1 （sau3）

●   流鼻水：lau4 bei6 seoi2

●   喉咙痕痒：hau4 lung4 han4 joeng5

●   成身冇力：（浑身没力）seng4 san1 mou5 lik6

●  攰：（疲倦）gui6

●  头痛：（头疼）tau4 tung3

●  肌肉酸痛：gei1 juk6 syun1 tung3

●  气喘：hei3 cyun2

●  口干：hau2 gon1

●  发冷：（畏寒）faat3 laang5

例句1：我觉得我个头好痛，我想即刻瞓低休息下。

翻译1：我觉得我的头好疼，我想立刻躺下来休息。

例句2：我而家成身冇力，仲觉得有啲发冷。

翻译2：我现在觉得浑身没劲，还觉得有点畏寒。

△ 图源网络

目前，国内外的疫情形势依旧严峻，我们更需要加强自我防护意识，减少不必要的人员流动以及大型聚集，为抗击新冠肺炎疫情贡献自己的力量。同时，要留意各地疫情的最新情况，如若遇到上述不适，一定要第一时间就医或采取适当的检测方式确认自己是否有机会感染。

△ 图源“苏大应用”

众志成城，

共同为抗疫胜利出一份力！

欢迎加入

港你知｜新媒体编辑

实习职位/兼职/全职

你需要做的：

1、策划和编辑文案，找图和文字排版；

2、观察微信后台数据变化，把握受众心理，尝试新观点、新玩法增强公众号吸引力；

3、协助小红书、视频号等运营及更新

我们希望你：

1、有一定文字功底或有相关编辑工作经验，粤语为母语者优先；

2、热爱粤语文化、大湾区文化，有良好的社会触觉及敏锐的观察力；

3、有相关专业背景，如中文专业、新闻专业等优先考虑；

4、拥有简单的修图能力或编辑、制作视频能力。

*有意加入者，请将你的个人简历并附上1-2篇作品，发送至邮箱：[e-mail]，邮件主题请标明“姓名+新媒体编辑+微信公众号+所在地区，如：陈晓明+新媒体编辑+微信公众号+广州。

更多文章 

疫情第三年，幸好还有广东歌

官至行政长官，她竟然连一处房产都没有！？

西九龙重案组到底有多厉害？

--------------------------------全国咨询热线：400-833-8323招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！

我知道你在看哟