看港剧不开粤语原声，你可能会错过……
昨天我们分享了一些与上海话发音非常相似的粤语词语。
说到粤语和上海话的“交集”，不得不提到TVB。在以粤语为主的TVB电视剧中，因为剧情需要，一些演员会说上海话台词。这让很多熟悉上海话的小伙伴，感到又惊喜又亲切。
粤语版TVB电视剧中演员讲上海话
视频来源：侬好上海 & TVB
当然，如果你平时中意看普通话配音版的TVB电视剧，可能就会错过这些上海话片段了。
不过，很多观众以为是剧中的上海话是后期配音，其实不然，这些演员大都是拍摄现场直接用上海话说台词。
而他们也大都和上海有着渊源。
图片来源：网络
岳华和陈鸿烈两位TVB前辈就在TVB剧中说过上海话。他们都出生在上海，且小时候很长一段时间都生活在上海，家人也都讲上海话。跟家人移居到香港后，他们先后加入邵氏成为演员。因此，粤语和上海话间来回切换对于他们来说没有难度。
粤语版TVB电视剧中演员讲上海话
视频来源：腾讯视频
TVB的“婆婆”专业户马海伦也是上海人，在《枭雄》《珠光宝气》《心理追凶》《逆缘》《夸世代》等多部TVB剧中，她都讲过上海话。
图片来源：马海伦微博
特别是在《逆缘》中，她饰演女主的妈妈，讲上海话的戏份非常多，比如在家里叫女儿，她会叫“囡囡”、做菜会做“腌笃鲜”……。
图片来源：马海伦微博
巧合的是，《逆缘》剧组中还有另一位说得一口流利上海话的“上海人”姜大卫，两人在剧中饰演亲家。
图片来源：马海伦微博
据说当时剧组里需要演员用到上海话讲对白的台词，都是她来教的。她还时不时会在微博上询问一些上海话的讲法。
图片来源：马海伦微博
除了老戏骨们的能在粤语和上海话台词中流利切换外，看粤语版TVB的电视剧也能看到年轻演员讲上海话。
在《不懂撒娇的女人》中，宣萱也秀了一段上海话。虽然从小出生在香港的她，上海话并没有几位前辈流利，但是因为她的父母都是上海人，在家里会说上海话，因此宣萱对于上海话也就“耳濡目染”。
图片来源：网络
和宣萱一样，吴彦祖、李亚男、邓紫棋、王嘉尔等香港艺人也是因为从小在家听着父母说上海话，学会了听说上海话。虽然比起粤语来说，他们的上海话并不算流利，但因为从小听得多，所以在拍戏需要用到上海话时，他们也能学得很快。
图片来源：网络
此外，在香港发展的上海人还有郑佩佩、张敏等，她们不仅粤语讲得非常标准，上海话也张口就来。
马海伦用粤语教上海话
视频来源：腾讯视频
其实，学习一门语言最早都是从“听”开始。当“听”积累到一定数量之后，就自然而然能脱口而出一些词语或者短句。
因此，正在学习或者想要学习粤语却又苦于身边没有语言环境的小伙伴，可以从看粤语版港剧或新闻开始，多听粤语、多磨耳朵，这对粤语学习很有帮助哦~
#今日话题#
TVB剧里面讲过哪些方言？
部分参考资料：
1. 稀奇！在港剧里听到了纯正上海话！（侬好上海）
2. TVB新剧《逆缘》玩反差 开局略松散角色留伏线（中国日报）
欢迎加入
港你知｜
新媒体编辑
实习职位/兼职/全职
你需要做的：
1、策划和编辑文案，找图和文字排版；
2、观察微信后台数据变化，把握受众心理，尝试新观点、新玩法增强公众号吸引力；
3、协助小红书、视频号等运营及更新
我们希望你：
1、有一定文字功底或有相关编辑工作经验，粤语为母语者优先；
2、热爱粤语文化、大湾区文化，有良好的社会触觉及敏锐的观察力；
3、有相关专业背景，如中文专业、新闻专业等优先考虑；
4、拥有简单的修图能力或编辑、制作视频能力。
*有意加入者，请将你的个人简历并附上1-2篇作品，发送至邮箱：hr@kugedu.org，邮件主题请标明“姓名+新媒体编辑+微信公众号+所在地区，如：陈晓明+新媒体编辑+微信公众号+广州。
他们合体出了首粤语歌，因为...
想重回巅峰，只能靠“塑料粤语歌”了？
关于香港孩子的这个问题不容忽视...
免费GET粤语学习资料！