粤语 | 看完《白色强人2》之后，我满脑子都是这些词！

近日，TVB热播剧《白色强人2》迎来了大结局。三帝两后同台飙戏，依旧是大家熟悉的职业剧配方。

虽然职业剧是TVB的“看家本领”，相比起《白色强人1》的100多台手术，此次的第二部还来了一个制作升级：剧中的手术量增加到130台。

为了给观众带来沉浸式的医疗剧观影体验，几乎每一集的主阵地都是“A&E（急诊室）”及手术室来回切换。

为了让大家达到看剧学习两不误，特意给大家整理了以下的“白色强人”词汇供学习：

（ 一 ）

 常用医疗用语 

01

气胸/爆肺 

hei3 hung1/baau3 fai3

例句：我怀疑佢係气胸，要即刻做胸腔穿刺。

翻译：我怀疑他是气胸，要立刻做胸腔穿刺。

02

 call白车 

call baak6 ce1

释义：叫救护车。

例句：呢度有人晕咗啊，我即刻call白车。

翻译：这里有人晕倒了，我立刻叫叫救护车。

△ 《白色强人2》宣传图，图源网络

03

 洗胃 

sai2 wai6

释义：对因食物中毒的病人所作的一种治疗，需要把胃部的物质清洗干净。

例句：初步确诊係食物中毒，要即刻帮佢洗胃。

翻译：初步确诊是食物中毒，要立刻帮他洗胃。

04

 埋口 

maai4 hau2

释义：伤口愈合。

例句：你唔好郁嚟郁去啦，你个伤口仲未埋口，好容易出血。

翻译：你不要动来动去了，你的伤口还没有愈合，很容易出血。

△ 《白色强人2》剧照，图源网络

05

 通波仔 

tung1 bo1 zai2

释义：做心血管支架的微创手术。

例句：两年前，妈咪曾经做过通波仔。

翻译：两年前，妈妈曾经做过心血管支架的微创手术。

06

 姑娘 

gu1 noeng4

释义：护士。

例句：汪姑娘，麻烦你通知唐明医生派人落嚟收症。

翻译：汪护士，麻烦你通知唐明医生派人下来收治病人。

△ 《白色强人2》剧照，图源网络

07

 大A 

daai6 A

释义：肾上腺素。

例句：同佢打支大A。

翻译：帮他打一支肾上腺素。

08 

 照肺 

ziu3 fai3

释义：。①用X光透视肺部；②引申为被训斥，被骂。

例句：佢今日一早就畀老细叫咗入office照肺啊。

翻译：他今天一早就被老板叫去办公室训斥了。

△ 《白色强人2》剧照，图源网络

（ 二 ）

 “散装“医疗英文术语 

 01

 book OT 

释义：预定手术室。

02

 AC 

释义：副顾问医生。

03

A&E 

释义：急症室。

04

 CTS/NES 

释义：心胸肺科/神经外科。

05

 手术室用语 

BP：血压

pulse：脉搏

SPO2：血氧饱和度

vital：生命指数

ICP：颅内压

scalpel：手术刀

suction：抽吸

由于医疗剧的专业水平较高，且外科手术的专业名词多用英文来表达，所以我们在《白色强人》里，除了听到日常粤语，还夹带了很多专业的医疗英文术语。

一个多月以来，入戏太深的观众，一听到手术室内的滴滴滴的仪器声，仿佛就响起了YT的声音：scalpel，suction；或回响着唐明的话语：vital几多？BP升返未？（升回来没有）

虽然《白色强人2》“强拆CP”的剧情令很多剧迷意难平，但无可否认的是TVB的职业剧把专业细节和人情世态都拿捏得非常到位，郭晋安饰演的YT带领着“明城北”走向了医疗剧的又一高峰。

#今日话题#

做完手术记得饮咖啡？

（*建议《白色强人3》直接命名为《咖啡强人》）

(今期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨sir)

欢迎加入

港你知｜

新媒体编辑

实习职位/兼职/全职

你需要做的：

1、策划和编辑文案，找图和文字排版；

2、观察微信后台数据变化，把握受众心理，尝试新观点、新玩法增强公众号吸引力；

3、协助小红书、视频号等运营及更新

我们希望你：

1、有一定文字功底或有相关编辑工作经验，粤语为母语者优先；

2、热爱粤语文化、大湾区文化，有良好的社会触觉及敏锐的观察力；

3、有相关专业背景，如中文专业、新闻专业等优先考虑；

4、拥有简单的修图能力或编辑、制作视频能力。

*有意加入者，请将你的个人简历并附上1-2篇作品，发送至邮箱：[e-mail]，邮件主题请标明“姓名+新媒体编辑+微信公众号+所在地区，如：陈晓明+新媒体编辑+微信公众号+广州。

 更多文章 

解锁“粤语歌技能”后，她们太无敌了…… 

港星亿元豪宅火了...

--------------------------------全国咨询热线：400-833-8323招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！

我知道你在看哟