粤语 | 为啥广东人老说“热气”？

炎炎夏日，陪伴广东人的不仅有每日高照的艳阳，还有常常挂在嘴边的“热气”。在广东人眼里，万物皆可引起“热气”——吃烧烤“热气”，吃火锅“热气”，吃肯德基“热气”，甚至连吃榴莲也是“热气”的……

那么，这个“热气”究竟是什么呢？是“热气腾腾”的那个“热气”吗？其实，这个“热气”是指“上火”的意思。而我们经常说某一样食物“热气”，其实就指它是热性的东西，一般指煎炸、烧烤类的食品。由于岭南地处南方，气候湿热，多吃了热性的食品容易引起上火，具体表现为出现口腔溃疡、咽喉肿痛、脸上长痘痘等。

△视频来源：闹腾男孩KC

除了“热气”，在粤语中还存在不少与普通话形式一样，但含义不同的词语，我们称其为“同形异义词”。如果不慎把这些词语用错，不仅可能会闹笑话，甚至造成不必要的误会。

 01 热气   粤拼：jit6 hei3粤语含义：上火；容易引起上火的。 普通话含义：热空气，也用于比喻气氛、情绪热烈。
例句：可能寻日食咗啲热气嘢，今日我有啲喉咙痛。翻译：可能昨天吃了些（引起）上火的东西，今天我有点喉咙疼。

02 得意 粤拼：dak1 ji3粤语含义：可爱；有趣。普通话含义：得意洋洋，满意，感到满足时的高兴心情。
例句：呢个细路好得意啊！翻译：这个小孩子好可爱啊！

△图源翡翠台

03 心机 粤拼：sam1 gei1粤语含义：努力；心思。普通话含义：计谋，施诈。
例句：你畀心机读书啦！翻译：你努力念书吧！

△图源网络

04 生性 粤拼：saang1 sing3粤语含义：懂事，有出息。普通话含义：指天生的性格，天性，秉性的意思。
例句：你今年就18岁喇，要生生性性喇！翻译：你今年就18岁了，要懂事一点了！

05 人工 粤拼：jan4 gung1粤语含义：①人造的，认为的；②指工资。普通话含义：泛指人造的，人为的。
例句：喺度做咗咁耐，人工仲係咁低。翻译：在这里做了这么久，工资还是这么低。

△图源网络

06 醒目 粤拼：sing2 muk6粤语含义：聪明机灵，反应快。普通话含义：明显突出，引人注意，让人一眼就看得到。
例句：佢好醒目，你讲一次佢就记得。翻译：他很聪明，你说一次他就记得。

△图源网络

以上的这些“同形异义词”，大多数词语的普通话与粤语的意义之间是无关的。熟悉了普通话用法的朋友，在粤语中提及这些词的时候要特别注意了，切勿因此造成不必要的误会。

#今日话题#

你还知道其他“同形异义词”吗？

（*本期文案&编辑：MJ.Ng；录音：杨Sir）

 更多文章 

这个节目是香港乐坛的最后希望？

香港警察都会用摩斯密码吗？

解锁“粤语歌技能”后，她们太无敌了…… 

--------------------------------全国咨询热线：400-833-8323招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！

我知道你在看哟