粤语 | “瑞”幸咖啡，你读对了吗？
对比星巴克的“绿白”搭配，瑞幸咖啡的“蓝白”搭配已经在不知不觉中占据中国市场。截止2022年上半年，瑞幸在国内的门店数已经达到7195家，超越星巴克成为了目前国内门店数量最多的连锁咖啡品牌。
△ 瑞幸咖啡，图源网络
那么，习惯了普通话读出“瑞幸”的你，知道粤语的“瑞幸”怎么读吗？
瑞幸咖啡
粤拼：seoi6 hang6
例句：我阵间想去瑞幸买杯咖啡。
翻译：我等下想去瑞幸买杯咖啡。
“瑞”字常用在“瑞士”这个地名中。部分人受到普通话的影响，经常把其读成“jeoi6”，但这不是正确的读法。另外，还有港式茶餐厅中的经典小吃“瑞士鸡翅”以及有“软糖始祖”之称的“Sugus瑞士糖”，其中的“瑞”都读作“seoi6”。
△ 瑞士糖，图源网络
瑞士鸡翼
粤拼：seoi6 si6 gai1 jik6
例句：瑞士鸡翼其实即系酱汁鸡翼。
翻译：瑞士鸡翅其实就是酱汁鸡翅。
瑞士糖
粤拼：seoi6 si6 tong2
例句：以前细个嘅时候最钟意食瑞士糖。
翻译：以前小时候最喜欢吃瑞士糖。
除了“瑞士”，以下的地名也是很多粤语为母语者都很容易读错的哦，快来看看你读对了没有。
长沙湾
粤拼：coeng4 saa1 waan4
例句：佢哋住喺长沙湾附近嘅屋邨。
翻译：他们住在长沙湾附近的屋邨。
铜锣湾
粤拼：tung4 lo4 waan1
(老一辈香港人会读成tung4 lo4 waan4)
例句：听日8点铜锣湾地铁站见啦！
翻译：明天8点铜锣湾地铁站见吧！
湾仔
粤拼：waan1 zai2
例句：我记得呢间铺头喺湾仔都有一间分店。
翻译：我记得这家店在湾仔也有一家分店。
△ 香港长沙湾地铁站，图源网络
以上的“湾”作为地名，有两种读音，一个是比较常用的“waan1”，又如“大湾区”；另一个则是作为部分地名时，习惯读成“waan4”。
鼓浪屿
粤拼：gu2 long6 zeoi6
例句：我谂住放假去厦门鼓浪屿玩。
翻译：我打算放假去厦门鼓浪屿玩。
大屿山
粤拼：daai6 jyu4 saan1
例句：不如我哋礼拜日一齐去大屿山行下？
翻译：不如我们礼拜天一起去大屿山走走？
△ 鼓浪屿，图源网络
当表示小岛、岛屿意思的时候，“屿”在粤语里读作“zeoi6”；但当用在香港地名“大屿山”的时候，则按照当地人的习惯读法，读成“jyu4”。有趣的是，有关“大屿山”的读法，相传是因为“屿（zeoi6）”与“罪”同音，当地百姓觉得“大罪山”不好听，而且很晦气，所以就改成了“渔”的谐音。
#今日话题#
你还知道哪些易读错的地名？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）
*部分参考文章：
门店数量超过星巴克，瑞幸“翻身”了，澎湃号，松果财经
你有多久没有听过新歌了？
对不起，我只记得他们的角色名……
长按二维码加课程顾问Joyce姐姐
免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！