原来在香港我连数字都看不懂？

经常去香港或在香港生活过的朋友可能有留意到，一些街市（即菜市场）的档口、老牌食肆等地方的价签、餐牌上会有这样看起来像是数字，但又傻傻看不懂的符号。

莲香楼，图源腾讯-大粤网

这种符号叫做苏州码子，亦称花码、草码、番仔码、商码，是中国早期民间的“商业数字”，常用于当铺、药房。苏州码子源于历史上的算筹，也是唯一还在被使用的算筹系统，诞生于苏州。

花码在上世纪六七十年代的香港广泛使用，但随着阿拉伯数字的普及，花码逐渐退出历史舞台。目前，在一些街市、旧式茶楼及中药房偶尔可见。

花码对照表，图源腾讯-大粤网

苏州码子是一种进位制记数系统，记数符号写成两行，第一行记载数值，第二行记载计量单位。如单位是拾（十），代表第一行的第一位数字是十位。例如代表17的“〡〧”，第二行单位写着“十元”的话便是17元，单位写着“元”的话即是1.7元。 

香港茶餐厅或摊档通常会将 “ 十 ” 或 “ 百 ” 写于底部作为最大数量级，一位数的数量级往往不需要记载。

图源腾讯-大粤网

苏州码子加入Unicode标准时，“苏州”被误解为“杭州”。Unicode4.0版本中大多的“杭州”错误已经被修正，但是为了稳定，Unicode不允许字符名称的改变，所以字符名称中的“杭州数字”也就将错就错了。

图源网络

讲到香港的街市，我们不免要提到关于重量的计法。

“半斤八两”这个成语我们再熟悉不过了，它表示彼此不相上下，实力相当。其实，古时度量衡标准中，一斤等于16两，半斤即是8两。

这种计量方式在我国沿用了两千多年，直至新中国成立后，为了计算方便才改成现在的一斤十两，而香港则一直沿用至今。

图源网络

香港采用的“司马斤”制中的“司马两”是目前香港黄金市场上常用的交易计量单位，香港黄金1两（司马两）=37.42849791克。

所以在香港，一斤等于600克，也等于16两，每两为37.5克，一两为10钱；而1公斤才是标准的1000克。

图源网络

在香港，超市或者预先包装好的食品多用 “磅”，“安士（盎司）”来计量，粮食、鲜肉、海味和药材等则通常用传统的“斤”和“两”来计量。

如果有同学仔要去香港求学、工作或生活的话，一定要学会司马两的换算哦，街市的伯伯大概是不会提醒你哒。

---

#好啦，考试时间！

请问下图的老虎斑到底是多少钱一斤呢？

提示：刀字加一横表示钱，加两横表示两（新知识get）

图源腾讯-大粤网

参考资料：

1.百度百科

2.香港老餐厅菜单有神秘花码 你看得懂吗？（腾讯·大粤网）

 更多文章 

香港两大奇案！证据不足也能入罪？

 “瑞”幸咖啡，你读对了吗？

你有多久没有听过新歌了？

--------------------------------全国咨询热线：400-833-8323招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！

免费GET粤语学习资料！

我知道你在看哟