这些粤语的“下一句”，不是一般人能接上……
歇后语是人们长期以来在生活实践中积累、创造出来的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。作为中华文化中的重要一环，粤语在自身的传承和发展中，也产生了许多有趣的歇后语。粤语的歇后语不仅反映了语言的奇妙，还蕴含着很多当地文化。
01
新屎坑——三日香
san1 si2 haang1——saam1 jat6 hoeng1
释义：“屎坑”，旧时对“厕所”的一种俗称。比喻人们对事物的新鲜感转瞬即逝。
例句：佢成日都喜新厌旧嘅啦，新屎坑——三日香。
翻译：他经常喜新厌旧，新鲜劲儿两三天就过了。
△ 图源网络
02
哑仔食黄莲——有苦自己知
ngaa2 zai2 sik6wong4 lin4——jau5 fu2 zi6 gei2 zi1
释义：黄莲是极苦的果实。比喻苦在心、有苦难言，或吃了亏却说不出口。
例句：今次阿辉真係“哑仔食黄莲——有苦自己知”囖！
翻译：这次阿辉真的是有苦说不出啊。
03
冇耳茶壶——得把嘴
mou5 ji5 caa4wu2——dak1 baa2 zeoi2
释义：这里的“耳”指的是茶壶的“耳朵”，即把手。没有了把手的茶壶，就剩下茶壶嘴。故重点理解在后半句，“得把嘴”形容一个人没有真本事，只会夸夸其谈。
例句：佢讲过都唔会做㗎啦，正一“冇耳茶壶——得把嘴”！
翻译：他说过也不会去做的，只会夸夸其谈。
△ 图源网络
04
皇帝女——唔忧嫁
wong4 dai3 neoi2——m4 jau1 gaa3
释义：字面意思理解，即皇帝的女儿不愁嫁不出去。比喻自身条件很好的人，有着得天独厚的优势。
例句：阿May老窦係上市集团CEO，佢咁好条件，简直就係“皇帝女——唔忧嫁”啦，点会睇中你呢啲普通人呀。
翻译：May的老爸是上市集团的CEO，她这么好的条件，就像公主挑驸马那样，才不会看上你这些普通人呢！
05
盲公食汤圆——心中有数
maang4 gung1 sik6 tong1 jyun2——sam1 zung1 jau5 sou3
释义：“盲公”指瞎的人；即盲人吃汤圆，虽然眼睛看不见，但是内心却一清二楚。
例句：佢唔讲，唔代表佢唔知啊！正所谓“盲公食汤圆——心中有数”！
翻译：他不说，不代表他不知道啊！就好像盲人吃汤圆，心里一清二楚呢！
△ 图源网络
06
阿崩叫狗——越叫越走
aa3 bang1 giu3 gau2——jyut6 giu3 jyut6 zau2
释义：阿崩，指缺门牙的人。比喻不听使唤，叫过来反而离去。即使是错误的，但依然坚持做下去，反而越做越糟糕。
例句：你唔好好似惊咗我噉啦！搞到我对你好似“阿崩叫狗，越叫越走”。
翻译：你不要好像很怕我那样啊！搞得我越叫你你就离我越远。
07
太公分猪肉——人人有份
taai3 gung1 fan1 zyu1juk6 —— jan4 jan4 jau5 fan2
释义：从前各乡各村每逢过节，通常都会杀猪祭祖拜神。在拜祭之后，就会由族中的长辈或者有名望的人负责将猪肉分发给家族的各家各户。因为负责分猪肉的通常都是族中长辈，在粤语里面统称为“太公”，而因为家族之中的男丁都有份分到猪肉，所以就有了“太公分猪肉，人人有份”的说法。用来形容某个优惠或者好处人人都能够得到，不必你争我夺的意思。
例句：今次颁奖典礼咪即系“太公分猪肉——人人有份”，皆大欢喜啦！
翻译：今次颁奖典礼不就是“人人有份”的局面吗，皆大欢喜啦！
△ 图源网络
歇后语通过上下句的形式，生动表达了生活现象背后的道理或引出一个事物的特性，用歇后语交流，不仅能增加交流的趣味性，有时候甚至还能避免“说大白话”的尴尬。
#今日话题#
你还知道哪些有趣的粤语歇后语呢？
更多文章
好声音偏爱粤语歌歌手？
谈买楼？TVB是认真的！
--------------------------------
全国咨询热线：400-833-8323招生老师微信：gangnizhi852 长按二维码加课程顾问Joyce姐姐 免费申请试听课！ 免费GET粤语学习资料！
我知道你在看哟