查看原文
其他

过年亲戚问答全解(粤语版)

MJ.Ng 港你知粤语 2023-02-08






逢年过节,除了躲不过亲友之间的“送礼大战”,你可能还躲不过他们尖锐的问题。尤其是根据广东习俗还在讨红包的“大朋友”(成年未结婚人士),总会被家里的七大姑八大姨追问一番近况。


你是否曾经因为这些问题而烦恼呢?今天给大家分享几个有点儿近乎于“万能”的问答全解,大家可以各取所需啦!








春节亲戚问答



Q1:几时返嚟㗎?(什么时候回来的?)

A1:前几日。(前几天)


Q2:准备几时走呀?(准备什么时候走呢?)

A2:过几日。(过几天)


Q3:噉呢几日有咩做啊?(那这几天有什么做呢?)

A3:冇咩做。(没什么做。)


Q4:你一个月人工几多呀?(你一个月工资多少呢?)

A4:冇几多。(没多少。)



图源网络



Q5:“冇几多”即系几多呀?(“没多少”那是多少嘛?)

A5:唔够一万。(不到一万。)


Q6:有男/女朋友未啊?(有没有男/女朋友啊?)

A6:有几个。


Q7:几时带返嚟啊?(什么时候带回来啊?)

A7:得闲先。(有空再说。)


Q8:谂住几时结婚啊?(打算什么时候结婚呢?)

A8:唔结婚。(不结婚。)


Q9:唔结婚咁你老咗点算?(不结婚你老了怎么办?)

A9:等死。




图源网络


面对类似上述的“灵魂拷问”,如果不想如实回答,总结回答的“绝招”无非就是以下几个:


一、概数战略。问收入问年终奖之类的经济问题,如果给一个不确切但是又合理的数目。

二、虚化时间。当问到什么时候干什么时,可以模糊具体时间,或绕开回答,如“得闲先”等等。

三、反向思维。问话人越想要肯定答案的,就越要给一个反向答案,令对方没有追问下去的意愿。

四、随机应变。这也是最重要的一点,粤语叫做“执生”(zap1 saang1),即根据具体情况灵活应变、伺机而行。


△图源网络


毕竟很多亲戚都是“憋”了一年的问题等着你过年回家回答,相信各种“奇葩”问题都有可能让你哑口无言,甚至哭笑不得。如果遇上这些不按常理出牌的问题,恐怕也要自己发挥丰富的想象力来应对了。


#今日话题#

你还遇到过哪些奇葩的“灵魂拷问”?


(*本期文案/编辑:MJ.Ng 录音:杨Sir)





 更多文章 

会说粤语才懂的新年祝福语


通关后的第一个新年,香港人最喜欢去这些地方过节......

一天就能学会用粤语说台词!用这种方法,你也可以!

--------------------------------
全国咨询热线:400-833-8323招生老师微信:gangnizhi852长按二维码加课程顾问Joyce姐姐免费申请试听课!免费GET粤语学习资料!

我知道你在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存