推一扇窗，让贵州看看世界，让世界看看贵州

贵州省妇联

公众号ID：guizhoufulian

关注

8月14日上午9时

 第五次汉学家文学翻译国际研讨会 

在贵阳正式开幕

莫言、贾平凹、王跃文、刘震云等

40多位中国著名作家以及我省的作家代表

将与来自24个国家的38位汉学家一道

就“与中国文学携手同行”的主题展开交流、研讨

这一文学盛事仿佛开了一扇窗

让贵州看看世界，让世界看看贵州

对于这一盛会的召开

让我们听听咱们贵州本土的作家们怎么说

 肖勤 贵州省妇联挂职副主席、 贵州省作协理事、遵义市文联党组书记

肖勤与莫言、铁凝合影

 肖勤：民族的也是世界的

第五次汉学家文学翻译国际研讨会落地贵州，对贵州作家、文学家来说是一个震撼，这些年来，贵州文学、贵州作家都处在边地状态。然而，民族的也是世界的，它代表了我们民族的东西走向世界是有空间的。同时，提升了贵州作家更加自信的创作过程，这是一种激励，也是一种鞭策和鼓励，将推动贵州文学事业的发展。

 曹永：让我们把目光伸出去

从世界层面来说，中国文学比较边缘。出现这种情况，翻译或许是其中一个因素。中国并非没有好小说，但这些优秀作品，未必能够走向世界。另外，中国文学与世界文学的差异，与生活环境有莫大的关系。就近几十年，我们生活在一场巨大的变革之中。这场激变的代价，是相当沉重的。作为文艺工作者，我们每天睁眼就面临各种焦虑。如果没有强大的定力，很难真正沉寂下来，全身心投入到创作之中。这次国际汉学研讨会在贵州召开，仿佛推开一扇门窗，可以让我们把目光伸出去，看到更远的世界。

王华：让贵州文学引起世界关注

对于第五次汉学家文学翻译国际研讨会的召开，贵州作家王华觉得，这次盛会是对提高贵州知名度，让贵州文学引起世界关注一个非常好的契机。她说，作为一个作品主题进口当代农村现实的现实主义作家，她的创作已不满足于仅仅对农村农民的现状进行研究和创作，而开始转向于他们的命运史，转向于他们文化的根源，和他们在历史变迁过程中的起起落落。

   姜东霞:不同凡想的文学盛事

第五次汉学大会在贵阳举行，无疑是一件不同凡想的文学盛事，如同光照铺洒在这块边远的土地上，如同万物润泽而生一样，贵州作家将藉此向阳而生。汉学大会向贵州作家打开了通往世界的窗口，汉学家的目光投向贵州作家的时候，贵州作家的目光也投向汇入了世界，必将使贵州作家在以后的创作中，产生新的自觉迈向新的里程。

杨打铁:走向更广阔的天地

单就对贵州文坛来说，无疑是件大事，其重要意义和影响值得期待。相信随着这些国际汉学家有意无意间对贵州的作家及作品投来温柔的目光同时，贵州的文学创作势必走向更广阔的天地。

李晁：发出贵州的声音

文学主要是传播。反观70年代末到90年代，在中原文化和江南文化等主流文化的覆盖下，贵州文学的声音较弱，很难被外界听到，直到新世纪我们边地的文化才开始有被注意的发声。

贵州文学首先要进入中国的文学版图，发出贵州的声音，下一个目标才是面对世界。我认为这一次研讨会恰逢其时。最近我省作家肖江虹的《傩面》获第七届鲁迅文学奖中篇小说奖，标志着贵州文学在国内受到认可，那么贵州文学下一步肯定就是与世界接轨，这个会议恰好开在这个节点，非常合适。

张麟:一次前所未有的机会

这一次活动落地到贵州，这对贵州来说意义非常重大。在全国范围来说，贵州文学具有一定滞后性，我们的鲁奖也是第一次获得。现在汉学家翻译研讨会在贵州召开，汉学家的到来会对贵州作家有所帮助，这让贵州作家的目光更加的广阔，也让翻译家更加的关注贵州、贵州文学。翻译家对中国文学的某些看法观点非常的真诚，他们的选题也都是非常的严谨，同时对民俗性的、地域性的作品非常的喜爱，这就使翻译家的眼光会更多的投向贵州，这对贵州作家，贵州文学走出去来说是一次前所未有的机会。

（资料图片）

孟学祥：为促进贵州文学走向世界开辟新路

今天早上看到第五次汉学家文学翻译国际研讨会在贵阳举行，我感到十分震撼。贵州文学一直处于边地文学阶段，研讨会在贵州举行对促进贵州文学走向世界开辟了新路。我看到消息称本次研讨会来了很多文学类的大咖，为贵州作家打开了眼界，同时也让贵州作家意识到，文学作品要多交流、多学习，才能更好走出贵州、走到全国、走向世界，这是一件非常有意义的事情。

（徐其飞 摄）

戴冰:中国读者对贵州文学的了解很少

从鲁迅时代起，中国就发现了大量的外国文学，而中国文学翻译成的作品非常少，我认为，贵州在中国的位置跟当年中国在世界的位置一样。贵州对整个中国的文学状况非常了解，但在很长时间里，中国读者对贵州文学的了解却很少。这次通过研讨会把汉学家们带到贵州，对于把中国文学介绍给世界有着非常重要的意义。汉学家、作家们都来到贵州，了解贵州的文化、贵州的民族文学、民风民情等，不仅对中国跟世界接轨，也对中国及西方的作家、汉学家们，有着非常重要的意义。尤其是贵州文学，在这一点上收获的意义当然非常大。

贵州省妇联新媒体中心出品

来源  |  今贵州

编辑  |  龙乙洁

责编  |  李文娟

 往期回顾：

本公众号推文内容只为

传播正能量、好内容，服务于广大妇女群众

如有标注来源错误，请及时与我们联系

✬✬✬

如果你喜欢这篇文章，欢迎分享到朋友圈

评论功能现已开启，我们接受一切形式的吐槽和赞美☺