【策马学员实习风采回顾】2012年亚太经合组织（APEC）中小企业峰会
2012年12月8日至10日，由中国贸促会、海南省人民政府、APEC工商咨询理事会主办的2012 APEC中小企业峰会在“中国长寿之乡”——海南省澄迈隆重举行。全国政协副主席王刚、海南省省长蒋定之、外交部副部长崔天凯、中国贸促会副会长于平、中国银监会主席助理阎庆民、商务部部长助理俞建华、APEC工商咨询理事会中小企业工作组主席Juan Francisco Raffo、海南省常务副省长谭力等出席开幕式并发表主旨演讲。
本次峰会以“突破之路”为主题，超过800位来自跨国公司、中小企业、政府机构的代表及海内外各界精英共聚海南，围绕“资本通道”、“实业的出路”、“海外市场”、“品牌与文化”等焦点议题展开探讨。同时，本届峰会还特别设立了“亚洲互联网大会”，包括“时尚”、“物流”、“移动应用”、“社会化媒体”以及“海洋经济”等极受关注的特色话题成为本届峰会的重要亮点。
在三天的会议当中，与会嘉宾围绕相关议题各抒己见，碰撞出思想与智慧的火花。出席峰会的嘉宾包括中国国际经济交流中心副理事长、秘书长魏建国，全国人大常委、民建中央副主席辜胜阻，中共海南澄迈县委书记杨思涛，中国银行总行公司金融总部总经理王建，信达证券股份有限公司总经理张志刚，经济学家、银河证券首席总裁顾问左小蕾，宜家亚太区零售业务总裁Martin Hansson，中国国际金融有限公司董事总经理陈十游，渣打银行大中华区研究主管王志浩，渣打银行（中国）有限公司中小企业理财部总裁顾韵婵，天津滨海高新技术产业开发区管理委员会副主任孙大海，四川水井坊股份有限公司总经理Kenneth Macpherson，英特尔中国董事总经理黄节，戴尔中国大型商用客户业务部董事总经理王利军，敦煌网创始人、CEO王树彤，毕马威中国合伙人林建昆，达晨创业投资有限公司合伙人傅忠红，资深媒体人、前CCTV《对话》栏目制片人罗振宇，《时尚COSMOPOLITAN》执行出版人兼主编徐巍，FT中文网总裁张延等国内外政府、工商及学术领袖。
我司继成为2011、2012年博鳌亚洲论坛翻译服务供应商，2010、2011 APEC中小企业峰会独家翻译服务供应商，以及2012年APEC青年创业家峰会和2012年APEC中国工商领导人论坛独家翻译服务供应商之后，再度作为2012 APEC中小企业峰会的独家翻译服务供应商，独立承担了包括开幕式、主题论坛、全体会议、颁奖晚宴在内的全部同声传译任务。我司高度重视本次峰会，特派精英译员上阵（译员皆出自策马译训师团队），精湛的翻译水准得到了组委会、省市领导及与会嘉宾的热烈赞誉与一致好评。APEC工商咨询理事会中小企业工作组主席、前APEC工商咨询理事会轮值主席Juan Francisco Raffo，毕马威合伙人林建昆，日本Startup数据公司创始人Masaru Ikeda等与会嘉宾为我司亲笔出具了感谢信。
作为“策马译族精英俱乐部”系列活动的一部分，我司于会议前夕正式发布《APEC峰会翻译助理招募启事》，面向全国招募、选拔参加本次峰会的实习生。经层层考核筛选，梁梦滢、马骁、冯稚颖、文闻4名优秀学生作为翻译助理实习生，全程参与了此次APEC翻译实践活动，见证了策马名师在国际会议现场同传的实力、底蕴与风范，并实地体验同传状态，可谓受益匪浅，更由此进一步激发了自身的学习动力与潜能。
4名翻译助理承担了协助译员进行译前准备、联络APEC组委会协调会场事务、会议现场随场翻译、嘉宾交流与访问等工作。在会议期间，4名翻译助理分工配合、尽心尽力，发挥自身的专业学识和聪明才智，出色地完成了各项任务。
梁梦滢同学作为翻译助理小组组长，最先抵达会场，并迅速联系峰会组委会获取住宿、餐饮、会议最新日程和相关资料等信息，落实好前期各项准备工作。在会议召开期间，她带领实习生们积极地同与会中外嘉宾进行交流、请教，在会议间歇为嘉宾提供随场翻译，帮助中外嘉宾更好地交流，并密切关注议程和嘉宾可能发生的变动，第一时间为译员老师们提供最新、最准确的信息。
马骁同学是本次的翻译助理实习生中唯一的男生。他才华横溢、思维敏捷，口语和口译功底扎实。在会议现场认真观摩同传译员的工作，认真倾听、虚心学习，并能根据会议内容自觉做模拟同传训练，充分吸收了高端国际会议信息营养，为锻炼口译技能和丰富自身知识储备所用。在会议间歇，亦能积极把握机会，与嘉宾进行交流或提供口译服务，其优异表现得到了与会嘉宾的高度肯定。
冯稚颖、文闻同学也在与嘉宾的交流、请教中得到了锻炼和提高。冯稚颖同学学习的是经济专业，在峰会中有太多有价值的内容可以学习，有太多的行业精英可以请教。中国国际金融有限公司董事总经理陈十游、《时尚COSMO》执行出版人兼主编徐巍都给予她相应指点，这使她眼界大开、受益匪浅；文闻同学乐观、开朗的性格也让她在互动交流中给嘉宾留下了深刻印象，并在随场翻译中有着出色表现。
此次峰会，不仅是APEC组织成员之间的一次亲密接触、思想交流和智慧碰撞，也是我司再次在高端国际会议场合锻炼翻译人才队伍、展示过硬业务素质的重要平台，更是策马学员和口译才俊难得的学习和成长机会。
祝贺本次峰会所取得的丰硕成果，这必将加大亚太地区对中小企业的关注力度，促进中小企业发展，带动区域经济繁荣；也祝贺我司同传译员以及翻译助理实习生——你们用优异的表现赢得了世人的认可！