【策马学员实习风采回顾】第四届APEC中小企业对话世界500强财富论坛

    由中华人民共和国工业和信息化部、四川省人民政府主办，中国中小企业发展促进中心、APEC中小企业服务联盟、四川博览事务局承办的第四届APEC中小企业对话世界500强财富论坛于2012年6月22日在成都世纪城娇子国际会议中心举行。作为第七届APEC中小企业技术交流暨展览会的主论坛，本次论坛深入探讨中小企业在实现科技与经济融合中的重要作用，研究如何加强中小企业与大企业的分工协作，促进创新成果在APEC中小企业与世界500强企业之间的交流合作。

    全国人大常委会副委员长桑国卫，四川省委书记、省人大常委会主任刘奇葆出席开幕式；印度尼西亚地方代表理事会主席伊尔曼•古斯曼、四川省委副书记李春城、美国中小企业发展中心联合会主席詹姆斯•金在开幕式上致辞；中华人民共和国工业和信息化部部长苗圩发表主旨演讲；四川省副省长甘霖主持开幕式；工业和信息化部总工程师朱宏任，山西省副省长任润厚，海南省政协副主席史贻云，贵州省副省长孙国强，四川省委常委、秘书长陈光志，省人大常委会副主任、党组书记李崇禧，副省长刘捷，省政协副主席方小方出席开幕式。

    我司继成为博鳌亚洲论坛翻译服务供应商、APEC中小企业峰会独家翻译服务供应商、APEC青年创业家峰会独家翻译服务供应商、APEC中国工商领导人论坛独家翻译服务供应商之后，再次作为本次论坛的独家翻译服务供应商，独立承担了包括开幕式、主题论坛、全体会议、总裁酒会在内的全部交替传译、同声传译任务。

    我司高度重视本次论坛，特派豪华译员阵容上阵（译员皆出自策马译训师团队，由出身于欧盟委员会口译总司、美国蒙特雷高级翻译学院、英国巴斯大学的资深译员强强组合），精湛的翻译水准得到了组委会、省市领导及与会嘉宾的热烈赞誉与一致好评。

    来自全国范围的10名策马优秀学员全程参与了此次APEC同传观摩实战活动，见证了策马名师在同传、交传现场的实力、底蕴与风范，并实地上机体验同传状态，可谓受益匪浅，更由此进一步激发了自身的学习动力与潜能。作为“策马译族精英俱乐部”系列活动的一部分，我司于会议前夕正式发布会议观摩召集公告，从应征的300多名学子里优中选优，最终在全国范围内选中20人，以随员的身份分别参与2012 APEC青年创业家峰会（北京）、2012APEC中国工商领导人论坛（北京）、第四届APEC中小企业对话世界500强财富论坛（成都）。

    APEC中小企业对话世界500强财富论坛每两年举行一届，来自APEC21个成员经济体的工商界精英、专家学者及百余位500强企业高层代表出席了往届活动。论坛开放、多元、务实的风格赢得了各方的高度评价，现已成为亚太地区最具影响力的经济论坛之一。