第六届全国应用翻译研讨会参会报告

2015年4月25—26日，第六届全国应用翻译研讨会与于上海对外经贸大学松江校区召开。本次会议由中国翻译协会、上海市科技翻译学会、上海对外经贸大学主办，由《中国翻译》、外研社、外教社、国防工业出版社、北二外公示语翻译研究中心协办。中国译协副会长黄友义、《上海翻译》名誉主编方梦之、复旦大学教授何刚强、香港浸会大学教授胡庚申、上海理工大学教授张经浩、对外经贸大学教授崔启亮、广东外语外贸大学教授曾利沙、上海财经大学吕世生、解放军外国语学院教授韩子满、复旦大学教授陶友兰、上海对外经贸大学教授叶兴国、上海对外经贸大学外语学院院长王光林等嘉宾出席了本次会议。

本次会议议程如下：

4月24日全天报到；

4月25日上午开幕式及主旨发言，下午主旨发言及小组讨论，晚间举行了两场翻译沙龙；

4月26日上午主旨发言及闭幕式。

本次会议共安排了16场大会主旨发言，小组讨论分为3个分会场，议题比较广泛，既包括理论性比较强的应用翻译研究，也包括实践性比较强的教学研究、词典编纂研究等，发言和讨论的总体质量较高。25日晚间的翻译沙龙是本次会议的一大亮点。沙龙分为两场，一场为翻译大家谈，张经浩教授、胡庚申教授、方梦之教授等知名学者就“翻译的理论研究和实践孰轻孰重”这一经典问题进行了激烈的辩论；另外一场为应用翻译教学与研究，何刚强教授、傅敬民教授、黄忠廉教授等学者就《上海翻译》的用稿标准，国家社科基金申报等老师们关心的问题进行了详细的阐述和解答。

共有将近200位来自全国各地的学者参加了本次会议，共提交了96篇论文，大会评选出28篇优秀论文进行了颁奖，其中一等奖4名、二等奖8名，三等奖16名。

全国应用翻译研讨会每两年召开一次，第七届将于宁波大学召开，宁波大学外语学院系主任贺爱军作为代表来出席本次会议，并进行了下届承办方致辞。