【驻留回顾】不同时代的登岛者，如何重塑小岛故事？

 驻留

 回顾

REVIEW

从小岛出发的

艺术家

今年夏天，舒楚天、赵玉两位不同背景的艺术家在鼓浪屿陆续完成了各自的驻地艺术创作。从登岛窥探到真正地从小岛出发，她们在以不同媒介探索小岛的过程，也在不断更新大家对这座岛的时代印象。

本次“艺术家驻留计划”，由三影堂摄影艺术中心再度携手鹭潮·鼓浪屿美院，以公开招募艺术家驻留的形式，持续探索摄影与摄影季举办地之间的联系。今年入选的两位艺术家：舒楚天、赵玉，通过艺术驻地的方式体验世界文化遗产地——鼓浪屿的风土与历史人文，并展开一场在地性的艺术探索，用不同媒介重塑着海岛故事。此外，驻留创作的作品也将在2023第九届集美·阿尔勒国际摄影季「在地行动」单元展出，展出地点为鹭潮·鼓浪屿美院。

小岛驻留｜目录

❶ 登岛窥探，city walk才是触及散步之岛的最优解

❷ 因材致用，开启驻地艺术创作

❸ 分享交流，Critique与Open Studio

❹ 驻留札记，来自艺术家的自我复盘

夏日驻地虽已暂告一段落，但仍可以跟随舒楚天和赵玉在岛的实践与创作脉络，再度走进艺术媒介重塑下的海岛故事。

登岛者的窥探

INSIGHT

● 艺术家跟随鼓浪屿口述史学会会长黄长铗老师的步伐，了解鼓浪屿历史变迁及发展；图从左至右分别为：赵玉、黄长铗、舒楚天、李子健

怎样“拉近”与一座岛的距离？先试着用脚去丈量它。

鼓浪屿作为文化容器般的存在，岛上的每一个物体都能代表这座岛的过去、现在或者更远的未来——海、建筑、沙滩、公园、街巷、社区、岛民、万国建筑与闽南红砖厝的交织分布、日益繁华的东岸与岛民聚集的自由西岸.....艺术家舒楚天、赵玉在一次次的岛屿漫步中尝试着去窥探这座小岛的地域特色。

● 驻留期间，舒楚天、赵玉的岛屿city walk与创作线索收集

驻地艺术创作

ARTWORK

● 艺术家舒楚天与赵玉的在岛考察及驻地创作花絮

驻地艺术家舒楚天和赵玉，也成为了这个时代鼓浪屿的登岛者。

经过在岛考察、影像收集、田野调研、文献查阅、关联信息重组，舒楚天和赵玉深入岛屿栖息地与岛民沟通，再回到自身视角出发重构与这座岛的关系。最终两位驻地艺术家都因材致用地找到了自己的艺术创作线索——舒楚天从女性视角探索隐藏在历史中的创伤；赵玉以航海立帆的不同实践应对流淌的历史。

● 艺术家舒楚天驻地艺术创作线索：文字/女性/陶土/隐喻

● 艺术家赵玉驻地艺术创作线索：航海/登岛/文化流变/嫁接

分享与交流

SHARING 

当一次驻地创作进行到Cirtique与Open Studio阶段，艺术家们也从自我规范创作环节步入到开放实验阶段，等待更多上岛探索者的互动交流，与岛屿产生更多的联结。

● 驻地艺术家开展Critique

● 艺术家舒楚天的Open Studio

驻地艺术家舒楚天的工作室里摆放着陶土大罐、静态摄影、动态影像等在地创作作品，从破损的罐身中窥探被隐匿的情感世界。

● 艺术家舒楚天的Open Studio

● 艺术家赵玉在海滩上的立帆实践

辗转于不同场域立帆的驻地艺术家赵玉，也把这面撰写着闽南语拼音注解诗歌的船帆矗立于工作室内，始终平等地迎接每位在无尽蓝色中登岛的岛上来客。

● 艺术家赵玉的Open Studio

艺术家驻留札记

NOTES

舒 楚天

窥探，以影像呈现想象

刚到鼓浪屿的时候我很着急：经过几天的尝试之后，我否掉了之前计划的驻地方案，陷入找不到选题的状态。直到有一天查找到“金兰契”，存在于上个世纪女性团体的资料时，我才终于安心一点，觉得选题找到了。

“金兰契”像是把一切串起来的连接点——泉州惠安女，广东自梳女和湖南江永女书，这些团体和现象的存在。所以我将土地和容器作为血肉和身体的隐喻，用团体所在地的泥混合陶土制成罐子，并在陶罐内部或外部装饰史料影像，做成器皿的形式，邀请观众以窥探的方式了解那段隐秘的历史。

在查找资料的过程中，我发现有关“金兰契”的记载很少，作为边缘团体，在从前似乎未获得完整的，客观的记载和主流关注，她们在历史上的位置是暧昧不清的，甚至是隐藏的。制作陶罐的过程是重复的劳作，手指一直反复着相同的动作。在制作过程中，也许是由于史料的缺少，我发现我对这个女性团体有着很多想象：某种神秘的仪式，作为不属于主流的团体所处的模糊、暧昧的位置 ，和女性之间的模糊、暧昧情感。在作品的第二部分，我将以影像的形式呈现我的想象。

赵 玉

不同时代的登岛者

鼓浪屿游人如织，我在三影堂与鼓浪屿美院的协助下登岛。在鼓浪屿上拨开游人的步伐，我穿梭在一座座古老的建筑中，感受着它们自鸦片战争以来的变迁。在驻地期间，我与当地的历史口述史学者黄长铗先生进行了深入的交流，驻地期间黄老师提供了大量的帮助，包括历史的介绍、文献资料的提供，甚至创作的建议，如何与当地的观众发生更多的互动与参与性。从海盗的传说、华侨洋楼的产生、鼓浪屿的黄金年代、先进的医疗教学引进到闽南语切音的传播与应用，每一条街巷都传说着故事，历史不断在期间流淌着。

我的思绪在鼓浪屿岛上如平静的海面，也一如滚滚的潮汐。从小岛出发的，到大航海。我在驻地的工作室中，看着一整面的玻璃窗，将其与岛屿上的建筑，彩色玻璃进行关联、嫁接，那些彩色玻璃一度漂洋过海，被留存于小岛之上。我将大航海的图像进行彩色玻璃的处理并赋予其中，关于它的历史变迁，我研究了在不同时代的登岛者，包括我在内。在不断变迁的历史中，我像一个误入孤岛的水手，为了登岛的纪念与之合影，我将一面船帆矗立在沙滩上、岛屿间、展厅中，上面印有被反复翻译后的闽南语……在无尽的蓝色中登岛，历史是真实的吗？

说在最后

THE END

8月底，一位不速之客台风“苏拉”的到来让本次鼓浪屿艺术家驻地活动提前结束。

艺术家舒楚天、赵玉在鼓浪屿驻留期间创作的作品，将在今年第九届集美·阿尔勒国际摄影季「在地行动」单元展出，展出地点为鹭潮·鼓浪屿美院。届时还将有一场艺术家分享会，期待下一次的登岛再会。

了解更多艺术家驻留计划 ：☞【Open Studio】鼓浪屿驻地艺术家工作室开放｜厦门

关于艺术家

ARTIST

舒 楚天 

SHU CHUTIAN

舒楚天于2019年毕业于纽约普瑞特艺术学院。她近期作品通过影像、行为等方式，记录社区、城市发展进程下的个体记忆，以建立私人视角的电子档案。

作品曾展出于：上海多伦现代美术馆（上海，2022）、海上世界文化中心（深圳，2022）、一树Arbre艺术空间（深圳，2022）、要空间防空洞（四川、2022）复星艺术中心（上海，2020）、Pratt Manhattan Gallery（纽约，2019）、Tutu Gallery（布鲁克林，2019）、Deklab Gallery（布鲁克林，2019）。

赵 玉 

ZHAO YU

赵玉本科（DNAP）及硕士（DNSAP）毕业于法国巴黎国立高等美术学院。她的创作主要致力于将“自文化”转化为“他文化”视角，并置进时空深层框架进行思考，她通过图像、视频、写作及装置等诸多媒介进行转译。她基于行走、基于个人经验，借用符号学、文学以及相关社会学科中的元素对场景进行重构，籍此呈现世界范围内的文明流动，文化流变，一个“新”的叙述者从中产生，以“闯入者”的形象迫问历史之真，探讨和回应原本与副本的复杂勾连。

她的主要展览项目包括：《石榴》，MOU PROJECTS，香港（2023）；《楼上的城市》，ASE基金会，上海（2023）；《北京艺术双年展｜大地热流：回到太阳时间的访客》，北京友谊艺术社区，北京（2022）；《多少次呵，我离开了我日常的生活 》，69 ART CAMPUS，北京（2022）；《熔炼的暗礁》，We Space，上海（2022）；《感性对话》，碧云美术馆，上海（2022）；《炼金的任务》，Arch Gallery，长沙（2022）；《流动的身份》，广东美术馆，广州（2022）；《“辣条”时代：年轻力观察》，年代美术馆，温州（2022）；《隐喻与凝视》，LA VIE物质生活艺术中心，深圳（2022）；《靡菲斯特的舞步》，沪申画廊，上海（2021）；《未来祭中祭2》，喜马拉雅美术馆，上海（2021）；《O，Cat在欢乐谷》，OCAT研究中心，北京（2021）；《语言外世界II》，梵融美术馆，苏州（2021）；四重奏，阿里巴巴西溪园区，杭州（2021）；《你走不出它的边际，无论你远行到何方》，斯沃琪和平饭店艺术中心，上海（2020）；《风暴山谷》，無同空间，长沙（2020）；苏格兰高原的狮子——写作的平行展览，OCAT 研究中心，北京（2019）；L'Entre- Deux, Zetoart, 却道艺术，巴黎（2019）；《我们在何处相遇》，全国农业展览馆，北京 (2019)；《观看的剩余》，第七届济南国际摄影双年展，济南（2018）；《另一种设计》，华 · 美术馆，深圳（2018）；第十届三影堂摄影奖作品展《起承》，三影堂艺术中心，北京（2018）；《Waiting For》，Galerie du Crous，巴黎（2018）；《Dear mom, What Do People Cross When Crossing The Boundary?》，Kunstraum Potsdamerstraße, 柏林（2018）。

参与的艺术驻留项目包括：“燃冉”UCCAx新天地艺术家驻留（2023）；天目里美术馆之驻艺术家驻留（2022）；斯沃琪和平饭店艺术中心驻地（2019-2020）；“Paris X Berlin”巴黎、柏林驻地（2018）及方志小说（2017）等。

赵玉的写作见于假杂志、《艺术世界》、 CEF实验影像中心、泼先生、招隐等媒体。2018 年联合策划编辑了 2018 年 11 月《艺术世界》的长读项目《苏格兰高原的狮子》；2019年入围OCAT研究中心“研究型策展计划”终选名单，同年出版短篇小说《美丽城地铁站》。

上下滑动，查看更多

集美·阿尔勒国际摄影季

集美·阿尔勒国际摄影季于2015年在厦门市集美区启动，由三影堂摄影艺术中心和厦门市天下集美文广传媒有限公司联合主办。自创立以来，集美·阿尔勒展示了超过两百场来自中国、亚洲其他国家以及从法国阿尔勒摄影节中精选出的摄影展览。在开幕周期间以及展期内，举办开幕式、颁奖礼、专家见面会、讲座、导览、表演、放映、工作坊、游学等一系列面向公众和艺术爱好者的活动。

三影堂摄影艺术中心

三影堂摄影艺术中心是国内首家专注于当代摄影艺术的民间机构，由中国当代著名的摄影艺术家荣荣和日本著名摄影艺术家映里夫妇于2007年6月共同创办。三影堂摄影艺术中心通过举办高水平的展览、讲座、教育、图书出版、艺术家居住计划以及各种独立项目和活动，致力于构建中国当代摄影艺术领域最高水准的展示、推广与国际交流平台。三影堂摄影艺术中心目前拥有南北两个空间：一个位于北京朝阳区草场地艺术村，另一个位于中国南方城市厦门的集美区杏林湾。除艺术展厅外，三影堂摄影艺术中心还设有+3画廊、影像制作部、摄影图书馆、摄影教育部和摄影主题书店。

鹭潮·鼓浪屿美院

鹭潮·鼓浪屿美院，原福州大学厦门工艺美院鼓浪屿校区旧改项目，肩负着“让文化重回鼓浪屿，用艺术重塑鼓浪屿”的美好使命，打造匹配世遗高度的“以艺术为主题的国际化复合型文旅生态圈”。自2022年正式对外开园后，持续以在地文化艺术特色，赋能城市更新，构筑一种有艺术调性、充满年轻活力的岛屿新貌，让每一位热爱艺术的人，都有理由来鼓浪屿做一次美好停留。

三影堂厦门正在展出

三影堂北京正在展出