这是11月除了2049我最期待的电影………………节！

Für die deutsche Version scrollen Sie bitte nach unten.

For english version please scroll down.

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m05658iz0jf&width=500&height=375&auto=0

中国第五届德国电影节

2017.11.10 - 27.

北京 . 成都 . 南京 . 深圳

欢迎光临在中国举办的第五届德国电影节！今年，德国电影协会和北京德国文化中心·歌德学院（中国）仍将与众多合作伙伴一道，在各地展映上一年度的优秀德国电影。今年的电影节不仅会展出在各大影展上大获成功的佳作，还收罗了主题极为广泛的各类电影。除对文学改编电影作品之外，展出影片还反映了社会冲突，并刻画了一系列强势女性的形象。除故事片外，本次德国电影节还特别展映“柏林影展精选短片集”以及由贾樟柯发起的“柯首映”短片作品。

马蒂·吉斯切内克执导的《光芒渐逝的年代》令人印象深刻地重现了东德末期的历史年代。马库斯·高勒执导、弗雷德里克·劳和大卫·克罗斯担纲主演的《我单纯的兄弟》以及戛纳奖得主费斯·阿金执导、屡获殊荣的文学改编电影《契克》也均在展映之列。我们还尤为期待中国观众对拉斯·克劳梅《审判》一片的反应，该片改编自费迪南德·冯·席拉赫的同名戏剧，一举斩获了2017年德国电视奖。米夏埃尔·柯赫的知名电影《玛利亚》在洛迦诺电影节上备受观众青睐。此外，以西蒙·凡赫文《欢迎光临哈特曼一家》为代表的德国电影，也在今年收获了不菲的票房业绩。

电影艺术和艺术电影也在今年大放异彩：克里斯蒂安·施沃霍夫的《宝拉》，将女艺术家宝拉·莫德松-贝克的艺术和个性解放表现得淋漓尽致；安德里斯·维利尔的纪录片《博伊斯》，公开了约瑟夫·博伊斯精彩人生中的一些绝密镜头；在朱利安·罗斯菲德的《宣言》中，奥斯卡奖得主凯特·布兰切特精妙了诠释了十三个截然不同的角色，这部介于艺术装置和电影之间的作品，在给人留下深刻印象的同时，也体现了导演对艺术概念的理解和反思。

埃瓦尔德·安德烈·杜邦的默片《杂耍班》也是本次电影节的亮点之一，为之现场配乐的是中国知名摇滚乐队吹万——他们为这部电影创作了全新的音乐。

同样，今年仍将有众多德国电影人来到中国，就各自的作品与不同城市的观众展开交流，马蒂·吉斯切内克、米夏埃尔·柯赫、拉斯·克劳梅和弗雷德里克·劳等嘉宾均在受邀之列。

愿您在众多德国影片和电影人对话的陪伴下，度过难忘和愉悦的三周！

详细片单介绍请看这里：

北京站百老汇影院放映场次

已！开！票！

关注德国电影节的微信、微博、豆瓣了解相关信息！

歌德学院（中国）微信公众号上也将陆续公布电影节各站的排片以及活动信息。

DE

5. FESTIVAL DES DEUTSCHEN FILMS

10.11.2017- 27.11.2017

Peking . Chengdu . Nanjing. Shenzhen

Herzlich Willkommen zum 5. Festival des deutschen Films in China. Auch in diesem Jahr zeigen German Films und das Goethe-Institut mit zahlreichen Unterstützern in mehreren chinesischen Städten eine Auswahl der interessantesten deutschen Filme des vergangenen Jahres. In diesem Jahr lassen sich nicht nur herausragende Festivalerfolge im Programm finden, sondern ebenso eine überraschend große Themenvielfalt. Neben Literaturverfilmungen finden sich Reflexionen über soziale Konflikte und eine Reihe von Filmen über starke Frauenfiguren im Programm. Zusätzlich zu den Spielfilmen präsentiert das Festival des Deutschen Films dieses Jahr eine exklusive Auswahl der Berlinale Shorts Kurzfilme und eine Auswahl der von Jia Zhangke initiierten Jia Screen Kurzfilme. 

Wir freuen uns dieses Jahr das Drama IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS von Matti Geschonneck zeigen zu können, das einen eindrucksvollen Blick auf die letzte Zeit der DDR wirft. Dazu kommen SIMPEL von Markus Goller mit Frederick Lau und David Kross in den Hauptrollen und die mehrfach ausgezeichnete Literaturverfilmung TSCHICK von Cannes-Gewinner Fatih Akin. Besonders gespannt sind wir auf Reaktionen auf die Verfilmung des Theaterstücks TERROR von Ferdinand von Schirach durch Lars Kraume – Gewinner des deutschen Fernsehpreises 2017. In den Bann gezogen waren die Zuschauer des Locarno-Filmfestivals von dem international nominierten Beitrag von Michael Koch MARIJA. Nicht unterschlagen wollen wir auch deutsche Kassenschlager dieses Jahres, wie WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS von Simon Verhoeven.

Filmkunst und Filme über Kunst liefern dieses Jahr wichtige Impulse: In PAULA  von Christian Schwochow steht die künstlerische und persönliche Emanzipation der Künstlerin Paula Modersohn-Becker im Fokus. In dem dokumentarischen Porträt BEUYS zeigt Andres Veiel zuvor unveröffentlichte Szenen des bewegten Lebens von Joseph Beuys und Julian Rosefeldt wagt mit MANIFESTO eine 13-fache Starbesetzung mit der Oscar-Preisträgerin Cate Blanchett. Sein Film ist eine eindrucksvolle Wanderung zwischen Kunst-Installation und Film, der Kunst zu gleichen Teilen thematisiert und reflektiert.  

Ein Höhepunkt wird der Stummfilm VARIETÉ von Ewald André Dupont, den die bekannte, chinesische Rock-Band Chui Wan mit neu komponierter Musik live begleiten wird.

Auch in diesem Jahr werden wieder viele Filmemacher und Schauspieler nach China reisen, um sich mit dem Publikum in den verschiedenen Städten auszutauschen. Wir begrüßen Matti Geschonneck, Michael Koch, Lars Kraume und Frederick Lau als Gäste.

Wir wünschen den Zuschauern eindrucksvolle und anregende Wochen mit vielen herausragenden Filmen und guten Gesprächen!

Für weitere Informationen über unser Filmfestival können Sie uns auf folgenden sozialen Medien oder dem WeChat-Kanal des Goethe-Instituts China folgen.

EN

5TH FESTIVAL OF GERMAN CINEMA IN CHINA

11.10.2017- 11.27.2017

Peking . Chengdu . Nanjing . Shenzhen

Welcome to the 5th Festival of German Cinema in China! This year as well, German Films and the Goethe-Institut, together with numerous partners in several Chinese cities, will present a selection of the most interesting German films of the past year. This year, not only outstanding festival successes are to be found on the programme, but also a surprisingly wide range of themes. Along with literary adaptations for the screen, reflections on social conflicts and a series of films on strong female figures are on the programme. This year, in addition to feature films, the Festival of German Cinema will present an exclusive collection of the Berlinale Shorts short films and a selection of Jia Screen short films initiated by Jia Zhangke.

This year, we are delighted to be able to present the drama IN TIMES OF FADING LIGHT (IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS) by Matti Geschonneck, which takes an impressive look at the final period of the GDR. Also to be shown are MY BROTHER SIMPLE (SIMPEL) by Markus Goller with Frederick Lau and David Kross in the lead roles, and the multiple award-winning literary adaptation GOODBYE, BERLIN (TSCHICK) by Cannes award winner Fatih Akin. We are particularly looking forward to reactions to the film adaptation of Ferdinand von Schirach’s stage play THE VERDICT (Terror – Ihr Urteil) by Lars Kraume – winner of the German Television Award 2017. Locarno Film Festival audience members were spellbound by Michael Koch’s internationally nominated contribution MARIJA. We also do not wish to neglect his year’s German box-office hits, such as WELCOME TO GERMANY (WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS) by Simon Verhoeven.

This year, film art and films about art offer important impulses: PAULA by Christian Schwochow focuses on the artistic and personal emancipation of the artist Paula Modersohn-Becker. In his documentary portrait BEUYS, Andres Veiel shows previously unpublished scenes of Joseph Beuys’ eventful life, and with MANIFESTO, Julian Rosefeldt ventures a 13-fold star casting with Oscar winner Cate Blanchett. His film is an impressive peregrination between art installation and film that thematises art and reflects on it in equal measure.

One high point will be the silent film VARIETÉ by Ewald André Dupont, which the well-known Chinese rock band Chui Wan will accompany live with newly-composed music.

Once again this year, many filmmakers and actors will travel to China to engage with audiences in the different cities. We shall welcome Matti Geschonneck, Michael Koch, Lars Kraume and Frederick Lau as guests.

We wish our audiences impressive and inspiring weeks with many outstanding films and good conversations!

For further information please follow the social media platforms of our film festival and the WeChat channel of the Goethe-Institut China!