挑战权威！德国塔莉亚剧院《奥德赛》开启“2019柏林戏剧节在中国”
文末有赠票福利哦~
6月15日，由吴氏策划联合北京德国文化中心·歌德学院（中国）合作主办的“2019柏林戏剧节在中国”正式在北京启动。本届戏剧节期间，由安图· 罗梅罗· 努涅斯执导塔利亚剧院出品的作品《奥德赛》将于6月在北京和上海上演，由克里斯托弗· 卢平执导、慕尼黑室内剧院出品的改编自布莱希特的《夜半鼓声》将于7月在北京演出。此外，歌德学院还将放映其他三部曾入选柏林戏剧节作品的演出录像，并举办剧目导赏、讲座和讨论等活动，为广大戏剧迷提供与德国戏剧人深度交流与对话的机会。“2019柏林戏剧节在中国”获得柏林艺术节、德国外交部和大众（中国）的友情支持。
— 活动总览 —
项目启动
对谈“关于柏林戏剧节、2018年入围作品以及2019年发展趋势”
《奥德赛》演出片段放映和导赏
时间：6月15日， 14:00
嘉宾：伊翁娜·比登赫尔策尔（柏林戏剧节总监），玛格雷特·阿冯策勒（戏剧评论人，柏林戏剧节评委），马提亚·君特（戏剧构作，塔利亚剧院）
主持：柯理博士（北京德国文化中心·歌德学院（中国）院长）
语言：中德
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
免费入场
剧本创作工作坊
时间：6月16日，10:00 – 14:00
工作坊指导：马提亚· 君特（戏剧构作，塔利亚剧院）
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
免费，需通过“北京德国文化中心歌德学院”微信号报名参加
放映与导赏《沃伊采克》
格奥尔格· 毕希纳作品，乌尔里希· 拉舍执导
时间：6月16日，14:30 – 17:30
出品：巴塞尔剧院
导赏：玛格雷特· 阿冯策勒
语言：德中
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
免费入场
讲座和讨论：机器剧场
时间：6月16日，17:30 – 19:00
嘉宾：玛格雷特· 阿冯策勒，李亦男（中央戏剧学院教授），凯· 图赫曼（戏剧导演）
语言：中德
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
免费入场
客座演出《奥德赛》（含导赏）
安图· 罗梅罗· 努涅斯执导塔利亚剧院作品
时间：6月18/19日，19:00
地点：北京·天桥艺术中心
演出语言：德语，中英文字幕
导赏语言：德/英，中文翻译
在线购票：http://www.tartscenter.com/item/2062.html
讨论：
技术是否会抢掉人类在舞台上的C位？柏林戏剧节印象
时间：6月21日，19:00 – 21:00
嘉宾：玛格雷特· 阿冯策勒（戏剧评论人，柏林戏剧节评委），马提亚· 君特（戏剧构作，塔利亚剧院），黄佳代（上海话剧艺术中心（SDAC）国际部主管和上海国际戏剧节节目总监），张渊（上海明当代美术馆表演项目策展人）
主持：郝立夫博士（德国驻上海总领事馆文化教育处文化领事）
地点：德国驻上海总领事馆文化教育处
语言：中德，中文手语
免费入场
客座演出《奥德赛》（含导赏）
安图· 罗梅罗· 努涅斯执导塔利亚剧院作品
时间：6月22/23日，19:00 （6月22日演出后举办演后谈）
地点：上海·中国大戏院
演出语言：德语，中英文字幕
导赏语言：德/英，中文翻译
在线购票：http://t.cn/E9mA07f
七月活动预告
放映和导赏：
海纳·穆勒《水泥》
狄米特·戈契夫执导，慕尼黑王宫剧院；
《艾菲·布里斯特：承载不同的文本与音乐》
根据冯塔纳小说改编，克雷门斯·欣柯奈希特和芭芭拉·比尔克执导，汉堡德意志剧院
时间：7月6日
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
语言：德语，中文字幕
免费入场
客座演出：
布莱希特《夜半鼓声》
克里斯托弗· 卢平执导，慕尼黑室内剧院出品
时间：7月13至14日
地点：北京·天桥艺术中心
同期活动以及演出购票信息将于六月下旬公布。
— 客座演出 —
《奥德赛》
安图·罗梅罗·努涅斯执导塔利亚剧院作品
虎父无犬子，然而很少有儿子能像他们的父亲一样。大多不如父辈，鲜有更好的。
——荷马
《奥德赛》根据《荷马史诗》改编，奥德修斯（又名尤利西斯）前往特洛伊战争，他告别了故土和家人。如今，二十年后，他的两个孩子：他和忠实的妻子佩内洛普之子忒勒马科斯，及他和埃埃亚岛的巫术女神喀耳刻之子忒勒戈诺斯，热切期盼着他回到伊萨卡。
奥德修斯 | © wikipedia.org
一对同父异母、对彼此一无所知的兄弟，等待着他们素未谋面、生死未卜的父亲，他们对这个希腊英雄形象充满好奇，试图挖掘父亲神坛之外的一面。然而，他们对父亲真正了解多少呢？他们听过的冒险和壮举到底有多少是真实的？
本剧是对奥德修斯，这个希腊神话中最杰出人物之一的当代重释。
导演安图·努涅斯重新创造出来的一种全新的语言体系，将荷马创作的这个经典角色搬上舞台，演员托马斯·尼豪斯和保罗托的表演，淋漓尽致得诠释了全新的语言，使得舞台呈现出异于寻常、大胆而激烈的戏剧格局。安图·努涅斯是汉堡塔利亚剧院的常驻导演，他的戏剧作品浑然天成，以表演为基础，具有现世讽刺意味。
主创团队
导演：安图·罗梅罗·努涅斯
主演：托马斯·尼豪斯，保罗·施罗德
音乐：约翰内斯·霍夫曼
戏剧构作：马提亚·君特
舞台设计：杰妮芙·言肯斯，马提亚斯·科赫
演出时长：1小时50分钟，无间歇
首演：2017年5月20日，塔利亚剧院
在2017年世界戏剧节框架下出品
首演参加2018年柏林戏剧节
© Armin Smailovic, 《奥德赛》剧照
“......这次冒险的尝试令人印象深刻，它是对身体和空间艺术，及如何克服欧洲语境和民族文化限制的考验。这是一个神奇的，富有传奇色彩的，极具诱惑力的契机！”
——德国戏剧晚间评论网
“两位演员创造出了某种魔力。”
——北德意志电台
“...这是一部激烈的舞台作品...，像在舞台上放映惊悚电影一样。了解希腊神话尤利西斯的人一定能对号入座。不了解希腊神话的人也能被两位演员之间惬心快意、持续不断的游戏所吸引。”
——北德意志电台
© Armin Smailovic, 《奥德赛》剧照
2018年柏林戏剧节评委会成员对《奥德赛》的评论：
一切始于愉快的卡巴莱歌舞。两个金发男人正在哀悼他们的父亲，令人惊讶的是，他们的状态却似乎好得出奇。礼拜堂的停尸间，黑白交错的地板，垂落地面的窗帘，两个儿子在黑色棺材周围徘徊踱步，后墙挂着父亲的遗像，照片中正是电影史上“奥德修斯”最著名的扮演者——柯克·道格拉斯。
这对同父异母的兄弟：忒勒玛科斯和忒勒戈诺斯，操着一口独创的“南腔北调”（融合瑞典语、英语和莫名其妙的德语的创新语言）。插科打诨的笑话，粗犷的肌肉线条，无不彰显着两个年轻人过剩的激情和对爱的渴望。当他们发现，围在中间的棺材，除了一只白色的气球，空空如也，这近两小时演出魔幻表演由此揭开大幕。
即便是到死，英雄般的父亲也不能如期“出现”。两个儿子只好虚构一场《奥德赛》，通过精心编排的闹剧式的幽默和假正经的娱乐游戏，重述他们各自的孤儿往事。这两个人各自都有对父亲奥德修斯的想象，自导自演了这出闹“剧”。他们通过还原《奥德赛》原著中诸多同名英雄：独眼巨人、海神波塞冬、冥界鬼魂以及盲人先知提瑞西亚斯在内的战斗场景，集中表现了智慧而幽默的表演语汇。
导演安图·罗梅罗·努涅斯在这里做出了富有娱乐观赏性的精彩示范：“后戏剧剧场”将如何挑战权威的经典叙事。剧中充斥着丰富的当代音乐元素，如瑞典阿巴合唱团（ABBA乐队）和奥地利画图册乐队（Bilderbuch）……我们惊叹于其调动的一切力量、幽默与智慧，使人类历史上最古老的史诗重新回归当代戏剧的舞台。
— 全部活动地址 —
北京天桥艺术中心
地址：北京市西城区天桥南大街9号楼（自然博物馆对面）
北京德国文化中心·歌德学院（中国）
地址：北京市朝阳区798艺术区创意广场
德国驻上海总领事馆文化教育处
地址：上海市福州路318号浦汇大厦101
上海·中国大戏院
地址：上海市黄浦区牛庄路704号
又一波福利！！
6月4日18时前
转发本文到你的微信朋友圈
并将截屏发送到歌德微信后台
就有机会参加抽奖
中奖者将获得
《奥德赛》北京站演出入场券一张！
中奖名单将于6月6日公布
点击“阅读原文”，了解“2019柏林戏剧节在中国”全部活动信息。