中国青年导演首次执导柏林戏剧节“剧本市场”作品 | “科幻戏剧”《银河怒》节后呈现

2020年10月，北京德国文化中心·歌德学院（中国）、北京中间剧场与柏林戏剧节合作，首度联合呈现“剧本市场计划”。在此计划下，歌德学院和中间剧场资助两组中国本土年轻戏剧人，将近年柏林戏剧节“剧本市场”单元的两部剧作文本——朴本的《银河怒》和奥利维亚·文策尔的《一亿亿亿字节人生》——以表演的方式介绍给中国观众。“剧本市场计划”旨在挖掘和支持年轻戏剧创作者，促进中德之间戏剧领域间的合作与交流。

本计划始于歌德学院与中间剧场于2020年7月合作举办的柏林戏剧节“剧本市场”工作坊。在此次工作坊中，中国导演和戏剧构作受邀与柏林戏剧节“剧本市场”单元的剧作者和评委针对上述两部作品展开交流，并在工作坊后递交了针对剧目的排演方案。许鸿昌的《银河怒》以及王光皓和莫子塔合作创作的《一亿亿亿字节人生》在众多方案中脱颖而出。它们将在“科技艺术节”框架下，分别于10月10/11日在北京歌德学院，以及10月24/25日在中间剧场得到呈现。

银河怒

Das Knurren der Milchstraße

编剧：朴本 Bonn Park（德）
翻译：朱锦阳 & 丁娜
导演：许鸿昌
演员：李嘉龙，李浩天，海林，黄露凝
鸣谢：亨舍尔出版社版权授权

朴本的《银河怒》尖锐而愤怒地书写了这个世界的不幸。借用极为诙谐的图像和魔幻的人物独白，作者勾画了一个充满荒诞场景的虚构未来，那里充斥着政界名人和流行文化圈的明星。【……】朴本的这部作品扣人心弦，表达精确，诙谐幽默。作者的语言充满想象力与画面感，准确地刻画了这个世界的病症，揭露了世界政治的荒谬。朴本本人希望将《银河怒》视为科幻作品，但这个剧本是关于我们这个时代的文本，晦暗，但最终又充满希望。它赞颂了人性的美好。（哈坎·萨万斯·米坎，2017年柏林戏剧节”剧本市场“评委，导演，作家）

《银河怒》分镜图（截选），© 许鸿昌

在许鸿昌眼中，朴本所书写的国际政治、文化人物均是漫画式人物，他们已不再具备人物本身的属性，更多是编剧游戏的对象。剧本的场景在无休止的游戏和戏谑中不断的生成和毁灭，其中人物的身份也在不断被重构和消解。在解读和呈现朴本这一文本的过程中，导演在表演之外融合了诸如玩具、实时及记录影像等媒介，创造出“游戏中的游戏”式的混合场景。与此同时，他还创造性地拓展了《银河怒》的舞台表达：将深藏在游戏中的悲伤和愤怒通过戏谑和暴力的方式来呈现；将朴本笔下的漫画式人物与其现实生活中的原型对列，并藉此发问：这些举世闻名的人物到底是什么样的人？他们与朴本在剧中塑造的人物有怎样的关系？人是否能够超越既有的认知和成见，去了解这个世界？

Save the Date！

银河怒
Das Knurren der Milchstraße

时间：2020年10月10/11日，20:00
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
报名开始时间：10月7日中午12时
扫描下方二维码报名入场

主创介绍

许鸿昌
导演

上海戏剧学院戏剧导演MFA在读。编剧作品《晚年》（2017）获第三届泛华全球青年剧本创作竞赛二奖，并于2018年在海外出版。

李浩天
演员

戏剧、影视剧演员、QfunTheatre戏剧培训机构创始人。与林兆华、田沁鑫、孟京辉、王翀等导演均有过长期密切的合作，出演过话剧作品《迷宫》、《魔山》、《建筑大师》到《三姐妹·等待戈多》等等；参与《山楂树之恋》、《自我控诉》、《渴爱》等戏剧作品的创作；与歌德学院合作作品碧利霞《展现珍贵的记忆》。

李嘉龙
演员

毕业于北京电影学院，表演专业。与舞台剧导演林兆华、易立明有多部作品合作，参与实验戏剧导演王翀多部作品；在剧场影像、多媒体、肢体方向有深入广泛的探索，与强调肢体重要性的田戈兵导演合作；作品巡演于美国、德国、荷兰、澳大利亚、挪威、以色列、日本、台北等地区。2017年演出双人戏剧作品《呼吸》获得当年壹戏剧大赏华语地区唯一最佳小剧场戏剧奖。

海林
演员

戏剧工作者，演员。主要作品有《随你去-Let You Be》、《关于我父母和他们的孩子》、《霾与雾-Haze and Fog》、《爱的赢家》、《爱的喜剧》、《爱的债主》、《您的口音》等。

黄露凝
演员

演员，导演，剧场工作者，创作者。导演作品有《月亮的南交点》、《毕德曼与纵火犯——一部没有教育意义的非教育剧》、《收信快乐》、《阴道独白》等；《水，流下来》戏剧构作，并参与《支离——物种保存计划 WRECK-protection of Species》、《福仕德》、《审判》等多部戏剧作品的出演、创作。

“剧本市场计划”由北京德国文化中心·歌德学院（中国）和中间剧场联合柏林戏剧节制作出品。更多相关信息请见“北京德国文化中心歌德学院”微信号后续推送。