今年还有戏！2021年柏林戏剧节 完 · 全 · 攻 · 略！

【活动有重要更新！请参见评论区】柏林时间2021年5月13日晚8时，第58届柏林戏剧节将以“最值得关注”剧作之——《只是世界尽头》的现场直播拉开帷幕。该剧根据让·吕克·拉加尔斯原著改编，由克里斯托弗·卢平执导，苏黎世剧院出品。这也是导演卢平第四次受邀参加柏林戏剧节。

受新冠疫情影响，此次柏林戏剧节的公共活动皆在线上举行。柏林戏剧节评委会选出的十部“最值得关注”剧作将于5月13日至24日（柏林时间）期间，以从各剧院现场直播，或与德国第三电视台（3sat）合作录播的形式在线展出。戏剧节还将分别与英国、加拿大和柏林三地连线举办“剧本市场”，推出全新的国际论坛和一个具有前瞻性的数字展示项目“舞台破箱”，并以数场活动考察纽约的传奇剧场——“Living Theatre”（生活剧场）。本次柏林戏剧节的全部在线活动日程安排见下。

作为柏林艺术节的合作伙伴，北京德国文化中心·歌德学院（中国）将配合柏林戏剧节，同期举办线下活动。我们将在5月的三个周末，在798空间内放映此次柏林戏剧节上呈现的四部剧作的直播版录像（均将配有中文字幕！）。放映前后还将举办剧目导赏和导演连线对谈。本次展映的四部剧目为：柏林戏剧节开幕演出《只是世界尽头》、《魔山》（改编自托马斯·曼同名小说，塞巴斯蒂安·哈特曼执导，柏林德意志剧院出品）、《美狄亚》（改编自欧里庇得斯原著，莱奥妮·博姆执导，苏黎世剧院出品）和《友情的变奏》（露西·威尔克与鲍威尔·杜杜作品，慕尼黑HochX现场艺术剧院录播）。本次线下活动将于5月16日以柏林戏剧节评委乔治·卡什（Georg Kasch）的在线讲座开启。他将为北京观众详解2021年 “十大最值得关注剧目”的亮点，回顾评选过程以及德语戏剧在过去这个疫情之年的重要发展和趋势走向。线下活动详情将于近期陆续公布。敬请关注我们的微信订阅号，及时了解最新资讯！

▼

柏林戏剧节活动概览

以下活动时间均已转换为北京时间

获取观看链接、活动详情以及最新信息

请访问：www.theatertreffen.de

请务必留意网站更新！

2021年5月14日（周五）

1:30 - 2:00

柏林戏剧节开幕式

2:00 - 4:30

演出 / 现场直播

《只是世界尽头》

十大最值得关注剧目

苏黎世剧院

导演：克里斯托弗·卢平

苏黎世剧院现场直播

线上活动德语，配英语字幕和德语口述影像Einfach das Ende der Welt. Matze Pröllochs. © Diana Pfammatter

18:00 - 6:00 (+1)

演出 / 现场直播《给我一段好时光》十大最值得关注剧目出品：大嘴突击队策划兼导演：大嘴突击队柏林艺术节剧院现场直播德英双语Show Me A Good Time. Berit Stumpf. © Dorothea Tuch

2021年5月15日（周六）

2:00 - 3:15

电影

《我们可能失去了什么》上一个演出季中的那些缺口德语

20:30 - 20:50

主题演讲 / 现场直播 男性、女性和性别多样化性别视角下的 “十大最值得关注剧目”嘉宾：卡特琳娜·罗斯特（拜罗伊特大学）， 燕妮·施罗德尔（柏林自由大学）德语，配英语同传

21:00 - 22:30

对谈 / 现场直播言行一致？！（之三）“十大最值得关注剧目”出品剧院院长对话德语，配英语同传

23:30 - 23:50

讲座 / 现场直播
机构与无政府状态作为学习机构的城市剧院嘉宾：安娜·沃尔克兰（戏剧构作）德语，配英语同传

2021年5月16日（周日）

0:00 - 1:00

对谈 / 现场直播

如何行使权力

一场关于权力、责任和改变的可能性的对谈

嘉宾：安娜·沃尔克兰（戏剧构作），凯文·瑞特贝格（编剧，艺术家）德语，配英语同传

2:00 - 4:15

演出 / 德国电视三台录播《玛丽·斯图亚特》十大最值得关注剧目柏林德意志剧院导演：安妮·伦克德国电视三台于柏林德意志剧院录制德语，配英语字幕Maria Stuart. Ensemble. © Arno Declair

4:30 - 5:15

电影 《给我化个妆》瑞秋·麦克林讽刺作品导演：瑞秋·麦克林讽刺剧，英国，2018年英语在《给我化个妆》中，瑞秋·麦克林打造了一个反乌托邦的塑料世界，将一般意义上完美女性形象的弊端暴露无遗。

21:00 - 21:45

颁奖 / 现场直播普鲁士海上贸易基金会柏林戏剧奖获奖者：桑德拉·惠勒（Sandra Hüller）德语

23:00 - 23:15

朗诵会 / 现场直播朱利安·贝克《戏剧的生命》政治行动主义戏剧文学经典德译版德语

23:15 - 0:15 (+1)

对谈 / 现场直播生活剧场：过去与现在一场关于生活剧场之当代影响的对谈德语，配英语同传

2021年5月17日（周一）

0:30 - 1:15

讲座 / 录播

《柏林的大火洗礼》朱迪斯·玛丽娜柏林讲演录德语

2:00 - 4:00

演出 / 录播《自动餐吧》十大最值得关注剧目维也纳城堡剧院导演：芭芭拉·弗莱卫星三台于维也纳城堡剧院协会剧场录制德语，配德英字幕和德语口述影像Automatenbüffett. Katharina Lorenz. © Matthias Horn

2021年5月18日（周二）

0:00 - 1:00

对谈 / 现场直播危机何时诞生，又在何时结束？一场关于德国戏剧现状的对谈嘉宾：卡斯滕·勃罗斯达博士（德国舞台协会主席），丽莎·约普特（演员，演职人员网络主席团成员兼联合创始人）， 帕特里克·维尔德曼（主持人）德语，配英语同传

2:00 - 3:30

演出 / 卫星三台录播《厄德兰伯爵》

十大最值得关注剧目

巴塞尔剧院与巴伐利亚国家话剧院（慕尼黑）以及慕尼黑老王宫剧院联合出品

导演：斯蒂凡·巴赫曼

卫星三台于慕尼黑老王宫剧院录制

德语，配英语字幕

Graf Öderland. Barbara Horvath. Thiemo Strutzenberger. © Birgit Hupfeld

3:30 - 3:35颁奖 / 录播德国电视三台奖获奖者：蒂莫·斯特鲁岑贝格于巴伐利亚国家话剧院（慕尼黑）以及慕尼黑老王宫剧院录制德语

22:30 - 23:30对谈 / 现场直播剧本市场开幕式及艺术家对谈致欢迎辞、剧本市场艺术家对谈英语

2021年5月19日（周三）

0:00 - 1:00

情景朗读 / 现场直播

《午夜电影》

艾娃·莱恩著

译者：亨宁·博歇特

慕尼黑室内剧院 / 哈比比厅现场直播

德语，配英语字幕和德语手语

1:30 - 2:30

对谈 / 现场直播

剧本市场

戏剧艺术与疫情：独白的复调

一次关于疫情危机之下戏剧形式的对谈

嘉宾：希万·本·以沙（编剧，导演）

尼尔斯·塔伯特（罗沃尔特戏剧出版社负责人）

雅尼斯·艾尔-比拉（主持人）

德英双语，配英语同传

3:30 - 4:50

表演 / 录播剧本市场《阿拉皮》导演：劳伦斯·道菲奈斯于吉尔·维诺剧院（加拿大圣热罗姆）录播英语、法语、因纽特语，配英语字幕

2021年5月20日（周四）

1:30 - 3:00

表演 / 现场直播《压力之下》导演兼演员：亨里克·伊格雷西亚斯柏林索菲剧院现场直播德语，配英语字幕UNDER PRESSURE © Dorothea Tuch

1:30 - 2:30

剧本市场工作坊个体驱魔主持兼参与者：山姆·麦克斯英语

3:30 - 4:30

讲座表演 / 现场直播

《太晚了》

演员：internil 组合（阿纳·沃格尔格桑，玛丽娜·德绍）

柏林艺术节剧院现场互动直播

德语，配英语字幕

Es ist zu spät © Loris Rizzon

22:30 - 0:00

剧本市场工作坊以别出心裁的方式进行创作主持兼参与者：劳伦斯·道菲奈斯，乌里维亚·乌维鲁克英语

2021年5月21日（周五）

0:00 - 1:30

对谈 / 录播

数字空间中的剧场性和身体一场关于受众经济的对话德语，配英语字幕

0:00 - 2:00

剧本市场工作坊戏剧作为战术：Blk Libs主持兼参与者：塔尼亚组合英语

0:00 - 1:30

虚拟现实戏剧表演 / 互动导览《房子——重塑真实》minus.eins组合出品Mozilla Hubs平台德语

1:00 - 1:45

表演 / 录播《十字路口》网络剧院出品于布宜诺斯艾利斯、加拉加斯、马德里、巴黎和智利圣地亚哥等地录播西班牙语，配英语字幕Las Travesías (The Crossings) © Sara Valero Zelwer

2:00 - 3:15

演出 / 现场直播《美狄亚》十大最值得关注剧目苏黎世剧院导演：莱奥妮·博姆苏黎世剧院现场直播德语，配英语字幕Medea. Maja Beckmann, Johannes Rieder. © Gina Folly

2:30 - 4:00

虚拟现实戏剧表演 / 互动导览《房子——重塑真实》minus.eins组合出品Mozilla Hubs平台德语

22:00 - 23:30

剧本市场工作坊

“戏剧即冲突”：这意味着什么？我们该如何将它颠覆？

主持兼参与者：艾娃·莱恩

英语

23:00 - 24:00

对谈 / 现场直播

国际合作——如何建立联系？

疫情之下如何进行国际交流与合作

嘉宾：娜达·阿布德瓦哈布（策展人，歌德学院开罗分院项目协调人），雅拉·伯·纳沙尔（演员、戏剧导演），史蒂芬·施米德克（世界戏剧节项目总监），玛格丽塔·索默（主持人）

英语，配德语同传

2021年5月22日（周六）

0:00 - 1:30

电影《反抗！反抗的艺术：生活剧场》纪录片，迪克·苏齐埃斯和卡琳·卡帕执导英语，配德语字幕

0:30 - 4:45

演出 / 现场直播

《死亡帝国》

十大最值得关注剧目

汉堡德意志话剧院

导演：卡琳·贝尔

汉堡德意志话剧院现场直播

德语，配英语字幕Reich des Todes. Ensemble. © Arno Declair

1:30 - 2:30对谈 / 现场直播生活剧场：剧院与行动主义一场关于剧院作为政治行动媒介的对谈嘉宾：马塞尔·科勒（演员）、尤莉亚·施特劳斯（艺术家，行动主义者） ，迪克·苏齐埃斯（电影导演），安娜·欧佩尔（主持人）

德语，配英语同传

22:00 - 23:30

剧本市场工作坊一个女人走进酒吧：哎哟主持兼参与者：裘德·克里斯蒂安英语

22:00 - 23:30

对谈 / 现场直播

剧本市场戏剧艺术与疫情：剧本的寿命一次关于剧本正当性的对谈

嘉宾：保罗·布罗多夫斯基（编剧，戏剧编剧协会成员），撒皮尔·海勒（导演），玛茜·奥伯瑟（编剧，戏剧编剧协会成员），露西·奥特曼（戏剧构作）、雅尼斯·艾尔-比拉（主持人）

德语，配英语同传

2021年5月23日（周日）

0:30 - 1:30

情景朗读 / 现场直播剧本市场《鸡笼》山姆·马克斯著翻译：罗宾·狄亚柏林艺术节剧院现场直播德语，配英语字幕

2:00 - 4:00

演出 / 现场直播《魔山》十大最值得关注剧目柏林德意志剧院导演：塞巴斯蒂安·哈特曼柏林德意志剧院现场直播德语，配英语字幕Der Zauberberg. Linda Pöppel, Manuel Harder, Niklas Wetzel. © Arno Declair

3:30 - 4:30

情景朗读 / 现场直播
剧本市场《Blk Major的梦》塔尼亚组合出品柏林艺术节剧院现场直播英语

20:00 - 21:30对谈 / 现场直播剧本市场“反对孤立”：“我们”是谁？一场关于个体与集体关系的对谈嘉宾：塞达·库特（记者，编剧）、海因茨·布德（社会学家）、谢莉·库普夫贝格（主持人）德语，配英语同传

22:00 - 23:00表演 / 录播
剧本市场《南京》导演：裘德·克里斯蒂安于伦敦庭院剧院录制英语

2021年5月24日（周一）

0:00 - 7:30

演出 / 录播

《叫出她的名字：寻找女性+》

十大最值得关注剧目

玛丽·施莱夫作品

导演：玛丽·施莱夫

于柏林东舞厅剧院录制德语，配英语字幕NAME HER. Eine Suche nach den Frauen+. Anne Tismer. © Lea Hopp

2:00 - 3:00

颁奖 / 现场直播剧本市场闭幕式剧本市场作品签约仪式柏林艺术节剧院和多特蒙德剧院现场直播

德英双语，配德语同传

2021年5月25日（周二）

1:00 - 2:00

演出 / 录播《友情的变奏》十大最值得关注剧目露西·威尔克与鲍威尔·杜杜作品配乐：金姆·特威德于慕尼黑HochX现场艺术剧院录播德英双语，配英语字幕和德语口述影像SCORES THAT SHAPED OUR FREINDSHIP. Lucy Wilke, Paweł Duduś. © Martina Marini-Misterioso

3:30 - 4:30

对谈 / 现场直播柏林戏剧节闭幕式戏剧节评委对谈德语，配英语同传

注：戏剧节所有活动均免费对公众开放，但主办方也为观众保留购买任意金额门票的机会。您可在戏剧节期间访问www.theatertreffen.de，点击“Pay what you want”进行购买。

本文信息最后更新时间：5月6日18时

🎭🎭🎭

~互动时间~

聊一聊：

你最期待今年戏剧节的哪场活动？

为什么？

在评论区写下你的观点

我们将选取

一名点赞数最高的粉丝

+

一名随机抽取的粉丝

送出歌德学院定制神秘礼品！

祝大家观剧愉快~

🎭🎭🎭

点击“阅读原文”，浏览柏林戏剧节官方网站。