广油专属夏日多巴胺——是努“荔”翻译的颜色！
继习近平总书记视察茂名后，广油再获瞩目，前段时间
加蓬共和国驻华大使
还有茂名市委外办和团市委
都向广油发来感谢信、感谢函
甚至是手写感谢信
这究竟是为何？
图 | 加蓬共和国驻华大使给周莹老师和团队的亲笔感谢信
图 | 中共茂名市委外事工作委员会感谢信
图 | 共青团茂名市委员会感谢信
原来是广油有这么一支翻译团队
为第七届中国荔枝龙眼产业大会
提供了流畅、出色的翻译
为荔枝外销事业的发展
贡献了他们的智慧
让我们来看看
他们这次活动的具体行动吧
5月20日，中国国际热作产业大会暨第七届中国荔枝龙眼产业大会在“中国荔乡”广东省茂名市隆重召开。大会以“热作发展好 世界会更好”为主题，由农业农村部、广东省人民政府共同主办。联合国粮农组织、联合国世界粮食计划署高级代表，有关热带国家农业部门负责人，以及“一带一路”沿线国家驻华使节等嘉宾出席大会。应茂名市外事局邀请，在校团委积极协助下，我校外国语学院选派了周莹、郑少惠、李思恒和余小玉四位教师以及27位同学组成强大的翻译团队，为此次大会全程提供外宣资料笔译、接见会晤外宾口译、会议口译、商务口译、外宾陪同翻译、外宾参观英文解说等一系列翻译服务。以严谨、专业、娴熟、高效的翻译技能，零差错圆满完成了大会翻译服务，受到了主办方、与会各级领导和外宾们的一致赞誉。
图 | 茂名新闻直播
竭尽所能，履践致远
“服务地方经济社会发展，是党和国家赋予高校的崇高使命，也是高校应有的基本职能。”在受到了市外委和团委的感谢与嘉奖后，外国语学院党委书记黎育生说道。翻译志愿活动期间，由于常常临时通知变化任务，前期做的准备都需要变动，时间非常紧凑。但纵使压力重重，翻译团队凭着过强的专业素养，灵活应对各种突发情况，圆满地完成了工作。但他们都纷纷表示，这次翻译工作是自己应该做好的本分，感谢信对老师和学生都是一种认可，是金钱比不上的认可！
图 | 翻译团队合影（左五至左七依次为郑少惠老师、周莹老师、李思恒老师)
大会结束后，加蓬共和国驻华大使波德莱尔·恩东·埃拉还赠予总领队周莹老师一封亲笔感谢信。“很感恩能被肯定，因为过程不容易，而感谢信表达了最大的诚意，心情很愉快。但同时也会给我们一个压力：希望来年还能继续合作，并把任务做得更好，尽力打造成广油的一张新名片——服务社会、服务本土，用外语讲好广油故事、讲好茂名故事、讲好中国故事的一张名片。”周莹老师说。
为了翻译任务的圆满完成，师生们都竭尽所能，以翻译任务为先，他们敬业的态度让外国语学院院长李特夫动容：“有的老师因此一天的睡眠时间不足三个小时却依旧奔波在会场上。同学们更是头顶烈日，时刻待命，随到随翻。我在他们身上看到了‘广油西迁，为国奉献。青衿外语，履践致远’的拼搏精神！”
誓师鼓劲，助“荔”出海
图 | 翻译志愿者陪同外宾参观荔枝博览馆和贡园
与往年荔枝龙眼国际会议相比，此次大会规模更大、范围更广、外宾更多。尤其，此次热作大会在时间节点上，又恰逢习近平总书记亲临茂名视察之后举办，外语师生能用所学的外语知识，做好翻译，服务大会，助“荔”出海，服务乡村振兴，可谓意义重大。
图 | 翻译团队合影
在接到任务后，外国语学院坚持以党建为引领，以建设服务型党组织为指向，将党建与志愿服务活动相结合；召开动员大会，邀请市外事局的专家和领导来讲解外事礼仪和外事纪律，也借动员会为师生们加油鼓劲，鼓励他们在服务好大会的同时，充分运用英语所长，宣传好心茂名，讲好广油故事，展现出广油外语师生良好的专业素养和精神风貌。
老师们各司其职，共同促进大会工作的圆满完成。周莹老师作为团队的总领队，不仅要对接茂名市相关部门，还要负责加蓬驻华大使的接待以及陪同翻译。英语能力强且懂驾驶技术的余小玉老师主要负责组委会和各位老师、同学之间的上传下达和学生口译的统筹协调工作。李思恒老师和郑少惠老师主要负责前期的笔译和审稿工作及选派学生担任这次翻译的志愿者、带领学生踩点的工作，并在大会开展期间负责随车讲解和陪同外宾参观荔枝博览馆和贡园。
图 | 翻译团队工作照
此次国际热作大会不仅是我校外语师生运用语言技能的宝贵实践机会，更是一次思想上的洗礼和精神的升华。在高州根子镇贡园的百年荔枝树下，翻译团队的师生们跟随习近平总书记的足迹，感悟学习百年荔枝树“坚忍不拔，生生不息”的精神品质，发扬广油“西迁精神”，将英语翻译人才的培养课堂搬到了服务乡村振兴的前沿现场，用英语讲好“中国故事”，宣传“好心茂名”以及学校办学特色。充分体现了学校立德树人的根本目标，展现了外语师生风采，增强了外语师生的学科归属感和专业自信心，也为外国语学院积极探索“政-校-企”三方协同育人机制奠定了良好的基础。
搭建桥梁，传递文化
荔枝龙眼大会前，老师们陪同外宾参加欢迎晚宴。晚宴之后，一齐观看文化汇演，演出节目充满了浓厚的中国特色，老师们根据不同节目为外宾做其背景与内涵的介绍，外宾对此也非常感兴趣。郑少惠老师在茂名市市长和斯里兰卡农业部副部长间串联他们的沟通。陪同观看演出时，郑少惠老师对茂名特色景点、荔枝种植历史、茂名农产品情况都做了详尽的介绍。值得一提的是，由于外宾不了解古代丝绸之路的历史，不禁疑惑屏幕上出现的骆驼商队。郑少惠老师便为外宾展开中国古代丝绸之路的讲述，并联系到现代海上丝绸之路。
图 | 翻译现场
外宾们来到茂名，参观茂名的农产品加工企业，看到茂名能够把荔枝产业进行深加工，实现全产业链的发展时，都不禁赞叹：中国发展的真的非常好，茂名也发展的很好！李思恒老师分享道：“每每听到外宾的赞赏，作为一个中国人深感骄傲与自豪！”各位老师们在翻陪同外宾过程中，发挥重要桥梁作用，用外语讲好茂名的故事，助力茂名的特色产品和中国文化走出国门。
图 | 翻译团队工作照
周莹老师结合茂名的风土人情和民俗民风向外宾进行介绍，还重点讲述了广油的建校历史、办学特色和优势，加蓬大使也表达了希望与我校留学生培养方面进行交流合作的意愿。最让周莹老师印象深刻的是，加蓬大使和其夫人提出了想去参观茂名农村民房建造，想向我们学习红砖房建造得更加牢固的方法。这些细节充分体现了外宾对于本国的关心，他们都是带着使命、一心为了国家发展而来到茂名取经学习。
图 | 翻译团队与外宾合影
外国语学院老师们的这些举动，也反映了在接待外宾的过程中，作为翻译志愿者要细心细致，及时解决满足对方的合理要求。并努力提升思想高度，通过交流讲好中国故事、传播中国声音、中国思想和中国智慧。
时代所需 必有所为
这次活动成功的背后
离不开外国语学院老师的努力
也少不了每一位学子的付出
本次遴选出的27位外语学生志愿者
每个人都出色地完成了翻译任务
细访他们的故事
让我们了解大会翻译工作背后的不易
梁芷姗
斯里兰卡组的梁芷姗在被通知入选志愿者名单时，紧张又激动。她主要负责接待外宾，为斯里兰卡农业部部长进行随行讲解翻译等。通过这次活动，她被郑少惠和李思恒两位老师的专业素养深深打动，平时的她们站在一方讲坛谦逊授课，但任务来临时又能临危不乱，以专业的态度一丝不苟地完成工作。老师们的出色表现也在给予她一种精神引领，引领她不断学习，立志成为一名优秀的翻译员。
英语20-3彭勃程
大会行程多变，随之任务也在不断变化。从随车英文解说词翻译的二稿审核与修改，到大会召开当天备用随行车上的英文解说，乃至会后新闻稿的撰写，英语20-3的彭勃程身兼多职。他将“外事无小事，事事要请示”的工作原则烙印在心中，在各方面都一丝不苟，谨小慎微；在随行过程中，不随意使用个人设备拍照记录；各类事宜也在工作群里随时告知报备给负责老师。
英语20-7邹文英
英语20-7的邹文英负责的是随车中文讲解，这要求她要熟悉会址及酒店的路线，更要了解茂名的相关情况。“讲解不仅是传递信息，更像在传递情感与共鸣”。为此，她背诵了近六千字的讲解稿，通过运用一定讲解技巧传递信息，更传递情感与共鸣。会后她坦言，这次活动她收获良多，不仅认识了很多优秀的讲解员和同学，更锻炼了自己的沟通、综合素质能力，磨炼了她的意志。
外事翻译和一般的商务翻译相比难度更大。商务翻译可以询问不确定的内容，但外事翻译领导发言并不适合当场求证。再者外宾们的英语带有一定口音，声音又浑厚低沉，这对翻译团队的老师们来说是很大的挑战。得益于老师们的准备充分，经验丰富，训练有素，整体工作表现非常优秀。此次高规格的外事翻译实践，对老师们来说是一次宝贵的经历，外国语学院老师们的不断实践，能把更多经验和现场处理的技巧技能带回课堂，对教学有巨大的促进作用。对此，外国语学院党委书记黎育生书记乐见其成。他表示，推动教育教学课堂走出校园走向社会，是学院办学治院的一条成功有效途径。此次翻译志愿活动，是学院创新教育教学模式的具体行动，师生在服务过程也就是上课的过程，这将进一步提高人才培养质量，对如何“为党育人、为国育才”产生重要启示与影响。
图 | 翻译团队合影
牢记嘱托，感恩奋进
学校将继续坚持以
习近平新时代中国特色社会主义思想
为指导
并以此为契机
对标学校高水平理工科大学建设
以及“申博改大”的目标
增强人才培养的质量基础
为实现中国式现代化广东路径
助推茂名高质量发展
贡献广油智慧与力量
来源 | 外国语学院
采写 | 陈婧璇 邹杉 陈慧静 蒋淑婷
文字 | 陈信翰 李思瑀 欧泳珊
摄制 | 龙眼直播 外国语学院
排版 | 李思瑀 朱良思 刘志齐 刘嘉贝
责编 | 李思瑀
核稿 | 李思瑀
审核 | 蔡雯姬
签发 | 张海明
广油官微长期面向师生校友征稿
也欢迎有意向加入我们的油宝哦
征你或身边优秀广油人的故事
征校园摄影作品以及创意点子
征你想要在官微看到的好内容
投稿须为本人原创成果
或已向原作者取得作品使用权
若曾在其他平台发表需作说明
联系及投稿邮箱：
qmtxmtb@gdupt.edu.cn
▲关注“广东石油化工学院”官方新媒体平台
助“荔”同行~