跪求！中国石化“为美好生活加油”，怎么翻译才能够形神兼备？
认识小石头的朋友们
肯定都知道小石头的口头禅
“为美好生活加油”
其实，这是中石化的企业使命
中石化企业文化的重要构成部分之一
企业文化是构成企业核心竞争力的关键所在，是企业发展的原动力。企业文化在中国石化的改革发展中起到了有力的引领与支撑作用，是激励中国石化攻坚克难、不断前进的制胜法宝。
与时俱进，中国石化企业文化需要在继承优良传统的基础上不断创新与发展。现为增进广大员工、客户和社会公众对公司文化的认知认同，向大家公开评选、征集中石化企业使命“为美好生活加油”英文版！
“为美好生活加油”看似平平的一句话，其实并不简单。
首先，大家应该都能看出“加油”的一语双关：
一关：小石头努力为您的爱车加满油！
二关：小石头为您的生活加油鼓劲！
其次，需要体现中石化的行业特色，以及为大家美好生活服务的美好愿景。
最后，就是如何将以上要领完美结合成一句，而且是英文！这着实难死小石头了......于是决定公开评选并征集，汇集大家的智慧！
小石头笨拙，想了下面三种翻译，请大家帮小石头斟酌斟酌，看看哪个翻译的比较好？
“Gas up！Cheer up！”
“To provide energy for a better living！”
“Better energy for better living！”
同时向大家求教！
请有文采、有创意、有freestyle的您
看看中石化企业使命“为美好生活加油”
怎么翻译才够
形 神 兼 备？
试想有一天
中石化的舞台上出现你的slogan
让所有人都呐喊来自你的最强音！
开动脑筋，留言告诉小石头吧！
还不太有感觉？没关系！小石头带你浏览一下《中国石油化工集团公司企业文化建设纲要（2016年修订版）》英文版的其他部分，为你找找灵感！
中国石化核心价值理念
（一）企业使命：为美好生活加油。
1、“Gas up！Cheer up！”
2、“To provide energy for a better living！”
3、“Better energy for better living！”
4、“......”（此处留给你）
企业使命表明公司存在的根本目的和理由。中国石化坚持把人类对美好生活的向往当作企业发展的方向，致力于提供更先进的技术、更优质的产品和更周到的服务，为社会发展助力加油；坚持走绿色低碳的可持续发展道路，加快构建有利于节约资源和保护环境的产业结构和生产方式，为推进生态文明建设做贡献；坚持合作共赢的发展理念，使公司在不断发展壮大的同时，为各利益相关方带来福祉。
（二）企业愿景：建设世界一流能源化工公司。
Corporate vision: to be a world-leading energy and chemical company.
企业愿景是企业的长远发展目标，表明企业发展方向和远景蓝图。为实现上述愿景，中国石化将致力于以下四方面实践：
致力于成为可持续发展企业。
Being sustainable.
致力于成为利益相关方满意企业。
Bringing benefits to all.
致力于成为绿色高效能源化工企业。
Being green and highly energy-efficient.
致力于成为世界一流企业。
Being a leader.
（三）企业价值观：人本、责任、诚信、精细、创新、共赢。
Corporate values: people, responsibility, integrity, excellence, innovation and collaboration.
企业价值观是全体员工共同遵循的，在企业制定战略和进行生产经营行为时必须坚守的原则和标准。
人本——以人为本，发展企业。
责任——报国为民，造福人类。
诚信——重信守诺，合规经营。
精细——精细严谨，止于至善。
创新——立足引领，追求卓越。
共赢——合作互利，共同发展。
（四）企业作风：严、细、实。
Corporate working style: Stringent, meticulous, and practical.
严：就是“严字当头”。
细：就是“细字当先”。
实：就是“实字当家”。
有想法的同学抓紧留言吧
小石头在这里谢谢你啦！
同时将在写得好的粉丝中
抽取三名送上神秘奖品
被小石头采用的话另有大奖哦！
投稿邮箱：weibotougao@qq.com
小石头微信:cuclaoq
觉得不错，请点赞